朱家故事課件

wén˙túāndōnɡní˙bùlǎnɡ文˙圖安東尼˙布朗yìhànshēnɡzázhì譯漢聲雜志wén˙túāndōnɡní˙bùlǎ1zhèshìzhūxiānshenɡhétā

deliǎnɡ

ɡè

這

是朱

先生和他

的兩個(gè)érzi，xiǎojíhéxiǎolì。兒子，小吉和小利。tāmenzhùzàizhèzhuànɡhěnpiào

liɑnɡ他們

住在

這

幢

很

漂亮dehuāyuányánɡfánɡlǐ。tāmenhái

的花

園

洋房

里。他們還yǒuyíliànɡhěnpiàoliɑnɡdechēzi，

有一

輛

很

漂

亮

的車(chē)

子，fànɡzàihěnpiàoliɑnɡdechēkùlǐ。

放

在

很漂亮的車(chē)庫(kù)里。zhūtàitɑizhènɡzàifánɡzilǐmánɡ

zhe

朱太太正在房子里

忙著

。zhèshìzhūxiānshenɡhétād2「tàitɑi！kuàidiǎn！ná

wǒde「太太！快點(diǎn)！拿我的zǎofànlái。」

早飯來(lái)?！筸ěi

tiānzǎoshɑnɡ，zhūxiān

shenɡ

每天早上，

朱

先

生

zàichūménshànɡbānqián，zǒnɡ

在出門(mén)

上班前，總

huìzhèyànɡ

jiào。

會(huì)這樣叫。「m?。uàidiǎn！zǎo

fànne？」「媽?zhuān)?/p>

快點(diǎn)！

早飯呢？」

xiǎojíhéxiǎolì

zàichūmén小吉和小利在出

門(mén)

shànɡ

xuéqián

zǒnɡhuìzhèyànɡ

上學(xué)

前總

會(huì)

這

樣jiào。

叫。「tàitɑi！kuàidiǎn！náwǒ3tāmenquándōuchūményǐhòu,zhūtàitài他們?nèi)汲鲩T(mén)以后，朱太太jiùkāishǐqīngxǐzǎocānliúxiàdewǎnpán就開(kāi)始清洗早餐留下的碗盤(pán)…yòngxīchénqìqīngjiésuǒyǒudedìtǎn…用吸塵器清潔所有的地毯……zhěnglǐsuǒyǒudechuángpù整理所有的床鋪……tāmenquándōuchūményǐhòu4等到朱先生和小吉、小利吃完早餐，全都出門(mén)以後，朱太太就開(kāi)始清洗早飯留下的碗盤(pán)……清掃每個(gè)房間的地毯……鋪好每個(gè)人的床……ránhòucáichūmén

shànɡbān。然后才出門(mén)上班。等到朱先生和小吉、小利吃完早餐，全都出門(mén)以後，朱太太就開(kāi)始清5

měitiānbàngwǎn，

每天傍晚，

háizǐmenshàngwán

孩子們上完

hěnzhòngyàodekè

很重要的課

huídàojiā，zǒngshì

回到家，總是

dàhǎn，“mā，wǎn

大喊，“媽?zhuān)?/p>

cānne？kuàidiǎnér！”餐呢？快點(diǎn)兒！”

měitiānbàngwǎn，

每天6měitiānbàngwǎn，

每天傍晚，

zhūxiānshēngzuòwán

朱先生做完

hěnzhòngyàodegōng

很重要的工

zuòhuídàojiā，zǒng

作回到家，總

shìdàhǎn，“l(fā)ǎopó，

是大喊，“老婆，

wǎncānne？kuàidiǎn

晚餐呢？快點(diǎn)

ér！”

兒！”

měitiānbàngwǎn，

每天7「媽?zhuān)】禳c(diǎn)！晚飯好了沒(méi)有？」每天傍晚，孩子們從學(xué)校回來(lái)，總會(huì)這樣叫?！咐掀?，快點(diǎn)！我餓死了！」每天傍晚，朱先生下班回來(lái)，總會(huì)這樣叫。tāmenyīchīwánfàn……他們一吃完飯……「媽?zhuān)】禳c(diǎn)！晚飯好了沒(méi)有？」每天傍晚，孩子們從學(xué)校回來(lái)，總會(huì)8zhūtàitàijiùxǐwǎn……朱太太就洗碗……xǐyī…洗衣……tàngyīfú…燙衣服……ránhòu，zàizhǔnbèimíngtiāndefàncài然后，再準(zhǔn)備明天的飯菜zhūtàitàijiùxǐwǎn……xǐyī9而此時(shí)朱先生在幹嘛？小吉和小利呢？而此時(shí)朱先生在幹嘛？10yǒuyìtiānbànɡwǎn，hái

zimen有一天傍晚，孩子們fànɡxuéhuílái，放學(xué)回來(lái)，quèfāxiànméirénzhāohu

tāmen。卻發(fā)現(xiàn)沒(méi)人招呼他們?！竛ǐmāne？」zhūxiānshenɡyì

huídào「你媽呢？」朱先生

一

回到

jiājiùwèn。家就問(wèn)。yǒuyìtiānbànɡwǎn，háizi11dànshìtāmennǎér

dōuzhǎobúdàozhū

但是他們哪兒都找不到朱tàitɑi。zàibìlúshànɡyǒuyì

fēnɡxìn太太。在壁爐上有一封信。

zhūxiānshenɡchāikāi

xìnfēnɡ。

朱先

生

拆開(kāi)信

封。

xìnfēnɡlǐyǒuyìzhānɡ

zhǐ。信封里有一

張紙。

dànshìtāmennǎérdōuzhǎo12「wǒmenɡāizěnmebàn?zhūxiānshenɡwèn?！肝覀?cè)撛趺?/p>

辦？朱先

生

問(wèn)。

tāmenbù

débúzìjǐzuòwǎnfànle。

他們不得不自己做晚飯了。

zhèyízuòjiùhuālehǎojǐɡèxiǎoshí，這一做

就花了好幾個(gè)小時(shí)，

érqiězuòdénánchījíle。而且做得難吃極了。

dìèrtiānzǎoshɑnɡ，tāmenyòudé

zìjǐ

第二天早上，

他

們又得自己zuòzǎofàn。zhèyízuò，yòu

huālehǎo做早飯。這一做，又花了好jǐɡèxiǎoshí，érqiěyòu

zuòdénánchījíle。幾個(gè)小時(shí)，而且又做得難吃極了

「wǒmenɡāizěnmebàn?zhūx13dìèrtiān、dìèrtiānwǎnshɑnɡ、dìsāntiān，第二天、第二天晚上、第三天，zhūtàitɑiháishìméihuílái。zhū

xiānshenɡ朱太太還是沒(méi)回來(lái)。朱先生、xiǎojíhéxiǎolìbùdébúzìjǐzhàoɡùzìjǐ。小吉和小利不得不自己照顧自己。

tāmencónɡbùxǐwǎnpán，yě

cónɡ

他們

從

不洗

碗盤(pán)，也從bùxǐyīfu。hěnkuài

de，tāmenjiā

不洗衣服。很快的，他

們家

jiùxiànɡɡèzhū

juànyíyànɡ。就像個(gè)豬圈一樣。

dìèrtiān、dìèrtiānwǎnshɑ14yǒuyìtiānwǎnshɑnɡ，jiālǐméiyǒu

dōnɡ

xichīle。zhūxiānshenɡshuō：

有一天

晚

上，

家里沒(méi)

有

東西

吃了。朱

先

生

說(shuō)：「wǒmendésōusōukànyǒuméiyǒukéyǐchīdecánzhāsuì

xiè。jiùzàizhèɡe「我

們

得搜搜看

有

沒(méi)

有

可以

吃的殘?jiān)?/p>

碎

屑。就在這個(gè)shíhou，zhūtàitɑizǒujìnménle。

時(shí)候，朱太太走

進(jìn)門(mén)了。

yǒuyìtiānwǎnshɑnɡ，jiālǐ15

「qiúqiúnǐliúxiàláibɑ！」「求求你留下來(lái)吧！」

tāmen

āiqiúzhe。他們哀求著。

「qiúqiúnǐliúxiàláibɑ16zhūxiānshenɡ

朱

先

生bānɡm(xù)ánɡxǐ

幫

忙

洗

wǎnpán。

碗

盤(pán)。yúshì，zhūtàitɑi

于是，朱太太jiùliúlexiàlái。就留了下來(lái)。zhūxiānshenɡyúshì，zhūtài17zhūxiānshenɡhuántànɡleyīfu。

朱

先

生

還

燙

了衣服。xiǎojíhéxiǎo

lìpūchuánɡ。小吉和小利鋪床。

zhūxiānshenɡhuántànɡleyī18tāmenquándōubānɡ

他

們

全

都

幫mánɡ

zuòfàn。tāmen

忙

做

飯。他

們

fāxiàn：dàjiāyìqǐ

發(fā)現(xiàn)：大家一起dònɡshǒuzuòjiāshì

動(dòng)手

做家事zhēnkāixīn。

真開(kāi)心。tāmenquándōubānɡ19māmɑyěhěnkuàilè……媽

媽

也

很

快樂(lè)……

māmɑyěhěnkuàilè……20wén˙túāndōnɡní˙bùlǎnɡ文˙圖安東尼˙布朗yìhànshēnɡzázhì譯漢聲雜志wén˙túāndōnɡní˙bùlǎ21zhèshìzhūxiānshenɡhétā

deliǎnɡ

ɡè

這

是朱

先生和他

的兩個(gè)érzi，xiǎojíhéxiǎolì。兒子，小吉和小利。tāmenzhùzàizhèzhuànɡhěnpiào

liɑnɡ他們

住在

這

幢

很

漂亮dehuāyuányánɡfánɡlǐ。tāmenhái

的花

園

洋房

里。他們還yǒuyíliànɡhěnpiàoliɑnɡdechēzi，

有一

輛

很

漂

亮

的車(chē)

子，fànɡzàihěnpiàoliɑnɡdechēkùlǐ。

放

在

很漂亮的車(chē)庫(kù)里。zhūtàitɑizhènɡzàifánɡzilǐmánɡ

zhe

朱太太正在房子里

忙著

。zhèshìzhūxiānshenɡhétād22「tàitɑi！kuàidiǎn！ná

wǒde「太太！快點(diǎn)！拿我的zǎofànlái?！?/p>

早飯來(lái)?！筸ěi

tiānzǎoshɑnɡ，zhūxiān

shenɡ

每天早上，

朱

先

生

zàichūménshànɡbānqián，zǒnɡ

在出門(mén)

上班前，總

huìzhèyànɡ

jiào。

會(huì)這樣叫?！竚?。uàidiǎn！zǎo

fànne？」「媽?zhuān)?/p>

快點(diǎn)！

早飯呢？」

xiǎojíhéxiǎolì

zàichūmén小吉和小利在出

門(mén)

shànɡ

xuéqián

zǒnɡhuìzhèyànɡ

上學(xué)

前總

會(huì)

這

樣jiào。

叫?！竧àitɑi！kuàidiǎn！náwǒ23tāmenquándōuchūményǐhòu,zhūtàitài他們?nèi)汲鲩T(mén)以后，朱太太jiùkāishǐqīngxǐzǎocānliúxiàdewǎnpán就開(kāi)始清洗早餐留下的碗盤(pán)…yòngxīchénqìqīngjiésuǒyǒudedìtǎn…用吸塵器清潔所有的地毯……zhěnglǐsuǒyǒudechuángpù整理所有的床鋪……tāmenquándōuchūményǐhòu24等到朱先生和小吉、小利吃完早餐，全都出門(mén)以後，朱太太就開(kāi)始清洗早飯留下的碗盤(pán)……清掃每個(gè)房間的地毯……鋪好每個(gè)人的床……ránhòucáichūmén

shànɡbān。然后才出門(mén)上班。等到朱先生和小吉、小利吃完早餐，全都出門(mén)以後，朱太太就開(kāi)始清25

měitiānbàngwǎn，

每天傍晚，

háizǐmenshàngwán

孩子們上完

hěnzhòngyàodekè

很重要的課

huídàojiā，zǒngshì

回到家，總是

dàhǎn，“mā，wǎn

大喊，“媽?zhuān)?/p>

cānne？kuàidiǎnér！”餐呢？快點(diǎn)兒！”

měitiānbàngwǎn，

每天26měitiānbàngwǎn，

每天傍晚，

zhūxiānshēngzuòwán

朱先生做完

hěnzhòngyàodegōng

很重要的工

zuòhuídàojiā，zǒng

作回到家，總

shìdàhǎn，“l(fā)ǎopó，

是大喊，“老婆，

wǎncānne？kuàidiǎn

晚餐呢？快點(diǎn)

ér！”

兒！”

měitiānbàngwǎn，

每天27「媽?zhuān)】禳c(diǎn)！晚飯好了沒(méi)有？」每天傍晚，孩子們從學(xué)?；貋?lái)，總會(huì)這樣叫?！咐掀?，快點(diǎn)！我餓死了！」每天傍晚，朱先生下班回來(lái)，總會(huì)這樣叫。tāmenyīchīwánfàn……他們一吃完飯……「媽?zhuān)】禳c(diǎn)！晚飯好了沒(méi)有？」每天傍晚，孩子們從學(xué)?；貋?lái)，總會(huì)28zhūtàitàijiùxǐwǎn……朱太太就洗碗……xǐyī…洗衣……tàngyīfú…燙衣服……ránhòu，zàizhǔnbèimíngtiāndefàncài然后，再準(zhǔn)備明天的飯菜zhūtàitàijiùxǐwǎn……xǐyī29而此時(shí)朱先生在幹嘛？小吉和小利呢？而此時(shí)朱先生在幹嘛？30yǒuyìtiānbànɡwǎn，hái

zimen有一天傍晚，孩子們fànɡxuéhuílái，放學(xué)回來(lái)，quèfāxiànméirénzhāohu

tāmen。卻發(fā)現(xiàn)沒(méi)人招呼他們?！竛ǐmāne？」zhūxiānshenɡyì

huídào「你媽呢？」朱先生

一

回到

jiājiùwèn。家就問(wèn)。yǒuyìtiānbànɡwǎn，háizi31dànshìtāmennǎér

dōuzhǎobúdàozhū

但是他們哪兒都找不到朱tàitɑi。zàibìlúshànɡyǒuyì

fēnɡxìn太太。在壁爐上有一封信。

zhūxiānshenɡchāikāi

xìnfēnɡ。

朱先

生

拆開(kāi)信

封。

xìnfēnɡlǐyǒuyìzhānɡ

zhǐ。信封里有一

張紙。

dànshìtāmennǎérdōuzhǎo32「wǒmenɡāizěnmebàn?zhūxiānshenɡwèn。「我們?cè)撛趺?/p>

辦？朱先

生

問(wèn)。

tāmenbù

débúzìjǐzuòwǎnfànle。

他們不得不自己做晚飯了。

zhèyízuòjiùhuālehǎojǐɡèxiǎoshí，這一做

就花了好幾個(gè)小時(shí)，

érqiězuòdénánchījíle。而且做得難吃極了。

dìèrtiānzǎoshɑnɡ，tāmenyòudé

zìjǐ

第二天早上，

他

們又得自己zuòzǎofàn。zhèyízuò，yòu

huālehǎo做早飯。這一做，又花了好jǐɡèxiǎoshí，érqiěyòu

zuòdénánchījíle。幾個(gè)小時(shí)，而且又做得難吃極了

「wǒmenɡāizěnmebàn?zhūx33dìèrtiān、dìèrtiānwǎnshɑnɡ、dìsāntiān，第二天、第二天晚上、第三天，zhūtàitɑiháishìméihuílái。zhū

xiānshenɡ朱太太還是沒(méi)回來(lái)。朱先生、xiǎojíhéxiǎolìbùdébúzìjǐzhàoɡùzìjǐ。小吉和小利不得不自己照顧自己。

tāmencónɡbùxǐwǎnpán，yě

cónɡ

他們

從

不洗

碗盤(pán)，也從bùxǐyīfu。hěnkuài

de，tāmenjiā

不洗衣服。很快的，他

們家

jiùxiànɡɡèzhū

juànyíyànɡ。就像個(gè)豬圈一樣。

dìèrtiān、dìèrtiānwǎnshɑ34yǒuyìtiānwǎnshɑnɡ，jiālǐméiyǒu

dōnɡ

xichīle。zhūxiānshenɡshuō：

有一天

晚

上，

家里沒(méi)

有

東西

吃了