保定特色菜名英文譯法

精選優(yōu)質(zhì)文檔-----傾情為你奉上精選優(yōu)質(zhì)文檔-----傾情為你奉上專(zhuān)心---專(zhuān)注---專(zhuān)業(yè)專(zhuān)心---專(zhuān)注---專(zhuān)業(yè)精選優(yōu)質(zhì)文檔-----傾情為你奉上專(zhuān)心---專(zhuān)注---專(zhuān)業(yè)保定特色菜名英文譯法古城保定文化底蘊(yùn)豐厚，飲食文化歷史悠久，有長(zhǎng)期的文化積淀。然而，與如此底蘊(yùn)深厚的飲食文化，及其領(lǐng)軍人物走向世界的目標(biāo)不相協(xié)調(diào)的是保定飲食的翻譯質(zhì)量。在大中型酒店，大部分的酒店菜譜都配有英文菜名，然而某些酒店某段時(shí)間的菜譜中也會(huì)省掉英文菜名。而且，在菜名的翻譯方法上也存在不統(tǒng)一性，甚至是不合理性，翻譯質(zhì)量參差不齊。比如，驢肉火燒的譯法就存在多個(gè)版本：donkeyburger，donkeypie，pancakewithdonkeymeat…這就給不熟悉驢肉火燒的外國(guó)友人在不同的酒店點(diǎn)餐時(shí)造成一定的障礙。另外，“菜合子stir-friedcrispycakestuffedwithvegetable（雜炒夾菜脆火燒）”的譯法頗另筆者迷惑?！鞍籽蟮頍蹼s魚(yú)Baiyangdianstylestewedvariousfishes”的譯法是按照漢語(yǔ)的語(yǔ)素順序譯的。我們都知道英漢語(yǔ)言在語(yǔ)序上存在差異。還有，“保府豆腐FamilyBao’stofu”的譯法是對(duì)保定文化的誤解。保府，即保定府，指的是李鴻章的都督府，即保定著名的旅游勝地總督署，現(xiàn)在也可代指保定。而非姓保的一家。作者通過(guò)閱讀大量翻譯原理，參閱很多國(guó)內(nèi)菜譜翻譯，將收集到的67條保定特色菜名整理翻譯，總結(jié)出了以下幾條翻譯原則：原則一：突出烹制方法、菜肴主輔料及口味原材料和口味是食客比較關(guān)心的兩個(gè)因素。中式菜肴，往往用料種類(lèi)繁多，制作工序復(fù)雜。菜名需要用最精簡(jiǎn)的語(yǔ)言著重體現(xiàn)主輔料、烹制方法及口味。1.烹制方法開(kāi)頭在筆者收集翻譯的67條酒店名菜中，共有44條以烹制方法開(kāi)頭。涉及到的烹制方法中英文對(duì)照表及舉例：2.主料的凸顯顧名思義，主料是菜名中的主角，重要性不言而喻。其凸顯方法主要有：a.主料緊隨烹制方法之后占多數(shù)，且主要為熱菜類(lèi)，其他較少。如：雞里蹦Stir-FriedDicedChickenwithPeeledPrawnsb.主料開(kāi)頭總數(shù)較少，在湯粥類(lèi)、主食類(lèi)中所占比例較大。如：驢肉煎餅PancakeStuffedwithDonkeyMeat；桂花魚(yú)翅SharkFinswithYolkintheshapeofOsmanthus另有一些主料前，為了平衡結(jié)構(gòu)，或增加菜品魅力，強(qiáng)調(diào)某些特征，使用了一些修飾詞，主要是形容詞類(lèi)。如：壇肉TastyMeatinJar一般的主料開(kāi)頭的菜名，主料后會(huì)有with/in/過(guò)去分詞短語(yǔ)的修飾，補(bǔ)充更多信息。如：驢肉火燒Huoshao（BakedWheatCake）StuffedwithDonkeyMeatc.單一主料命名主要出現(xiàn)在涼菜、主食和湯粥類(lèi)食品中。數(shù)量很少，但，主料的重要性可見(jiàn)一斑。烹制方法、工序、輔料、口味等都可以省略，唯有主料不可省。如：富貴驢膠凍DonkeySkinJelly3.輔料的表達(dá)沒(méi)有配角的配合，主角的戲也演不好。輔料的表達(dá)雖多是位于主料及烹制方法之后，卻同樣占有重要地位。其凸顯方法主要有：a.用with表示這類(lèi)配料往往具有獨(dú)立性。在作者收集的保定特色菜名中，共有27條。如：肉末春不老BraisedPreservedPotherbwithMincedPorkb.用in表示這類(lèi)配料往往是將主料浸泡其中的湯汁，或附著包裹在主料外邊。作者收集的酒店名菜中，共有8條。如：鍋包肘子Deep-friedUpperLegofPorkinStarchc.用on表示這類(lèi)配料主要是鋪墊在主料下方。數(shù)量很少。如：春不老醬蒸魚(yú)SteamedFishFilletonPotherbMustardwithFermentedFlourPasteFlavor4.風(fēng)味及口味的表達(dá)a.風(fēng)味主要用“某某+style”的格式，備注在菜名最后，用逗號(hào)與烹制方法、主輔料等內(nèi)容隔開(kāi)。這主要是用來(lái)處理地名，突出地方風(fēng)味或鄉(xiāng)村風(fēng)味等特點(diǎn)。如：白洋淀糊餅卷小魚(yú)PancakeRollsStuffedwithFriedWhitebait，BaiyangdianLakeStyleb.口味主要用“with+某某+flavor”的格式表示，也是位于主輔料之后，但不用逗號(hào)隔開(kāi)。如：蔥香烤驢肉RoastDonkeyMeatwithScallionFlavorc.很多保定菜，依附于保定三寶之一的面醬，帶有濃郁的醬香口味。但是，現(xiàn)在也有很多菜，逐漸以醬油取代了面醬或是黃豆醬，筆者也對(duì)兩種醬香口味稍作了區(qū)分：醬香驢肉DonkeyMeatwithSoySauceFlavor醬燒瓦塊魚(yú)StewedFishSteakwithFermentedFlourPasteFlavord.也有的口味直接用一些獨(dú)立的詞匯表達(dá)，如：辣煎燜子Quick-friedSpicyMenzi（StarchCurdwithMince）原則二：充分利用名人效應(yīng)，凸顯菜肴的貴族氣質(zhì)在以保定會(huì)館為代表的大中型酒店的不斷努力下，保定這個(gè)歷史文化古城獨(dú)有的飲食招牌——直隸官府菜——得到了傳承與弘揚(yáng)。這些菜系曾與清朝直至民國(guó)的多位歷史人物之間有著親密的關(guān)系和動(dòng)人的故事。在直隸任職最長(zhǎng)的總督李鴻章就是其中之一。至今，有些菜仍以其姓名或官職命名。這些菜貌似很平常，可是有了這個(gè)名人做形象代言人，身價(jià)倍增。所以，筆者直接將“受李總督青睞的”這層含義表達(dá)了出來(lái)，并且放在菜名譯文的開(kāi)頭做修飾語(yǔ)，如同這道菜的爵位或頭銜，彰顯它顯赫的貴族地位，與普通家常菜加以區(qū)分。這就是最好的廣告：李鴻章?tīng)Z菜GovernorLi-favoredBraisedDish總督豆腐GovernorLi-favoredTofu但是，其背后的故事，不適宜在短短幾個(gè)字的菜名中充分呈現(xiàn)，所以，英譯名也僅能起到這樣的拋磚引玉的效果了。其他的著名直隸官府菜，如，乾隆皇帝與雞里蹦、慈禧與“陽(yáng)春白雪”、直督方觀承與荷包里脊、曾國(guó)藩與鍋爆肘子、曾國(guó)藩與國(guó)藩代蟹、袁世凱與南煎丸子、慈禧與桂花魚(yú)翅、慈禧槐茂太平菜等。其菜名本身已是內(nèi)容涵義豐富而表達(dá)方式濃縮，筆者便沒(méi)有再在譯名中加入人名因素。畢竟，在菜譜這個(gè)主要為食客提供點(diǎn)餐指導(dǎo)服務(wù)的應(yīng)用型文本中，菜肴的主輔料、烹飪方法及口味才是主角，這些文化內(nèi)容，無(wú)論對(duì)于文化的傳播與交流多么重要，也不能過(guò)度呈現(xiàn)，以至于喧賓奪主。而這一文化內(nèi)容的缺失，課題組認(rèn)為可以在菜譜空閑處的菜肴介紹的譯文中呈現(xiàn)，仍能凸顯菜肴的大家閨秀的富貴魅力。原則三：千呼萬(wàn)喚始出來(lái)，猶抱琵琶半遮面很多中式菜名，講究文化韻味，卻看不出菜品的真面貌。這種現(xiàn)象在講究實(shí)際的西方人眼中不免有點(diǎn)故弄玄虛的嫌疑。所以，在翻譯中，筆者決定以揭開(kāi)這些菜的神秘面紗為主要目標(biāo)，兼顧文化信息的傳遞。如：陽(yáng)春白雪SnowWhite（BraisedNestofCliffSwallowswithTofu）漢語(yǔ)名稱(chēng)是從菜品的顏色出發(fā)命名的。SnowWhite是西方文學(xué)中一個(gè)典型形象，正好表達(dá)了“白雪”這層含義。后邊括號(hào)中的備注內(nèi)容則將菜品的另一半面孔描繪出來(lái)。這就是猶抱琵琶半遮面的效果。雞里蹦Stir-FriedDicedChickenwithPeeledPrawns此菜名譯文則直接舍棄了菜名表面的信息，將菜名的實(shí)質(zhì)直接表白，免去“千呼萬(wàn)喚”之勞，還用餐過(guò)程以輕松享受。至于背后的小故事，如前文所述，可以在菜品介紹部分補(bǔ)全。以上兩道菜不同的處理方式所遵循的原則是：如果一個(gè)菜名的表面信息的相應(yīng)譯文能夠做到短小精悍，且既與菜名表面信息吻合，又恰與菜品實(shí)際內(nèi)容有較直接的聯(lián)系，則采用直譯加備注的形式；否則，宜采用直入主題的形式。原則四：音譯——文化傳播助推器音譯就是在譯入語(yǔ)缺乏對(duì)等詞的情況下，把源語(yǔ)中的詞匯用譯入語(yǔ)中跟它發(fā)音相同或近似的語(yǔ)音表示出來(lái)的翻譯方法。音譯既可以注入中國(guó)語(yǔ)言文化元素，宣傳和弘揚(yáng)中國(guó)文化，推廣漢語(yǔ)，又可以有效地避免不恰當(dāng)?shù)淖g法帶來(lái)的麻煩。在外國(guó)食客點(diǎn)餐時(shí)，還可以提高其與服務(wù)員的交流效率和效果并引起外國(guó)食客對(duì)中國(guó)文化的好奇心。筆者將保定地區(qū)的一些特色食品采用了音譯的方法。比如，火燒huoshao，燜子menzi。這些特色食品雖沒(méi)有jiaozi，mantou，tofu等更具普遍性和知名度，但也會(huì)隨著國(guó)際交流的不斷加強(qiáng)，逐步為人所識(shí)。尤其是，驢肉火燒已經(jīng)作為冀菜代表之一在2010年世博會(huì)中華美食街亮相，也已小有知名度，若再僅用bakedwheatcake這種籠統(tǒng)譯法，則難以讓其獲得自己獨(dú)有的名分。原則五：默默無(wú)聞的小詞有些菜名譯文中，除了主輔料和烹制方法等，還有一些不太起眼的修飾詞，有些是對(duì)應(yīng)漢語(yǔ)名稱(chēng)的，有些是作者在翻譯過(guò)程中補(bǔ)譯的。它們多是用來(lái)說(shuō)明主料的形狀的。例如：南煎丸子Deep-friedFlatMeatBalls（為避免袁世凱的姓氏同音字“圓”的形狀，這道丸子做成了扁的形狀，這是必須補(bǔ)譯出來(lái)的特點(diǎn)。）荷包里脊Deep-friedMincedPorkCoatedwithEgg（據(jù)烹制方法補(bǔ)譯）醬爆核桃雞SautéedDicedChickenwithWalnutinFermentedFlourPaste（據(jù)烹制方法補(bǔ)譯）也有的是說(shuō)明口味或口感的。如：沙姜鹽焗雞SteamedSaltedChickenwithGinger小結(jié)：根據(jù)以上五個(gè)原則，酒店菜名的翻譯方法可以歸結(jié)為：烹制方法+修飾詞+主料+過(guò)去分詞+with/in/on+輔料/器皿+with某某flavor，+某某style有些小詞可以視情況添加。其中的主料是最中心的信息，不能省略，其他內(nèi)容