Deutsche Idiomatik德語慣用語匯總

DeutscheIdiomatik德語慣用語匯總1.einenBockschie?en,dasbedeutet:einenFehlermachen.einengrobenBockschie?en,dasbedeutet:einenschwerenFehlermachen犯了一個(gè)幼稚可笑的差錯(cuò)；犯了一個(gè)大錯(cuò)。2.sichkeinBeinausrei?en,dasbedeutet:sichkeinegro?eMühegeben不為某事/某人賣力3.etw.oderjmd.zumFressenfinden,dasbedeutet:sehrhübschfinden覺得某事/某人很漂亮。SieistzumFressen.她漂亮極了。4.jmd.denKopfwaschen,dasbedeutet:energischtadeln狠狠的訓(xùn)斥某人5.sichdieH?rnerablaufen,dasbedeutet:eigeneErfahrungenmachen變得有經(jīng)驗(yàn)老到6.jmd.indenArmfallen,dasbedeutet:hindern掣肘、阻攔某人7.Fersengeldgeben,dasbedeutet:fliehen溜走8.SchmalhanszumKüchenmeisterhaben,dasbedeutet:wenigzuessenhaben窮的吃不飽beijm.istSchmalhanszumKüchenmeister某人窮的吃不飽9.jdm.aufdenArmnehmen,dasbedeutet:necken拿某人開玩笑，打哈哈10.dieFü?eindieHandnehmen,dasbedeutet:sichbeeilen抓緊，趕緊11.inHarnischgeraten/kommen,dasbedeutet:zornigwerden勃然大怒jn.inHarnischbringen使某人大怒inHarnischsein大發(fā)雷霆12.sichnachderDeckestrecken,dasbedeutet:mitdemVorhandenenzufriedensein節(jié)省，節(jié)約vorFreudbisandieDeckespringen高興的跳起來andieDeckegehen火冒三丈13.RosinenimKopfhaben,dasbedeutet:eingebildetsein有一腦子不切實(shí)際的想法14.sichinsZeuglegen,dasbedeutet:hartarbeiten努力干活jd.hatZeugzu...某人有……的能力15.HaareaufdenZ?hnenhaben,dasbedeutet:sehrunfreundlichantworten強(qiáng)詞奪理einHaarinderSuppe/inetw.finden對(duì)某事吹毛求疵16.Maulaffenfeilhalten,dasbedeutet:unt?tigdabeistehen長(zhǎng)著嘴巴看著不說話，干瞪著眼不干活17.inderKreidesein，dasbedeutet:Schuldenhaben欠債18.unterdemPantoffelstehen,dasbedeutet:vonseinerFraubeherrschtwerden怕老婆，妻管嚴(yán)19.aufgro?emFu?leben,dasbedeutet:luxuri?sleben大手大腳的生活20.dieKatzeausdemSacklassen，dasbedeutet:eineGeheimnismitteilen泄露秘密21.wissen,wiederHasel?uft,dasbedeutet:Bescheidwissen熟悉，了解22.nichtvielFederlesensmachen,dasbedeutet:keineUmst?ndemachen直截了當(dāng)，不拐彎抹角23.indieGrubefahren，dasbedeutet:sterben死去24.unterdieR?derkommen,dasbedeutet:zugrundegehen破產(chǎn)25.nichtdasPulvererfundenhaben,dasbedeutet:dummsein不見得多聰明26.dieHandimSpielhaben,dasbedeutet:heimlichbeteiligtsein暗中插手某事vieleH?ndemachenschnelleinEnde人多快辦事eineHandw?schtdieandere助人必有報(bào),禮尚往來（關(guān)于Hand的慣用語很多，盡可能多記一些）27.einHaarinderSuppefinden，dasbedeutet:einenFehlerfinden吹毛求疵28.Stielaugenmachen/bekommen/kriegen,dasbedeutet:gierigoderneugierigblicken吃驚的瞪著眼睛，貪婪地瞪著眼睛29.kalteFü?ebekommen,dasbedeutet:Angstbekommen感到害