紡織品與服裝測試項(xiàng)目中英對照大全

5/5紡織品與服裝測試項(xiàng)目中英對照大全（1)顯示字體：大中小時間:20０5—９—6

A色牢度試驗(yàn)項(xiàng)目COLOURＦＡSTNEＳＳTＥＳＴS

皂洗牢度wａshing?

摩擦牢度rubｂing/ｃrocking?

汗?jié)n牢度ｐersｐiｒaｔion?

干洗牢度ｄrｙcleaｎing?

光照牢度ｌiｇｈt?

水漬牢度ｗａt(yī)er?

氯漂白chlorinebｌeａcｈspoｔtｉnｇ?

非氯漂白noｎ-chlｏｒineblｅach?

漂白ｂlｅaｃｈing?

實(shí)際洗滌（水洗一次)actuallａunｄering（oｎeｗash)

氯化水chlorinａt(yī)edwater?

含氯泳池水ｃhloｒｉnaｔedｐｏｏlwateｒ

海水sea—water?

酸斑acidsｐoｔting?

堿斑aｌkaｌiｎesｐottiｎg

水斑ｗateｒspottiｎｇ?

有機(jī)溶劑oｒganicsｏｌvent?

煮呢ｐｏttinｇ

濕態(tài)光牢度wｅｔliｇhｔ?

染料轉(zhuǎn)移dyetraｎｓfｅｒ

熱(干態(tài)）dryｈeat?

熱壓ｈotｐreｓsing

印花牢度ｐrinｔdurａbilｉty?

臭氧ozoｎe?

煙熏burnｔgasｆumeｓ

由酚類引起的黃化pｈenolｉｃｙｅllｏwinｇ?

唾液及汗液ｓaｌiｖａａndｐerspiratioｎ

?

Ｂ尺寸穩(wěn)定性(縮水率)及有關(guān)試驗(yàn)項(xiàng)目（織物和成衣）?

ＤIMＥNSＩOＮＡLＳTABＩLIＴY(SHRINKAＧE)ANDRELATＥＤＴESTS（ＦＡBRIＣ＆GARMENT)

皂洗尺寸穩(wěn)定性dimensionalstaｂiliｔｙｔoｗasｈinｇ(wａshiｎｇshriｎｋａge）

洗滌/手洗后的外觀aｐpearanceafｔｅｒlauｎdｅring／handwａｓh?

熱尺寸穩(wěn)定性dｉｍｅnsioｎａlstａbilitｙtohｅatｉng?

熨燙后外觀appeaｒancｅaftｅrｉroｎinｇ

商業(yè)干洗穩(wěn)定性dimensioｎaｌstaｂilｉtyｔoｃommercialdrｙcleaning（ｄrycleaningｓｈrinkａge)?

商業(yè)干洗后外觀（外觀保持性）apｐｅarａnceafｔｅｒcｏmmerｃiａldrycleaｎing（appearanｃｅreteｎtｉｏｎ)

蒸汽尺寸穩(wěn)定性dｉmensｉonalstabilityｔosteaming?

松弛及氈化dｉmensioｎａｌstabiltytorelaxaｔionaｎdfeltｉnｇ?

縫紉線形穩(wěn)定性dimeｎｓionalstaｂiliｔyｆorsｅwingｔhｒead?

?

C強(qiáng)力試驗(yàn)項(xiàng)目?

ＳTＲEＮGTＨTＥSTＳ

拉伸強(qiáng)力tensilestrｅngtｈ?

撕破強(qiáng)力tearｓtrengｔh

頂破強(qiáng)力burstingstｒｅnｇth?

接縫性能seamｐｒoperｔies?

雙層織物的結(jié)合強(qiáng)力bondｉnｇstrengthｏflaｍinaｔｅｄfaｂｒic?

涂層織物的粘合強(qiáng)力aｄhesioｎstｒengtｈｏfｃoaｔｅdｆａbric?

單紗強(qiáng)力singｌethreａdstrenｇth

縷紗強(qiáng)力lｅａstreｎｇth?

鉤接強(qiáng)力loopstｒenｇth

纖維和紗的韌性tenａcｉtｙoffiｂｒesandｙａrn

Ｄ織物機(jī)構(gòu)測試項(xiàng)目

FＡBRIＣCONSTRUCTIＯＮTESＴS?

織物密度(機(jī)織物）ｔｈｒeadsperunｉｔlｅｎgth(wovｅnfaｂricconsｔｒuctｉon)

織物密度(針織物)sｔｉｔchdensｉty(knittｔeｄｆabｒiｃ）?

紗線支數(shù)ｃｏunｔsｏfyａｒn

紗線纖度（原樣）deniｅｒcountｓaｓrｅceived?

織物幅寬faｂriｃｗiｄth?

織物克重fabrｉｃwｅiｇｈt?

針織物線圈長度looplｅｎgthoｆｋnｉtｔedfabｒｉｃ?

紗線卷曲或織縮率crｉmporｔake—ｕpoｆyarｎ

割絨種類typeofcutｐile

織造種類ｔypeｏfｗeave

梭織物緯向歪斜度ｄistortｉoninbowｅdandｓkeweｄfabｒicｓ（rｅｐortaｓrｅceivedａnｄａfteｒonｅwaｓh)?

圈長比terｒytogrounｄratiｏ

織物厚度fabｒｉcthｉｃknｅsｓ?

Ｅ成分和其他分析試驗(yàn)項(xiàng)目

COMＰOSITIONANDOTＨＥRAＮＡLYTIＣALTEＳＴＳ

纖維成分fiｂrｅcompｏsitｉon

染料識別ｄyｅsｔuffｉdentificatｉon

靛藍(lán)染料純度puritｙｏfindigo

含水率mｏiｓｔuｒｅｃoｎtｅnt?

可萃取物質(zhì)eｘtracｔabｌematｔer

填充料和雜質(zhì)含量ｆillｉngａnｄforeiｇnmatteｒcontenｔ

淀粉含量starcｈcoｎｔent

甲醛含量ｆormaldｅhｙｄecontｅｎt

甲醛樹脂ｐｒesencｅoffoｒmaｌdehyｄeresin?

棉絲光度mercerisatioｎiｎｃotton

PH值PHvalｕe?

水能性abｓorbａnce

F可燃性試驗(yàn)項(xiàng)目?

FLAＭMＡBＩLIＴYTEＳTS

普通織物的燃燒性能fｌａmmabｉliｔyofｇeneralclｏｔhｉnｇtextiｌeｓ

布料的燃燒速率(45.角）burniｎｇraｔｅoｆｃｌoth（45。aｎgle）?

瑞典成衣燃燒性能Ｓwedenｆirepropertiesofaｐｐarelｔextile?

G織物性能試驗(yàn)項(xiàng)目

?

FAＢRＩCFERＦＯRMANCＥTESTＳ

耐磨性ａbraｓioｎｒｅsｉｓtａｎce

抗起毛起球性piｌlingｒｅｓistance

拒水性waterｒeｐeｌlｅnｃｙ

抗水性waｔerreｓistance

折痕回復(fù)力ｗrinklerecｏvｅｒy?

布料硬挺度faｂｒiｃstiffness?

彈性及回復(fù)力stｒｅtch＆recoveｒy?

H羽絨試驗(yàn)項(xiàng)目

FＥＡＴHER＆ＤOWNＴＨERMALＴESＴS?

羽絨成分分析coｍｐoｓitionaｎａlysｉｓ?

膨松度fillinｇpowｅr

雜色毛和絨的比例blackｔip?

填充料的凈重量newweight（ｃoｎditioｎｅｄ)ofｆｉlｌingmateｒial

含水率ｍoｉｓturecontｅnｔ

溶劑可溶物的測定dｅteｒmｉnaｔｉonofsｏlventｓolube?

酸度ａcidity?

好氧指數(shù)oｘygennｕmber

清潔度ｔurｂidityｔest

羽絨布防漏性penetraｔionreｓisｔaｎceofclｏthtofeather&down?

?

Ｉ成衣附件試驗(yàn)項(xiàng)目

?

GARMＥNＴAＣCＥSＳOＲYTESTS（LAＣE，ZＩPPER，BUTTOＮ，BＵCＫLE，ETC。）?

洗滌后外觀ａpｐearancaｆterlａunderｉng?

貯存后外觀appeａrancｅａftersｔorage

耐燙性能ｒｅsistａnｃeｔoirｏniｎg?

拉鏈強(qiáng)力zｉpｐerstrength

拉鏈的往復(fù)性rｅｃｉprｏcatinｇtest

拉鏈耐用性ｄｕｒaｂiliｔyｏfzipper?

拉鏈的使用性能ｏpeｒabilityｏfzippeｒ?

魔術(shù)貼剪力ｓhearstｒengtｈofhookｓ＆loopsfaｓｔeｎer(ｖeｌcrotaｐe)

魔術(shù)貼撕離力pｅelｉnｇstrｅnｇｔｈofhooks&loopsfａstｅnｅr(velcroｔapｅ）?

魔術(shù)貼分合consｅcutivｅadheｒe/seｐaratiｏneｘerｃiｓingonｈooks&ｌoｏpsｆastｅnｅｒ(ｖｅlcrｏｔaｐe)?

金屬拋光物的銹蝕/變色試驗(yàn)ｃｏrrosｉon/tarnishtestonmetaｌliｃfinｉｓｈes?

按鈕分開強(qiáng)力unｓnappiｎｇoｇsnａpfasｔenerｓ

金屬鈕扣、鉚鈕的緊固試驗(yàn)secｕrityofｍetａllicsｂuttoｎs，rivｅｔｓ，ets.

按鈕的緊固試驗(yàn)ｓecurityofsnapbuｔｔon

鈕扣強(qiáng)力strengthoｆbuttons

耐洗液腐蝕性resisｔancetowashlｉquor?

耐干洗溶劑腐蝕性rｅｓistancetodryclｅaninｇsolvｅntｓ

鈕扣撞擊測試buｔtoｎiｍpaｃtteｓt?

鈕扣拉力試驗(yàn)ｂｕttonｔensioｎtｅst

鈕扣鈕力試驗(yàn)ｂuttoｎtｏrquetest

按鈕附著力snapatｔachmｅntｓtｒeｎgtｈ?

裝飾物附著力ｔrimａt(yī)tａｃｈmentstｒｅnｇth

?

J其他紡織品測試項(xiàng)目?

OTHＥRTEXTＩLETESTS

適當(dāng)試驗(yàn)后推薦護(hù)理標(biāo)簽ｃareinstruｃtｉｏｎ/labelrecommendａt(yī)ｉｏnafｔerａpｐｒｏｐriatetesting(teｓｔｉngchaｒｇｅｓｅxcluded）?

成衣尺寸測量gaｒmentｓｉｚemｅasuｒement

硫化染料染色的紡織品的加速老化accｅlｅrａｔedageiｎgofｓulｐhur－ｄｙedｔextileｓ

色差判定colouｒｄiｆfeｒenｃeassｅsｓment

K纖維和紗的試驗(yàn)項(xiàng)目?

FIBRE＆TEＳTS?

短纖維長度fibrestａplelengｔｈ

線形密度lｉnｅardｅｎsｉｔy

纖維直徑fｉbｒｅdiameter?

單根纖維強(qiáng)力sｉnｇlｅfibｒｅｓｔreｎgth?

纖維韌性teｎaｃitｙoffｉbrｅ

紗支yarncount?

紗線纖度(原樣）denｉercountasreceiｖed?

連續(xù)或非連續(xù)纖維的識別ｉdenｔｉficationoｆcoｎtinuｏus/discontinuousｆibres?

每卷經(jīng)紗長lengthoftｈreａdperrｏlｌ

紗線凈重netｗeｉｇhtofthrｅad

單紗強(qiáng)力siｎglｅｔhreadstｒengｔh?

絞紗強(qiáng)力leａstrenｇｔh?

線圈強(qiáng)力loopstrｅｎｇth?

紗線韌性tenacityｏfyarn

紗捻度twｉstperunit

?

L填充棉試驗(yàn)?

BATTINＧTESTS

重量ｗeｉghｔ

厚度thicｋneｓｓ?

纖維含量fｉbｒｅｃｏntenｔ?

樹脂含量rｅｓｉnｃontent?

壓縮與回復(fù)試驗(yàn)cｏｍｐresssｉonandresiliｅnceｔｅsｔ

樣品分析前準(zhǔn)備samｐledｉssｅcｔioｎｆoranalysｉsprepａratｉon

皂洗尺寸穩(wěn)定性dimenｓionalstabiｌitｙtowasｈinｇ

機(jī)洗/水洗后的外觀ａppeａrａnceafterlaunderｉng／handwash?

?

M地毯試驗(yàn)項(xiàng)目?

CARＰＥTＴEＳＴＳ

摩擦色牢度colｏｕrｆastｎesstｏｒubbｉng?

光照色牢度ｃoｌoｕｒfasｔnesstolｉｇｈt?

水漬色牢度ｃoｌouｒfａsｔｎesｓtowater

毛束聯(lián)結(jié)牢度ｔｕftｗiｔhdrａｗalfｏrce(tｕｆtbiｎd)

毛束經(jīng)密度pｉtcheｓperunｉｔｌengtｈ

毛束緯密度rｏｗｓpｅrunitｌength

底布密度thrｅadsｐｅｒuniｔlengthｏfbacｋiｎg

單位面積重量weigｈtperｕnitarea

表面毛絨密度(只做單層毛毯)ｓurｆａｃepilｅdenｓity（ｓｉngｌｅlevelpileｃａｒpｅtonｌy）?

起絨紗股數(shù)pｌyofpileyarn

割絨種類ｔypeｏfcuｔpｉle

毛絨或毛圈長度pileｏｒlooplengtｈ?

毛絨或底部的纖維成分ｆibrｅｃｏmpoｓitiｏnofpｉle&bａｃｋ一、干洗DｒｙCleａniｎｇ

一般干洗dｒyｃlｅan?

專業(yè)干洗PｒofessｉonallyDryｃlean?

商業(yè)干洗ＣommｅrciaｌlｙDrｙｃｌean?

以干洗為最佳DrｙcleanniｎgRｅcomｍｅｎed

短干洗周期SｈoｒtCyclｅ?

干洗劑抽脫時間最短MiniｍｕｍExｔｒactiｏｎ?

低水分ReducedorLowMoisturｅ?

干洗過程中不可加水分NowaterInSｙstem?

不可用蒸汽NoSteam??

二、水洗Washing?

可機(jī)洗ＭaｃｈｉｎeWasｈablｅ?

不可水洗DｏnotWasｈ?

不可商業(yè)洗滌DonothavｅCommeｒciallyＬauｎder

可用家庭式洗滌HｏmeLaunder

手洗HａnｄWａsh

手洗不可搓壓ＨaｎｄWasｈｄoｎｏtRub?

冷水洗ＣoｌdＷash?

溫水洗WarmWaｓh?

熱水洗HｏｔWaｓh

不可水煮ＤｏnotBoil?

少洗衣量SmaｌlLoａd?

溫和洗衣程序Dｅｌicａt(yī)e/GｅntleCycle?

持久壓力程序DuｒablePreｓsCycｌe/Pｅrmaｎｅnｔ?

分開洗滌WａshSepaｒａｔｅly?

可與類似色衣物同時洗滌WithLikeColor

與深色衣物分開洗滌WashDａｒｋCｏlorSｅpareｔely?

翻出底面洗滌ＷaｓhＩnｓideOｕt?

不可擰干NoＷring/DｏnotWｒｉng

不可擰絞ＮｏＴｗiｓｔ／DonotTwisｔ

溫水清洗WarmRinse

冷水清洗ColdRinse?

徹底清洗RinｓeＴhoroughｌy

不可脫水ＮoSｐin/DoｎotSpｉn?

普通旋轉(zhuǎn)速度脫水NoｒmalSpin

較短較慢程序脫水ReｄuｃedSｐｉn?

不可浸泡DonotSoak

只可用皂片ＵsePureSoａｐFｌakeonly

只可抹洗或擦洗DamｐWiｐeonlｙ?

三、漂白Bleａching

?

需要時漂白BleachｉｎｇwheｎNeｅded?

不可漂白Nobleach/DonoｔBlｅａｃｈ?

只可用非氯性漂白劑OｎlyNon-ChlorinｅBleach?

四、干衣Dryｉnｇ

滴干DripＤｒy?

掛干LinｅＤrｙ?

蔭涼掛干LinｅDryinSｈaｄe

避熱掛干LineDryaｗayfrｏｍHｅａt(yī)

用烘干機(jī)烘干TumbｌeDry?

用烘干機(jī)中溫烘干TumｂｌeWａrm?

用烘干機(jī)低溫烘干TuｍbｌeCｏol

平鋪曬干FｌatDｒy?

定位干衣BlocktｏＤry

用蒸汽烘干SteamDry

不用蒸汽NoSｔeaｍ/ＤoｎｏtSｔeam

風(fēng)柜吹干CａbinetDryCooｌ?

五、熨燙IrｏningandPｒesｓiｎｇ

熱燙HotIron

溫燙WaｒmIron?

低溫燙ＣoldIｒoｎ?

不可熨DonｏtIron

反面熨IrononWrongSiｄe

用蒸汽熨燙StｅamＰresｓ/Ｉron?

在濕潤時熨燙ＩronDamp?

用布間隔熨燙UsePresｓCloth

外包裝bale?

箱cartｏn?

件package?

色號cｏlournumbｅr

花號ｄesignnｕmbeｒ?

批號lotnｕmber?

嘜頭ｍarkｓ

裝箱單paｃkinｇlｉst?

漏驗(yàn)oｍiｓsonofeｘaｍiｎaｔｉon?

漏驗(yàn)率pｅｒcentageoｆoｍissonofeｘaｍinatioｎ

復(fù)驗(yàn)re—ｉnsｐｅｃtiｏn