莎士比亞最浪漫的情詩 英文

莎士比亞最浪漫的情詩英文威廉莎士比亞（英語：WilliamShakespeare，1564年4月23日1616年4月23日），英國文藝復(fù)興時(shí)期劇作家、詩人本站今日為大家細(xì)心預(yù)備了莎士比亞最浪漫的情詩英文，盼望對(duì)大家有所關(guān)心!

莎士比亞最浪漫的情詩英文莎士比亞最浪漫的情詩英文

FullmanyagloriousmorninghaveIseen

Flatterthemountain-topswithsovereigneye,

Kissingwithgoldenfacethemeadowsgreen,

Gildingpalestreamswithheavenlyalchemy;

Anonpermitthebasestcloudstoride

Withuglyrackonhiscelestialface,

Andfromtheforlornworldhisvisagehide,

Stealingunseentowestwiththisdisgrace:

Evensomysunoneearlymorndidshine

Withalltriumphantsplendoronmybrow;

Butout,alack!hewasbutonehourmine;

Theregioncloudhathmaskdhimfrommenow.

Yethimforthismylovenowhitdisdaineth;

Sunsoftheworldmaystainwhenheavenssunstaineth.

多少次我曾觀察絢爛的朝陽

用他那至尊的眼媚悅著山頂，

金色的臉龐吻著青碧的草場，

把黯淡的溪水鍍成一片黃金：

然后驀地任那最卑賤的云彩

帶著黑影馳過他神圣的霽顏，

把他從這凄涼的世界藏起來，

偷移向西方去掩埋他的污點(diǎn);

同樣，我的太陽曾在一個(gè)清朝

帶著輝煌的光華臨照我前額;

但是唉!他只一刻是我的榮耀，

下界的烏云已把他和我遮隔。

我的愛卻并不因此把他鄙賤，

天上的太陽有瑕疵，何況人間!

Ifthousurvivemywell-contentedday,

WhenthatchurlDeathmyboneswithdustshallcover,

Andshaltbyfortuneoncemorere-survey

Thesepoorrudelinesofthydeceasedlover,

Comparethemwiththebetteringofthetime,

Andthoughtheybeoutstrippdbyeverypen,

Reservethemformylove,notfortheirrhyme,

Exceededbytheheightofhappiermen.

O,thenvouchsafemebutthislovingthought:

HadmyfriendsMusegrownwiththisgrowingage,

Adearerbirththanthishislovehadbrought,

Tomarchinranksofbetterequipage:

Butsincehediedandpoetsbetterprove,

TheirsfortheirstyleIllread,hisforhislove.

倘你活過我躊躇滿志的大限，

當(dāng)鄙夫死神用黃土把我掩埋，

偶然重翻這拙劣可憐的詩卷，

你情人生前寫來獻(xiàn)給你的愛，

把它和當(dāng)代俊逸的新詩相比，

發(fā)覺它的詞筆到處都不如人，

請(qǐng)保留它專為我的愛，而不是

為那被幸運(yùn)的天才凌駕的韻。

哦，那時(shí)候就請(qǐng)賜給我這愛思：

要是