醫(yī)學(xué)論文的英語摘要課件

醫(yī)學(xué)論文的英語摘要寫作英語摘要的基本格式和要求1摘要的作用在國(guó)外期刊上發(fā)表英文醫(yī)學(xué)論文，根據(jù)國(guó)際慣例，論文前面需要有英文摘要。在國(guó)內(nèi)期刊上用中文發(fā)表醫(yī)學(xué)學(xué)術(shù)論文，除中文摘要外，還要求有英文摘要。英文摘要以簡(jiǎn)明的形式介紹論文的基本內(nèi)容，幫助讀者了解該論文是否符合的需要，以便決定是否閱讀全文。同時(shí)，世界一些著名的醫(yī)學(xué)檢索機(jī)構(gòu)(如PubMed)，根據(jù)英文摘要決定是否對(duì)該論文進(jìn)行收錄。2摘要的格式摘要的寫作要求簡(jiǎn)短，一般為150～200個(gè)詞。過短不足以反映論文的面貌，過長(zhǎng)則累贅，不符合摘要的特征。國(guó)外醫(yī)學(xué)期刊的摘要寫作格式雖未完全統(tǒng)一，但以結(jié)構(gòu)式摘要為主。國(guó)內(nèi)醫(yī)學(xué)期刊的英文摘要?jiǎng)t基本上都是采用結(jié)構(gòu)式。結(jié)構(gòu)式摘要規(guī)定有一定的格式，內(nèi)容要求包括4個(gè)項(xiàng)目：研究目的(Objective)方法(Methods)結(jié)果(Results)結(jié)論(Conclusion)

這種摘要條理清楚，閱覽方便，便于讀者抓住論文要旨。

3寫好摘要應(yīng)注意的事項(xiàng)3.1遵守格式，把握內(nèi)容完整的摘要格式包括:1.英文標(biāo)題2.作者姓名3.工作單位、

4.關(guān)鍵詞5.摘要正文的4個(gè)項(xiàng)目。

另：正文的4個(gè)項(xiàng)目標(biāo)題中“目的”和“方法”的其它表述方法：目的Objective，Purpose，Aim，Background；

方法MaterialsandMethodsDesignandProcedures3.2內(nèi)容客觀摘要應(yīng)客觀地反映本研究所做的工作，包括所用實(shí)驗(yàn)材料、進(jìn)行研究的具體方法、重要的數(shù)字和統(tǒng)計(jì)結(jié)果，不能摻雜作者的主觀見解、解釋或評(píng)論。3.3第三人稱敘述摘要的行文應(yīng)避免使用第一人稱。在后面3個(gè)項(xiàng)目中，不用“我們研究了...”、“作者認(rèn)為...”等口氣，而以“研究”、“調(diào)查”、“比較”、“分析”等作為句子的主語，或以客觀事物作為主語，用被動(dòng)語態(tài)進(jìn)行敘述。標(biāo)題、作者及工作單位的表示法1標(biāo)題的寫法1.1內(nèi)容 突出研究的主題或研究的目的。1.2字?jǐn)?shù) 文字簡(jiǎn)潔，避免內(nèi)容繁瑣，字?jǐn)?shù)不宜過多，最好控制在15個(gè)詞以內(nèi)。1.3大小寫標(biāo)題可以每個(gè)實(shí)詞都用大寫字母開頭，或者僅第一個(gè)詞的開頭字母用大寫，余均為小寫。后一格式似乎成發(fā)展主流，采用的期刊愈來愈多。目前各期刊規(guī)定不同，應(yīng)遵守投稿期刊的習(xí)慣。1.4短語或句子標(biāo)題一般應(yīng)采用短語形式(包括短語中套短語)，不宜用完整的句子形式。但在國(guó)際一些著名的雜志上仍有少量論文標(biāo)題是以句子形式出現(xiàn)。2.2名詞短語+介詞短語GeneTherapyforCardiacArrhythmias

心律失常的基因治療；TheNewErainCancerResearch

癌研究的新時(shí)代；Apoptosisinthedevelopmentandmaintenanceoftheimmunesystem

免疫系統(tǒng)發(fā)生和維持中的凋亡。2.4名詞短語+現(xiàn)在分詞短語

Molecularmechanismscontrollinglungmorphogenesis

控制肺形態(tài)發(fā)生的分子機(jī)制；

Children’sallergiesincreasingworld-wide

兒童的過敏反應(yīng)全球呈上升趨勢(shì)；

Differentiationofnormalskinandmelanomausinghighresolutionhyperspectralimaging

利用高分辨率高光譜成像進(jìn)行正常皮膚與黑色素瘤的鑒別2.6主標(biāo)題+副標(biāo)題Renalhypertension：Aclinicalanalysisof655cases

腎性高血壓655例臨床分析；

Bacterialendocarditis：Areviewof148cases

細(xì)菌性心內(nèi)膜炎：148病例綜述；Immunizationandanesthesia---aninternationalsurvey

免疫接種和麻醉---一項(xiàng)國(guó)際調(diào)查；PediatricliverdiseaseintheUnitedStates：Epidemiologyandimpact

美國(guó)的兒科肝病：流行病學(xué)及影響。2.7句子形式Howcellsendurelowoxygen

細(xì)胞如何忍受低氧；IncreasedplateletreactivityinunstableanginapatientsisnotrelatedtoC-reactiveproteinlevels.不穩(wěn)定性心絞痛病人血小板反應(yīng)性的增加與C反應(yīng)蛋白水平無關(guān)；Doeslunggrowthoccurwhenmaturelobesaretransplantedintochildren?

成熟的肺葉移植給兒童，肺會(huì)生長(zhǎng)嗎?FoodallergyafterliverTransplantation---IsittheresultofT-cellimbalance?

肝移植后食物過敏---這是由于T細(xì)胞失衡引起的嗎?3作者姓名在作者姓名的拼寫方式上，國(guó)內(nèi)醫(yī)學(xué)期刊的做法未能統(tǒng)一，常見的有下列幾種。以中文姓名張堅(jiān)和王典暉為例：(1)ZHANGJian，WANGDian-hui使用期刊代表：《中國(guó)醫(yī)刊》、《中華醫(yī)學(xué)雜志》、《放射學(xué)實(shí)踐》等。(2)ZHANGJian，WANGDian-Hui使用期刊代表：《中國(guó)免疫學(xué)雜志》等。(3)ZHANGJian，WANGDianhui使用期刊代表：《中德臨床腫瘤學(xué)雜志》等。共同點(diǎn)：姓在前，名在后。不能將王典暉寫成DianhuiWang，將張堅(jiān)寫成JianZhang，否則可能把姓和名混淆。其次，中文姓名須按照現(xiàn)代漢語拼音方式進(jìn)行拼寫，過去的各種拼寫法均視為錯(cuò)誤。如：“王”Wong(現(xiàn)應(yīng)為Wang)，“許”Hsu(現(xiàn)應(yīng)為Xu)等等。上述關(guān)于作者姓名的英語署名法，第1種（WANGDian-hui

）可能逐漸成為主流，采用的期刊較多，因?yàn)樗邆浔硇蘸捅砻妮^多鮮明特征。當(dāng)然，摘要中的拼法要符合投稿雜志的使用習(xí)慣。4工作單位4.1從小到大即按標(biāo)準(zhǔn)的英語譯法。例一：中國(guó)醫(yī)學(xué)科學(xué)院心血管研究所(阜外醫(yī)院)心內(nèi)科DepartmentofCardiology，CardiovascularInstitute&FuwaiHospital，ChineseAcademyofMedicalSciences例二：首都醫(yī)科大學(xué)附屬北京天壇醫(yī)院神經(jīng)外科DepartmentofNeurosurgery，TiantanHospital，CapitalUniversityofMedicalSciences英語摘要中關(guān)鍵詞、縮略語和致謝的使用1關(guān)鍵詞是摘要的一個(gè)組成部分，位于摘要正文之后，按規(guī)定每篇摘要需列出3～6個(gè)關(guān)鍵詞。2“關(guān)鍵詞”的英語寫法、大小寫、（關(guān)鍵詞之間的）標(biāo)點(diǎn)符號(hào)、選詞等注意事項(xiàng)。1關(guān)鍵詞

1.1摘要中關(guān)鍵詞的英語國(guó)內(nèi)外不同期刊有3種寫法

Keywords，KeyWords和Keywords

根據(jù)《中國(guó)學(xué)術(shù)期刊檢索與評(píng)價(jià)數(shù)據(jù)規(guī)范》要求采用Keywords。另外，Keywords后面有的用冒號(hào)，有的不用任何符號(hào)。摘要作者均應(yīng)根據(jù)所投期刊的規(guī)格進(jìn)行表達(dá)。

1.2關(guān)鍵詞首字母的大小寫也不統(tǒng)一有的第一個(gè)詞開頭大寫，如有第2或第3個(gè)詞則均為小寫；有的是關(guān)鍵詞中所有的詞開頭均為小寫?！吨袊?guó)學(xué)術(shù)期刊檢索與評(píng)價(jià)數(shù)據(jù)規(guī)范》采用后一方式。1.4關(guān)鍵詞的選詞能反映該論文的主題和主要內(nèi)容，以方便讀者根據(jù)關(guān)鍵詞找到相關(guān)的文獻(xiàn)，特別是適應(yīng)計(jì)算機(jī)自動(dòng)檢索的需要。兩點(diǎn)注意事項(xiàng)：①選詞應(yīng)參考MeSH(MedicalSubjectHeadings)詞表，以使用規(guī)范的詞語。如摘要里提到的是肝癌，但關(guān)鍵詞不用cancer或carcinoma，而要用liverneoplasms；②當(dāng)關(guān)鍵詞是由短語組成，其中的形容詞當(dāng)屬于該術(shù)語的基本概念之內(nèi)時(shí)，不需移動(dòng)，如

magneticresonanceimaging(磁共振成像)，

systemiclupuserythematosus(系統(tǒng)性紅斑狼瘡)；當(dāng)形容詞屬于修飾性質(zhì)，構(gòu)成派生術(shù)語時(shí)，就需要移到名詞后面，并用逗號(hào)隔開，以突出主題詞，如otitismedia，suppurative(化膿性中耳炎)；imaging，three-dimensional(三維成像)；breastneoplasms，male(男性乳腺腫瘤)；liverneoplasms，experimental(實(shí)驗(yàn)性肝腫瘤)。多數(shù)期刊編輯部都制訂有投稿須知或稿約，對(duì)上述各項(xiàng)均有明確規(guī)定，投稿人應(yīng)當(dāng)認(rèn)真閱讀，按照要求撰寫文章。(3)縮略語各個(gè)字母一般均為大寫，如CNS(中樞神經(jīng)系統(tǒng))、COPD(慢性阻塞性肺病)、SARS(嚴(yán)重急性呼吸綜合征)。但要注意有的中間夾有小寫，如Hb(血紅蛋白)、BaE(鋇灌腸)、Ecoli(大腸桿菌)、IgM(免疫球蛋白M)。常見的錯(cuò)誤舉例①不恰當(dāng)?shù)貙⒖s略語CTA用于標(biāo)題，而且沒有該術(shù)語的全稱(CTA代表computedtomographyangiography)；②在正文第一次使用縮略語MRV時(shí)沒有交代全文，隨后又出現(xiàn)n次，卻無交代(注：MRV代表magneticresonancevenography(磁共振靜脈造影)；③摘要標(biāo)題中有IntensityModulatedRadiationTherapy(IMRT)，正文中開頭又出現(xiàn)與此同樣的表達(dá)。正確的做法是將標(biāo)題中的縮略語去掉，正文中的保留即可；④正文中間出現(xiàn)polyvinylalcohol(PVA)，但此術(shù)語以后沒有再出現(xiàn)，因此縮略語PVA就顯得多余了。英語摘要中時(shí)態(tài)和語態(tài)的運(yùn)用1摘要的時(shí)態(tài)1.1國(guó)內(nèi)外常用寫法摘要中四個(gè)部分對(duì)時(shí)態(tài)的要求有所不同。國(guó)內(nèi)外的眾多期刊在時(shí)態(tài)上的使用也存在著差異，缺乏統(tǒng)一。（下面舉出的實(shí)例都是從實(shí)際投稿的論文摘要中選錄出來，并按摘要不同的結(jié)構(gòu)項(xiàng)目順序排列。）1.1.2方法(Methods)錯(cuò)誤：284percutaneousbiopsieshadbeendoneforpulmonarylesionsfromOctober2003toSeptember2005.改正：284percutaneousbiopsiesweredonefor...錯(cuò)誤：Complicationsarerelatedtothelesion’ssizeanddepth，puncturenumbers，

sizesofneedlesandpatients’ages.改正：Complicationswererelatedto...用法：“方法”敘述的都是在實(shí)驗(yàn)或研究過程中是怎樣做的，均為過去發(fā)生的事情，有時(shí)還提出是在過去某一時(shí)刻或某一段時(shí)間做的事情，這都應(yīng)當(dāng)用一般過去時(shí)表示。1.1.3結(jié)果(Results)錯(cuò)誤：PseudomyxomaperitoneiischaracterizedbylowdensitymucinousascitesonCT.改正：Pseudomyxomaperitoneiwascharacterizedby...錯(cuò)誤：Ofthe6patientswithFAIRESTimages，

thereisanobservablecerebralbloodflowdecreasinginrelationtocollateralsymmetricareain2patients.改正：Ofthe6patientswithFAIRESTimages，

therewasanobservablecerebralbloodflowdecreasing...用法：在實(shí)驗(yàn)中觀察到的事物的作用或狀態(tài)，研究分析得出的其他結(jié)果(包括數(shù)據(jù))，表明工作已完成，故應(yīng)當(dāng)用一般過去時(shí)。1.1.4結(jié)論(Conclusion)錯(cuò)誤：AmodelofischemiareperfusionwithMRIcanbesetupbyusingthismethod.Itlaidafoundationforfurtherstudy.改正：...Itlaysafoundationforfurtherstudy.錯(cuò)誤：MSCTscancanclearlydemonstratethedetailedinformationofethmoidalforamen.Itwasimportantforreducingthecomplicationsduringfunctionendoscopicsinussurgery.改正：MSCTscancan...ofethmoidalforamen，whichisimportantforreducing...用法：結(jié)論是從研究結(jié)果獲得的新認(rèn)識(shí)，是對(duì)結(jié)果的分析和評(píng)價(jià)，包括建議和應(yīng)用。通常用一般現(xiàn)在時(shí)，有時(shí)加用情態(tài)動(dòng)詞。

摘要的時(shí)態(tài)沒有固定的統(tǒng)一格式，但差異也并不太大。上面介紹的用法是參照國(guó)際的使用情況，特別是我國(guó)醫(yī)學(xué)期刊比較普遍采用的格式提出的。1.2摘要4項(xiàng)目的寫法舉例有的期刊在“目的”前加上“背景”一項(xiàng)，表示該研究當(dāng)時(shí)所處的學(xué)術(shù)環(huán)境或狀態(tài)。有的用“背景”作項(xiàng)目標(biāo)題，里面也包括“目的”的內(nèi)容。1.2.1背景(Background)例一：Thereisagreatdealofcontroversysurroundingtheissueofhormonereplacementtherapyaftertransplantation.

在移植后激素替代治療這一問題上，存在很大的爭(zhēng)議。例二：Nobodypriortothisstudyhasdirectlyassessedtheeffectofantidepressantsonelderlydepressedpatients.

本研究之前無人直接評(píng)價(jià)抗抑郁劑對(duì)抑郁癥的老年病人的影響。1.2.2目的(Objective)例一：Thegoalofthisresearchwastheassessmentofnon-geneticandgeneticriskfactorsofrenallesionsinchildrenafterhearttransplants.

這項(xiàng)研究的目標(biāo)是評(píng)價(jià)兒童心臟移植后腎臟損害的非遺傳性和遺傳性危險(xiǎn)因子。例二：OurobjectivewastodeterminetherelationshipbetweenCMVinfectionandpatientsurvivalafterorthotopiclivertransplantation.

我們的目的是確定原位肝移植后CMV感染和病人存活之間的關(guān)系。例三：Thepurposeofthispaperistodealwiththemedicalemergenciesinrenaldisease.

本文的目的是探討腎病急癥的處理。例四：Thispaperaimsatprovidinganoverviewofrecentknowledgediscoveryindatabase(KDD)studiesinTCMfield(ArtifIntellMed.2006Aug21).

本文研究的目的是對(duì)中醫(yī)領(lǐng)域“數(shù)據(jù)庫中的知識(shí)發(fā)現(xiàn)”的最新研究作一概述。(注：例一、二為正規(guī)使用的時(shí)態(tài)，例三、四為有的期刊通用的時(shí)態(tài))1.3背景和目的結(jié)合在一起的寫法舉例1.3.1背景(Background)

Aspirincaninhibitinflammatoryreactionsandplateletaggregation，butlittleisknownabouttheeffectsofthecombinationofaspirinplusclopidogrel，anewantiplateletagentoninflammation.Thepurposeofthisstudywastodeterminewhetheraspirinplusclopidogrelcanfurthersuppressinflammationinpatientswithnon-ST-segmentelevationacutecoronarysyndrome〔國(guó)外不少期刊采用這種格式，國(guó)內(nèi)也有，此句引自中華醫(yī)學(xué)雜志(英文版)CHINESEMEDICALJOURNAL，2006，119No.1〕1.3.2方法(Methods)例句：Therapygroup(40patients)weregivenoxymatrineinjectioncombinedwithlamivudine(OL)andcontrolgroup(40patients)weregivenlamivudine(L).Thecourseoftreatmentofbothgroupslasted12–24weeks.

治療組(40個(gè)病人)給以氧化苦參堿注射劑合并使用拉米夫定，對(duì)照組(40個(gè)病人)僅給服用拉米夫定。兩組的療程均為12～24周。1.3.3結(jié)果(Results)例句：Afteramedianfollow-upof3years，theyfoundthatrelapse-freesurvivalwassimilarbetweenthetwogroups(95.4%forthecarboplatingroupvs96.6%forradiationtherapy).

經(jīng)過3年的隨訪，他們發(fā)現(xiàn)，兩組間的無復(fù)發(fā)存活率相似(接受卡鉑治療組的為95.4%，接受放射治療組的為96.6%)。1.3.4結(jié)論(Conclusion)例一：Furtherexperimentsinthisarealeadustoconcludethatthephenomenonisrelatedtorejection.

這方面進(jìn)一步的實(shí)驗(yàn)使我們得出結(jié)論：這一現(xiàn)象與排斥反應(yīng)有關(guān)。例二：Ourknowledgeaboutectasiaisstillinevolution.Insightsintothebiomechanicsandgeneticsofthecorneamayallowustofurtherreduceitsoccurrence.

我們對(duì)角膜膨隆的了解仍在不斷進(jìn)展之中。對(duì)角膜的生物力學(xué)和遺傳學(xué)的深入了解可使我們進(jìn)一步降低其發(fā)生率。2摘要的語態(tài)在“方法”和“結(jié)果”中多用被動(dòng)語態(tài)，體現(xiàn)客觀。在“目的”和“結(jié)論”中根據(jù)需要，順其自然，主動(dòng)語態(tài)或許更能達(dá)意，明確有力。2.1方法錯(cuò)誤：Tochoose43casesofpatientssufferingfromcirrhosishyperspleniaafterhepatitisanddividedthemintotwogroups.

改正：43patientssufferingfromcirrhosishyperspleniaafterhepatitiswerechosenand(were)dividedintotwogroups.錯(cuò)誤：Wedividedthetuberculousbronchopneumoniapatientsintothetherapygroup(85cases)andthecontrolgroup(79cases).

改正：Thetuberculousbronchopneumoniapatientsweredividedintothetherapygroup(85cases)andthecontrolgroup(79cases).2.2結(jié)果錯(cuò)誤：AlltheMRimagesof13patientsshowedthatperiportalfissurebecomewiderwithdiffuseabnormallongT1longT2signal;1patientfounddiffusewholeintrahepaticbileductdilationonMRCP，12patientsfoundasmallamountofascites...改正：AlltheMRimagesof13patientsshowedthatperiportalfissurebecamewiderwithdiffuseabnormallongT1andlongT2signals;1patientwasfoundhavingdiffusewholeintrahepaticbileductdilationonMRCP，12patients(werefound)havingasmallamountofascites...英語摘要中的正確用詞1詞性不當(dāng)原譯：Toanalysis45casesofdiffusepanbronchiolitisreportedfrom1996to2005.

中文：分析1996～2005年期間報(bào)告的45例彌漫性泛細(xì)支氣管炎病例。修改：Toanalysis應(yīng)改為Toanalyze(不定式不能是to+名詞，應(yīng)該是to+動(dòng)詞原形).原譯：Thereexistsgoodcorrelationinallcasesbetweendiagnosticimagesandclinicalfindsinallstagesoflivertransplantation.

中文：所有病例的診斷性影像和臨床表現(xiàn)在肝移植術(shù)的各期均高度相關(guān)。修改：clinicalfinds應(yīng)改為clinicalfindings.Find是動(dòng)詞，形容詞后面應(yīng)當(dāng)用名詞。原譯：...andexactlylocalizationwasperformedintheregionofbothhippocampuses.

中文：...并對(duì)雙側(cè)海馬區(qū)域進(jìn)行精確定位。修改：exactly應(yīng)改為exact(名詞前面不能用副詞，應(yīng)當(dāng)用形容詞).原譯：Reasonablescanandcarefulobservationarehelpfultoavoidthemissingoflesionsandimprovethediagnosticaccuracy.

中文：合理的掃描方法和細(xì)致的觀察有助于減少漏診，提高診斷的準(zhǔn)確性。修改：Reasonablescan應(yīng)改為Reasonablescanning(Scan是抽象名詞，動(dòng)名詞scanning有掃描操作、掃描方法之類的意思).有時(shí)還涉及名詞或代詞的單復(fù)數(shù)問題。如：原譯：Theratesofbypassgraftsitself(proximal，medialanddistal)thatcouldbeevaluatedwere97.0%，

100%and97.0%，respectively.

中文：橋血管本身近、中、遠(yuǎn)三段的可評(píng)價(jià)率分別為97.0%、100%和

97.0%。修改：bypassgraftsitself應(yīng)改為bypassgraftsthemselves(注意bypassgrafts

是復(fù)數(shù)，反身代詞應(yīng)與之一致).2語義不當(dāng)原譯：Analysisofleavingoutcerebralaneurysminheadcomputedtomographyangiography(標(biāo)題).

中文：頭部CT血管成像診斷腦動(dòng)脈瘤的漏診原因分析。修改：Analysisofmisseddiagnosisofcerebralaneurysminheadcomputedtomographyangiography(leavingout意為“遺漏、丟掉”，且為主動(dòng)，語義不確切，應(yīng)改為misseddiagnosis被漏診的).

原譯：Conformalpelvicradiotherapywascomputedin13patientswithgynecologicmalignancies，10cervicalcancerand3endometrialcancer.

中文：13例婦科惡性腫瘤患者，其中子宮頸癌

10例和子宮內(nèi)膜癌3例，均給予盆腔適形放射治療。修改：wascomputed應(yīng)改為wascarriedout(compute意為計(jì)算或使用計(jì)算機(jī)，此處不符，carryout表示進(jìn)行某種治療).原譯：CTscanningmaygivehelpfulinformationinalteringtherapyandimprovingtheprognosisofthisdisease.

中文：CT檢查可為臨床治療的選擇和預(yù)后的改善修改：alteringtherapy應(yīng)改為selectingtherapy(alter的意思是“改變”，選擇”應(yīng)當(dāng)用select).原譯：Combinationof1HMRSwithMRIcanmakethenumberofaccuracycasesoflocalizationdiagnosisimprovedto13.

中文：1HMRS與MRI結(jié)合可使定位診斷的準(zhǔn)確病例數(shù)提高到13例。修改：improvedto13應(yīng)改為riseto13(improve意為改善、增進(jìn)，數(shù)量的提高應(yīng)當(dāng)用rise或increase。而且，make后面的賓補(bǔ)應(yīng)當(dāng)用省去to

的動(dòng)詞不定式).原譯：Otherwise，renalmalformationswerefoundin6casesandneurogenicbladderin2cases.

中文：另外發(fā)現(xiàn)有6例腎臟畸形和2例神經(jīng)源性膀胱。修改：應(yīng)將Otherwise改為Inaddition(Otherwise意為“別樣，否則”，語義在這里不符，Inaddition的意思是“另外，此外”).3搭配不當(dāng)原譯：Physiciansshouldincreasetheawarenessofdiffusepanbronchiolitissothatthediseasecanberecognizedandtreatedearly.

中文：臨床醫(yī)師應(yīng)提高對(duì)彌漫性泛細(xì)支氣管炎的警覺，以便對(duì)該病能及時(shí)識(shí)別和進(jìn)行治療。修改：increasetheawareness應(yīng)該為enhancetheirawareness.原譯：Objective：ToevaluatethediagnosticvalueofMRIontwinsandtheirabnormalities.

中文：目的：評(píng)價(jià)MRI對(duì)胎兒雙胎和雙胎畸形的診斷價(jià)值。修改：Toevaluatethevalue這種同族詞的搭配顯得很別扭，應(yīng)將Toevaluate換成Toassess.原譯：Indiagnosingabnormalitiesoftwins，

MRIisnotaffectedbyvolumeofamnioticfluid，maternalsomatotype，fetalposition，fetalskullandthepelvicskeletonofpregnantwomenetal.

中文：MRI在診斷雙胎畸形時(shí)不受羊水量多少、孕婦體型、胎兒位置、胎兒顱骨及母體骨盆骨骼等因素影響。修改：etal系拉丁語，相當(dāng)于英語的andothers，意為“及其他，等等”，一般用于表人。這里表物，應(yīng)將etal換成etc.，andsoon或

andthelike.4多余詞和缺少詞原譯：1HMRSissensitivetothediagnosisofneuronabnormalities.

中文：1HMRS能敏感地探測(cè)到神經(jīng)元的異常改變。修改：1HMRSissensitivetotheneuronabnormalities(diagnosisof為多余的詞，應(yīng)刪除).原譯：Objective：ToexploretheimagingfeaturesofsacralagenesisinchildrenandtheroleofCTandMRIindiagnosingsacralagenesis.

中文：探討小兒骶骨發(fā)育不全的CT和MRI

表現(xiàn)以及CT和MRI對(duì)本病的診斷價(jià)值。修改：句末的sacralagenesis與句子前面的

sacralagenesis重復(fù)，應(yīng)改為thisdisease.原譯：Spinalcorddeformitieswerefoundin18patients，and12of18casesshowedthesignstetheredcordsyndrome.

中文：18例合并脊髓畸形，其中12例伴隨脊髓栓系綜合征。修改：of18cases與句子前面18patients重復(fù)，應(yīng)將and12of18cases改為12ofwhich.原譯：Allthesefouraneurysmswerelessthan3mm.

中文：4例瘤體的直徑均小于3毫米。修改：Allthesefouraneurysmswerelessthan3mmindiameter(此句漏詞，意思不清楚，原意是說直徑，必須加上indiameter，因?yàn)?mm還可指長(zhǎng)度等其他方面的概念).原譯：Theresultsshoweda12226GYreductionofvolumeofsmallbowelirradiatedcomparedtosupineposition.

中文：小腸的受照劑量在俯臥位比仰臥位減少

12226GY。修改：Theresultsshoweda12226GYreductionofvolumeofsmallbowelirradiatedinpronepositioncomparedtosupineposition(漏詞必須補(bǔ)上，否則句意不清).英語摘要中的數(shù)量表示法

英語摘要寫作中涉及數(shù)量的用法很多，例如基數(shù)、序數(shù)、小數(shù)點(diǎn)、百分比、平均數(shù)、倍數(shù)、年月、年齡、數(shù)量范圍(起止)等，這些項(xiàng)目看似簡(jiǎn)單，但在實(shí)際使用中有時(shí)與正規(guī)的用法不符，甚至錯(cuò)誤。1基數(shù)詞位于句首錯(cuò)誤例：7patientshadbeenmisdiagnosedbeforethediagnosisofdiffusepanbronchiolitiswasmade.

改正：Sevenpatientshadbeenmisdiagnosed...正確例：Thirty-sixpatientswithcerebralaneurysmswereexaminedwithCTAandDSA.正確例：25patientswithtuberculumsellaemeningiomaswereanalyzedretrospectively.正確例：PARTICIPANTS：2000childrenwithnon-severepneumoniawereenrolled;1932childrenwereselectedforchestradiography.分析：當(dāng)基數(shù)詞出現(xiàn)在句子開頭時(shí)，1～9不能用阿拉伯?dāng)?shù)字，應(yīng)當(dāng)按英語數(shù)詞進(jìn)行拼寫。其他數(shù)字兩種形式均可，較大的數(shù)目用阿拉伯?dāng)?shù)字表達(dá)既簡(jiǎn)潔又醒目。2數(shù)量范圍(起止)錯(cuò)誤例：Theproportionofpediatricheart-transplantrecipientswithimpairedrenalfunctionvariesfrom22to57%，andend-stagerenalfailurefrom3to10%，dependingonthemethodusedforestimatingtheglomerularfiltrationrate.

改正：...from22%to57%...from3%to10%....錯(cuò)誤例：Thecurativeeffectofpartialsplenicarteryembolizationin70-80%ofcasesisquitegood.

改正：...in70%-80%ofcases....錯(cuò)誤例：Allthe93lesionswereexcised.Thesizeofthelesionswasrangedfrom0.5cmto2.5cm.Theaveragetimeforexcisionofeachlesionwas22minutes(rangefrom10minto55min).

改正：...Thesizeofthelesionsrangedfrom0.5cmto2.5cm.Theaveragetimeforexcisionofeachlesionwas22minutes(rangingfrom10minto55min).分析：22to57%容易造成歧義，22是否即22%不明確。動(dòng)詞range只有主動(dòng)形式，沒有被動(dòng)。最后一句括弧中的range后面應(yīng)加逗號(hào)或冒號(hào)，否則改為ranging。3大數(shù)量中的部分?jǐn)?shù)量錯(cuò)誤例：Inthepresentstudy，weexaminedmutation，expression，andpromotermethylationofATBF1in32breastcancercelllines.Only2ofthe32cancercelllineshadmutations，…

改正：..,Only2ofwhichhadmutations，...錯(cuò)誤例：Spinalcorddeformitieswerefoundin18patients，and12of18casesshowedthesignsoftetheredcordsyndrome.

改正：...and12ofwhichshowed...錯(cuò)誤例：Therewere50caseswithtraumaticdamageofkidney，42caseswereconfirmedbyoperation.

改正：...42ofwhichwereconfirmed...正確例：Morethan990fragmentswererepeatedlydisplayed，amongwhich27.52%weredifferentiallyexpressedbetweenhybridsandtheirparents.正確例：Ofthe43cases，only8，beingofpathologicalgradeⅢin5andofⅡin3，werediagnosedashavingpleuraldisseminationsinlungcancerbypreoperativeCTdiagnosticreports.正確例：Incontrast，of14patientswithgiantcellarteritis(11treatedwithcorticosteroids)，21%subsequentlydevelopedaneurysms(P=0.09).

分析：前面是大數(shù)量，要表達(dá)其中部分?jǐn)?shù)量怎么樣，需在部分?jǐn)?shù)量后面加上ofwhich或在前面加上amongwhich(不要重復(fù)前面的大數(shù)量)。如果大數(shù)量放在of短語中，后面的部分?jǐn)?shù)量(基數(shù)詞或百分?jǐn)?shù))可單獨(dú)使用。4平均數(shù)錯(cuò)誤例：Theaxisofmultilocularcysticrenalcellcarcinomavariedfrom4mmto25mmwithaverage13mm.

改正：Theaxisof...variedfrom4mmto25mm，withanaverageof13mm.參考例：TheaveragevalueofH(E)(0.455)wassmallerthanH(O)(0.477)，andtherewasaheterozygotedeficitattheMCW135locusintheLanzhoupopulationandtheBeidaopopulation.分析：Average與mean這兩個(gè)詞的中文含義相同，一般情況下可通用，如可以說averagenumber，averageage等，但這兩個(gè)詞的科學(xué)含義有區(qū)別，醫(yī)學(xué)論文偏于mean這個(gè)詞。本句中的averagevalue雖不算錯(cuò)，如果換用meanvalue或許更為適宜一些。正確例：Theyoungestpatienttreatedwas5yearsoldwithameanageforthegroupof11.5years.EighteenhyperalgesicFMwomen(meanage：49years，range：25-63years)andtenhealthywomenmatchedforagewereenrolledinthestudy.Patientswithisolatedaortitisandgiantcellarteritisweregenerallywomen(80%;meanage73y).Fifty-sixfollow-upCTscansof12livermetastases(meansize，4.0cm)inninepatientstreatedwithRFablationwereretrospectivelyanalyzed.Themeanflexionofthedistalinterphalangealjointwas74degrees(range，60to90degrees).Themeanpercentageoftheprescriptiondosedeliveredto90%oftheprostatevolume(%D(90))was75%forgroup1versus90%forgroup2.Themeansurvivalwas25daysintheanimalsthathadmetastasisdevelopment.請(qǐng)注意下面句中的meanage和medianage在統(tǒng)計(jì)學(xué)上的含義是不同的。Thestudygroupwascomposedof55menand49women(agerange，22-88years;meanage，52.2years;medianage，49.0years).Fifty-six(53.8%)were50yearsoldoryounger，and22were40yearsoldoryounger.多處錯(cuò)誤例：Of64patients(male26，female39;range43to77yearswithameanof59)withtrigeminalneuralgiaweretreatedforblockingtherapybyCT-guidedpuncture.

改正：64patientswithtrigeminalneuralgia(26malesand39females;rangingfrom43to77yearsofage，withameanof59y)weretreatedforblockingtherapybyCT-guidedpuncture.5年月起止錯(cuò)誤例：284percutaneousbiopsiesweredoneforpulmonarylesionsfrom2003Octoberto2005September.

改正：...fromOctober2003toSeptember2005.正確例：BetweenDecember2004andAugust2005fivecasesofpediatriclivertransplantationswereperformedinourhospital.6時(shí)間錯(cuò)誤例：CTscanswereperformedfortwentysixpatientswithmalignantlivertumorsafterlocalelectromagneticwavethermalablationin2weeks.改正：CTscanswereperformedfor26patientswithmalignantlivertumors2weeksafterlocalelectromagneticwavethermalablation.正確例：Bioluminescenceimagingwasmoresensitiveinearlierdetectionofvertebrallesionsinallimagedanimalsatday21，whichcorrespondedtomicrocomputedtomographyevaluationofosteolysis.正確例：Mongoliangerbilswerechallengedwithwild-typeH.pyloristrainTN2，whichhasafunctionalcagpathogenicityislandorisogenicmutantswithdisruptedcagA(DeltacagA)orcagE(DeltacagE)genes.Theyweresacrificedat7，13，and25weeksafterinoculation.正確例：PatientshadbaselineUSexaminations3-7daysafterTIPScreationwithscheduledfollow-upat1，6，and12monthsaftertheprocedure.介詞搭配介詞是英語詞類中十分活躍的一種，它表達(dá)詞與詞之間的各種關(guān)系，在句中使用的頻率較高，但同時(shí)它又是中國(guó)人學(xué)習(xí)英語最難掌握的一個(gè)詞類。一個(gè)稍長(zhǎng)的句子里面往往會(huì)有好幾個(gè)介詞Aroundthirtypatientswithadvancedcanceraretoreceiveadrugthatpromisestokilltumorcellswithminimalharmtohealthytissue.(一句中四個(gè)介詞)

大約有30名晚期癌癥患者將接受一種藥物的治療，此藥物在殺死腫瘤細(xì)胞的同時(shí)，對(duì)健康組織損傷極小。Operatorgeneservesasastartingpointforreadingthegeneticcodeandcontrolstheactivityofthestructuralgenebyinteractingwithrepressor.(一句中五個(gè)介詞)

操縱基因是作為閱讀遺傳密碼的起始點(diǎn)，并通過與阻遏物的相互作用來控制結(jié)構(gòu)基因的活動(dòng)。ThisworkwassupportedbyGrants-in-AidforScientificResearchonPriorityAreas(B2212470367)fromtheMinistryofEducation，Science，Culture，andSportsofJapan.(一句中六個(gè)介詞)

本研究獲得日本教育科學(xué)文化體育部(文部科技省)對(duì)科學(xué)研究重點(diǎn)項(xiàng)目的資助。1錯(cuò)誤實(shí)例原譯：AmodelofischemiareperfusionwithMRIcanbesetupbyusingthismethod.Itlaysafoundationtofurtherstudy.

改正：...Itlaysafoundationforfurtherstudy.原譯：ToanalyzetheinterrelatedfactorsofcomplicationsaboutCTguidedpercutaneousbiopsy.

改正：ToanalyzetheinterrelatedfactorsofcomplicationsinCTguidedpercutaneousbiopsy.原譯：Theimagingappearancewasabsolutelyidenticaltothatseenduringoperationandbypathologyinthisstudy.

改正：Theimagingappearancewasabsolutelyidenticalwiththatseenduringoperationandbypathologyinthisstudy.

說明：漢語里“與...相同或相似”都是“與”，英語卻要用不同的介詞，即identicalwith，

similarto，還有thesameas等，這都屬英語的固定搭配。原譯：Allthepatientswererandomlydividedtotwogroups：thetherapygroupandthecontrolgroup.

改正：Allthepatientswererandomlydividedintotwogroups：thetherapygroupandthecontrolgroup.原譯：Combinationwith1HMRSandMRIcanimprovetheaccuracyratioofthelocalizationdiagnosisofthedisease.

改正：Combinationof1HMRSwithMRIcanimprovetheaccuracyratioof......

說明：用動(dòng)詞是AcombineswithB，用名詞是combinationofAwithB或combinationofAandB，但不能說combinationwithAandB。原譯：Toexplorethedetectionrateofdiffusionweightedimaging(DWI)inpatientswithtransientischemicattack(TIA)，andtheadvantageofDWItoconventionalMRimaging.

改正：...，andtheadvantageofDWIoverconventionalMRimaging.

說明：比誰更優(yōu)越，在英語里，用名詞說AhastheadvantageoverB/theadvantageofAoverB，用形容詞說AissuperiortoB.原譯：Atotal24strains，13gastriccancerstrainsand11duodenalulcerstrains，werestudied.

改正：Atotalof24strains，including13gastriccancerstrains...原譯：17tumorswereroundorovalshape，and3wereirregularshape.

改正：17tumorswereroundorovalinshape，and3wereofirregularshape.原譯：TheprenatalMRimagesof5womencomplicatedtwinabnormalitieswereanalyzedretrospectively.

改正：TheprenatalMRimagesof5womencomplicatedwithtwinabnormalitieswereanalyzedretrospectively.原譯：Recurrencesofmalignanttumorwerefoundin4patients，1patientwasdiagnosedregionalhepaticnecrosis.

改正：Recurrencesofmalignanttumorwerefoundin4patients，1patientwasdiagnosedashavingregionalhepaticnecrosis.

說明：主動(dòng)句是Thedoctordiagnosedthispatientashavingregionalhepaticnecrosis.

此處是被動(dòng)句，應(yīng)為Thispatientwasdiagnosed(bythedoctor)ashavingregionalhepaticnecrosis.原譯：33patientssuspectedforeignbodiesaspirationwereexaminedbyusingmultislicespiralCT.

改正：33patientssuspectedofhavingforeignbodiesaspirationwereexaminedbyusingmultislicespiralCT.

說明：主動(dòng)句是Thedoctorsuspectedthesepatientsofhavingforeignbodiesaspiration.被動(dòng)句Thesepatientsweresuspectedofhavingforeignbodiesaspiration.在此句中suspect用于過去分詞短語作后置定語，系非謂語形式。2摘要標(biāo)題常用介詞搭配示例Observationontemporalarteritis

顳動(dòng)脈炎的觀察報(bào)告Theeffectofgossypolacetateontheliver醋酸棉酚對(duì)肝臟的影響Experimentalstudies