(精品)俄漢諺語

.1.АВаськаслушаетдаест.一邊聽一邊吃；充耳不聞，我行我素；言者淳淳，聽者藐藐。2.Аларчикпростооткрывался.其實簡單的很；本來問題就很簡單；不費吹灰之力。3.Авгиевыконюшин.骯臟的馬廄；藏污納垢之所。4.Ай,Моська!Знать,онасильна,чтолаетнасло哈巴狗敢向大象吠，想必力量是不小；小狗吠大象，可笑不自量。5.АлександргеройМакедонский,нозачемжестульяломать?英雄固可敬，越軌可不行。6.Альфаиомегачего(отальфыдоомеги)始終；全部；基本東西；從頭到尾。Аника-воин(-Анвоикины)阿尼卡式勇士；夜郎自大。8.Аннибаловаклятва漢尼拔式的誓言。9.Арабскиесказки(тысячаиоднаночь)天方夜譚；無稽之談。10.Аредовывекижить(прожить)活到高年；長命百歲。11.Архимедоврычаг(РычагАрхимеда)阿基米德的杠桿；原動力。12.Аттическаясоль風(fēng)雅的俏皮話；鋒利的話。13.Ахиллесовапята(пятка)致命弱點；薄弱環(huán)節(jié)；要害；隱痛。.нету15.Башняизслоновойкости.象牙塔；世外桃源。16.Беда,кольпирогиначнетпечисапожник.鞋匠做肉包，真是糟糕；外行充內(nèi)行，實在荒唐。17.Бедностьнепорок.貧非罪。18. Без вины виноватый.無辜受過；蒙受不白之冤。19. Без руля и без ветрил.沒有明確的方向和目標(biāo)。20. Без сучка , бех задоринки .( ни сучка , ни задор十分順利；一帆風(fēng)順；無阻無礙。21. Без чинов.不要拘禮；隨隨便便。22. Белая ворона.1白烏鴉；特殊人物。23. Битый час.整個鐘頭；很長時間。24. Бить баклуши.游手好閑；吊兒郎當(dāng)；閑逛。25. Бить (ударить ) в набат.敲起警鐘；提醒注意。26. Бить отбой.鳴金收兵；打退堂鼓；收回前言。27.Брить(забрить)лоб(кому)抓去當(dāng)兵；送當(dāng)壯丁。28.Бросать(пускать,кинуть)камень(вкого).譴責(zé)；責(zé)備；指斥。29.Бурявстаканеводы.杯水風(fēng)波；小題大做；大驚小怪；無事生非。30.БылоделоподПолтавой.這是過去的事了；陳年盛事。31. Быть или не быть.做呢還是不做；生死存亡在此一舉。32. Быть начеку.時刻戒備；隨時準(zhǔn)備。В.33. В ногах правды нет.何苦站著；別老站著。34. В поте лица.辛辛苦苦；汗流浹背。35.Втупикстать(завести,поставить,прийти)走投無路；陷入絕境；束手無策。36.Вавилонскоестолпотрение.混亂不堪；亂七八糟。Вавилонскоесмешениеязыков.語言混雜；七嘴八舌；38.Возинынетам.毫無進(jìn)展；依然如故。39.Волкиовечьейшкуре.披著羊皮的狼；口蜜腹劍。40.Вооруженныйдозубов.武裝到牙齒；全副武裝。41.Воронавпавлиньихперьях.用孔雀毛自飾的烏鴉；繡花枕頭外面光。42.Врачу,исцелисясам!正己而后正人；責(zé)人先責(zé)己。Время-деньги.2時間就是金錢；一寸光陰一寸金。44. Время истекло.時間已過；逝水流年。Много (сколько ) воды утекло.過去許多年代。45. Все дороги ведут в Рим.條條大路通羅馬；殊途同歸。46. Встать с левой ноги.情緒不佳；心情不快。Сделать левой ногой.非常糟糕；馬馬虎虎。47. Всякой твари по паре.形形色色的人物；八方雜處。48. Вывести на свежую (чистую ) воду (кого ).揭露真相；使之原形畢露，暴露在光天化日之下；弄個水落石出。49. Выдать головой (кого)暴露秘密；出賣某人；委過于人。50. Выносить сор из избы.家丑外揚；泄露內(nèi)幕。Не выносить сору (сора ) из избы.家丑莫外揚；守口如瓶。Г.51.Ганнибалуворот.國難當(dāng)頭；大難臨門；兵臨城下。52.Геркулесовыстолбы(столпы)終點；極限；盡頭；天涯海角。53.Гласвопиющего(вопиющий)впустыне.曠野的呼聲；無人理睬；置若罔聞。54.Глухаятетеря(глухойтетерев)(глухкакте聾子；蠢貨；聾如大雷鳥；呆若木雞。55.Гогимагог(гогаимагога)土皇帝；殺人不眨眼的魔王；瘟神厲鬼。Гол,каксокол.赤貧；一貧如洗。Гонятьлодыря.游手好閑；無所事事。58. Гордиев узел.一團亂麻；難解的死結(jié)。.61.Дамокловмеч.千鈞一發(fā)；岌岌可危；危如累卵。62.Двуликий(вдуличный)Янус.3兩面派人物；兩面三刀。63. Дело в шляпе.事情順手；事情辦妥。Дело-табак.事情糟糕；情況不妙。65. Держать порох сухим.時刻提防；枕戈待旦；準(zhǔn)備萬一。Догреческихкаленд.無限期拖延；托遲到驢年馬年；遙遙無期。67. Дороже каменного моста.非常昂貴；極其貴重之物。68. Другое Я(второе Я).第二個我；心腹之交；我的替身。Е.69. Египетская казнь (египетские казни)大災(zāi)大難；受活罪。70. Египетская работа .( египетский труд)苦役；艱苦的工作。Ж.71. Жить на большую (широкую ) ногу.豪華闊綽；生活富裕。72. Жребий брошен.命運已定；下定決心；孤注一擲。.73.Зазеленымстолом.在賭場上；在牌桌上。74.Заваритькашу(заваритсякаша)惹出麻煩；搞出亂子；亂套。75.Зарубить(себе)наносу(налбу)牢記勿忘；好好記住；銘刻在心。76. Зелен виноград葡萄是酸的；可望而不可及。79. Золотая рота流浪漢；流氓；浪人80. Зуб на зуб.以牙還牙；以罵還罵；一報還一報。81. Зубы заговаривать (кому)支吾搪塞；欺騙蒙混。И.82. И дым отечества нам сладок и приятен.4故鄉(xiāng)的炊煙倍覺香甜；故土難離。Иты,Бруд?連你也反對我？眾叛親離。84.Игратьнанервах(чьих)刺激神經(jīng)；六神不安；使之焦急。85.Игратьпервуюскрипку.居領(lǐng)導(dǎo)地位；起主要作用Перваяскрипка.舉足輕重的角色；重要人物。86.Игратьроль.扮演角色；起??作用；有??影響。87.ИдтивКаноссу.屈膝投降；負(fù)荊請罪。88.Иерихонскаятруба.驚天動地的嗓門；宏大嗓音。Иерихонскиестены(СтеныИерихона)падут.耶利哥的城墻自己倒塌；不攻自破。89.Изискрывозгоритсяпламя.星星之火，可以燎原。90.Иметьзубпротивкого(накого)懷恨在心；暗恨某人；咬牙切齒。91.Искусстводолговечно,жизнькоротка.學(xué)問無窮；人生有涯。К.92.Какбелкавколесе(вертится,кружится).徒勞無益；瞎忙一氣。93.Какбельмонаглазу(вглазу).眼中釘；深感不安。94.Каквводуопущенный(опущенная)垂頭喪氣；神色沮喪。95.Какпитьдать千真萬確；毫無問題；肯定無疑。96.Каксолнцевмалойкаплевод(воды)以小見大；管中窺豹。98.Каменьзапазухой(держать)心懷惡意；蓄意謀害；居心叵測。99. Камень преткновения.絆腳石；障礙物。100.Камнянакамненеоставить(неостанется)徹底摧毀；夷為平地。101.Китайскаяграмота.一竅不通；很難理解。102.Козелотпущения-искупитель)(козел5替罪羊；替死鬼；代人受過。103. Коломенская верста (с коломенскую версту)身材高大；軀干魁梧。104. Колосс на глиняных ногах.泥足巨人；外強中干。105. Колумбово яйцо.靈機一動；急智。106. Концы в воду.消尸滅跡；消除痕跡。107.Косаясаженьвплечах(вкосуюсаженьросто魁梧奇?zhèn)?；身材高大；彪形大漢。108.Костьоткостииплотьотплоти.(костьипл骨肉相連；血肉相關(guān)；親生骨肉。109.Краеугольныйкамень(чего)奠基石；基礎(chǔ)；主導(dǎo)思想、110.Краснойнитью(линией)приходит.貫穿一條紅線；始終貫穿??思想。111.Крещенскиеморозы(крещенскийхолод)酷寒；嚴(yán)寒隆冬；冷若冰霜。112.Крокодиловыслезы鱷魚的眼淚；貓哭耗子。113.Кромешныйад.活地獄；嘈雜混亂。Кромешнаямука(жизнь).活受罪；極其苦惱的。114.Ктонеработает,тотнеест(ктонетрудится不勞動者不得食。115.Кукушкахвалитпетуха.互相標(biāo)榜；彼此捧場。116.Курамнасмех.荒謬絕倫；極其可笑。117.Лукулловский(обед,ужинпир,трапеза).豐盛的筵席；山珍海味；龍肝鳳髓。Жить-лукулловскипо.生活奢華；紙醉金迷；窮奢極欲。118.Лучшебытьпервымвдеревне,чемвторымв寧在鄉(xiāng)間為首，不在城里居末；寧為雞口，不為牛后。119.Лучшеменьше,далучше.寧缺毋濫；寧少求精。120.Лучшепоздно,чемникогда.晚做總比不做好；亡羊補牢，尤為未晚，121.Лучшеумеретьстоя,житьначемколенях(Лучшеумеретьгероемжить,чемрабом)寧做英雄死，不為努力生；寧為玉碎，不為瓦全。6М.122.Маврсделалсвоедело,маврможетьуходить.效勞已畢，可以滾蛋；兔死狗烹，鳥盡弓藏。123.Мамаевопобоище.浴血大戰(zhàn)；一場混戰(zhàn)；吵得天翻地覆。124.Маннанебесная.天降之食，不期而獲之物。Какманнынебеснойждать(жаждать)渴望；如大旱之望云霓。125.МеждуСциллойиХарибдой(СциллаиХариба)腹背受敵；進(jìn)退維谷；左右為難。126.Мелкаясошка小人物；無足輕重之人。127.Меньший(меньшой)брат.小兄弟；人微言輕。128. Метать бисер перед свиньями.對牛彈琴；白費口舌。129. Мировая скорбь悲觀失望；厭世。130. Много воды.內(nèi)容空洞，廢話太多。Молчание-знаксогласия.緘默就是應(yīng)允的表現(xiàn)；默然同意。132. Музыка не та (пойдет )( совсем другая музыка)風(fēng)馬牛不相及。133. На воре шапка горит.做賊心虛；不打自招。134. На живую нитку.草率從事；馬馬虎虎。135.Налбунаписано(укого)一望而知；一目了然。136.Наседьмомнебе.如登天堂；非常幸福。137.Намылитьголову(кому)嚴(yán)加斥責(zé)；痛罵一頓。138.Нашествиедвунадесятиязыков(язык).Сдвун聯(lián)軍入寇；聯(lián)合圍攻；興師動眾。139.НашипредкиРимспасли.我們的祖先救過羅馬；鵝救過羅馬。140.Невсвоейтарелке(быть).心情不佳；情緒不寧。141.Непочинуберешь.取之不按其分；不按職位而取。7142.Невзираяналица.不顧情面；不徇私情。143.Нет(вмире)такихкрепостей,которыхбольше沒有布爾什維克攻不下的堡壘。144.Ниазанезнать(непониматьит.п.)(Азавгл目不識??；一竅不通。145.Нибельмесанезнать(несмыслить)毫無所知；完全不懂。146.Низгиневидно.(згиневидать)伸手不見五指；漆黑一團。147.Нинаиоту(Ниоднойиоты).一點也不；絲毫不。148.Нипуха,нипера(кому)祝你成功；祝你一帆風(fēng)順。Нирыба,нимясо.不三不四；非驢非馬；不倫不類。150. Ноев ковчег .( Ковчег спасения)諾亞方舟；救命的方舟；四方雜陳之地。О.151. Овидиев превращения.奧德維式的變化；變幻無常。152.Оказатьмедвежьюуслугу.(услужливыймедве幫倒忙。154.Отдоскидодоски(откорки(крышки)докорки從頭到尾；全部；整本書。155.ОтПонтиякПилату.從本丟推給比拉多；張三推李四。156.Отзвонитьисколокольнидолой.敷衍了事；當(dāng)一天和尚撞一天鐘。157.Отделятьовецоткозлищ.分清良莠；區(qū)分好歹。158.Отделятьплевелыотпшиницы.區(qū)分莠草和小麥；分別善惡。159.Откладывать(положить)вдолгийящик.束之高閣；拖延不辦。160.Отставнойкозыбарабанщик.無足輕重的人；地位卑微的人。.161. Первый блин комом.萬事開頭難；頭一腳難踢。162. Перейти Рубикон.渡過決定性的關(guān)頭；邁過重要一步。8163.Песенка(песня)спета(чья)好景已過；運氣快完了。164.Пирровапобеда(ПобедаПирра)皮洛式的勝利；損失慘重的勝利；得不償失。165.Питатьсяакридамиидикиммёдом.生活貧困；艱苦度日。166.Питатьсяманнойнебесной.過著半饑半飽的生活；難以果腹；靠野菜度日。167.Платитьтойжемонетой(кому)一報還一報；報復(fù)；同樣對待。168.Плясатьпод(чью)дудку.(почьейдудке.)聽人指使；仰人鼻息；因人成事。169.Попорячим(свежим)сделам.跟蹤追擊；不失時機。170.Пообразуиподобию按照??面貌；仿效??樣子。171.Пощучьемувеленью.靠仙法魔術(shù)；靈丹圣藥。172.Подспудомдержать(хранитьит.п.)埋葬；埋沒；丟棄。173.Подсукноположить(подсукномлежать)束之高閣；擱置不辦。174.Подписано,таксплечдолой.簽了字，就完事；例行公事；畫圈了事。175.Показать,гдеракизимуют.給個厲害看；使瞧瞧顏色。176.Положениехужегубернаторского.處境非常困難；情況極端困窘。177.Попастьвпросак(впросак)陷入窘境；受騙上當(dāng)；狼狽不堪。178.Послеужинагорчина(преподноситьгорчицу飯后送芥末；雨后送傘。179.Последнийизмогикан(последниемогикане.最后一個莫希干人；殘余分子；最后代表人物。180.Поставитьна(свое)место.(указатьегомест使之自量；安分守己；使之清醒。181.Потемкинскаядеревня.裝飾門面；弄虛作假；表面功夫。182.Премудрыйпескарь(премудростьпескарей)絕頂聰明的魚；明哲保身。Привычка-втораянатура.習(xí)慣是第二天性；習(xí)慣成自然。184. Пригвоздить (поставить ) к позоному столбу釘在恥辱柱上；枷號示眾。9185. Принимать (что ) за чистую моменту.信以為真；認(rèn)假作真。186. Продать (предать ) за тридцать сребреников出賣某人；見利忘義。187. Прокрустово ложе.削足適履；逼人就范。Пьян,каксапожник.爛醉如泥。189. Пусть сильнее грянет буря!讓暴風(fēng)雨來的更猛烈些吧。Р.190. Ради (для ) прекрасных глаз.為了漂亮的眼睛；平白無故。191. Разбитое корыто.落得一場空；黃粱一夢；竹籃打水。192. Революции-локомотивы истории革命是歷史的火車頭。Религия-опиумнарода.宗教是麻醉人民的*****。194. Рог изобилия (Амалфеин рог)豐饒之角；琳瑯滿目。Как из рога изобилия (как из амалфеева рога)取之不盡，用之不絕。195. Русским языком сказать (объяснить )( кому)說得清清楚楚；講的夠明白。196. Рядиться -чего)втогу (кого披著??外衣；披著袈裟當(dāng)法師。.197. Семь пятниц на неделе.一時一刻；反復(fù)無常；朝令夕改。Сжечь(свои)корабли.破釜沉舟；斷絕后路；不容猶豫。199. Сизифова работа (сизифов труд)徒勞無功；無效的勞動。200. Сильнее кошки зверя нет.沒有比貓更厲害的野獸；井底之蛙，所見者小。201. Синий чулок.女學(xué)究；女書呆子；女秀才。202. Слона не приметить (заметить ).睜眼不見大象；見樹不成林203. Со щитом или на щите (иль со щитом , иль на щ要么得勝，要么戰(zhàn)死；不成功便成仁。10204. Собаку съесть.熟練；精通；內(nèi)行；擅長。205. Соломоново решение (Суд Соломона)英明的裁判。206. Соль земли.民族精華；社會中堅。207. Спустя рукова.馬馬虎虎，粗枝大葉。208. Сражаться (Война ) с ветряными мельницами.同風(fēng)車搏斗；以幻影為敵。209. Страх создал богов.恐懼創(chuàng)造神；疑心生暗鬼。Т.213. Таскать (доставать ) каштаны из огня.火中取栗214. Терновый венец.荊冠；苦難；殉難。215. Тихой сапой.暗中破壞；悄悄進(jìn)行。216. Тот хотел арбуза , а тот соленых огурцов.各有所好；百人吃百味。217. Троянский конь特洛伊木馬；木馬計；暗藏的危險。Боюсь данайцев , даже дарыприносящих.我怕達(dá)奈人，即使來送禮；黃鼠狼拜年 ——不安好心。218. Турусы на колесах.胡說八道；無稽之談。219. Тьма кромешная.一片漆黑；伸手不見五指。Тьма-Тьмущая.多不勝數(shù)；人山人海。221. Тяжела шапка Мономаха.皇冠是沉重的；位高擔(dān)子重。222. Тянуть (вести ) канитель.磨洋工；彈老調(diào)；拖拖拉拉。223. Тянуть лямку.備嘗艱辛；做苦工；受折磨。У.224. Уничтожить (за собой ) мосты.切斷退路；斷絕聯(lián)系；破釜沉舟。Сжечь (за собой ) мосты (мостки)225. Услужливый дурак (медведь ) опаснее врага.11殷勤的傻瓜比敵人更危險；好心干壞事。Ф.226. Факты-упрямая вещь.事實是頑強的東西；事實勝于雄辯。227. Фельдфебеля в Вольтеры дать.讓軍曹去代替伏爾泰！228. Фертом ходить.威風(fēng)凜凜；神氣活現(xiàn)。Х.230. Ходить (войти ) козырем.趾高氣揚；昂首闊步；洋洋得意。231. Хоть караул кричи .( караул кричать .)簡直要命；真受不了；喊皇天！232. Хранить (беречь ) как зеницу ока.像保護眼睛一樣。Ч.233.Человеквфутляре.套中人，固步自封。234.Черезпятьколоду(валить)馬馬虎虎，粗枝大葉；磨磨蹭蹭。235.Чернаякошкапроскочила(пробежала)感情破裂；發(fā)生嫌隙。236.Чужимирукамижарзагребать.假他人的手火中取栗；利用別人。Ш.237. Шел в комнату , попал в другую.走錯了門徑；事與愿違。238. Шемякин суд.貪贓枉法；不公正的審判。239. Шут гороховый.胡鬧的小丑；無聊的家伙。.240. Щуку бросим в реку.把梭魚拋到河里；放虎歸山。Э.241. Эзоповский (рабий ) язык . Эзоповские речи.伊索寓言式的語言；隱喻的話。242. Энное количество (чего)12某次；無限次數(shù)。Ю.243.Юпитер,тысердишься,значиттынеправ.丘比特在發(fā)怒；光火只為理虧；老羞成怒。Я.244. Яблоко раздора.紛爭的根源；不和之因。245. Яко тать в нощи突如其來，驀然發(fā)生。發(fā)一些和生活息息相關(guān)教課書上卻沒有的詞匯來了俄羅斯財發(fā)現(xiàn)，書上學(xué)的詞匯近一半在生活中根本用不上，而跟日常生活息息相關(guān)的好多詞卻都聽都沒聽過。有些詞在生活中運用率很高，有些是新詞，流行詞，很多在字典里都查不到。但是這些詞真是應(yīng)該知道的。我今天發(fā)一些，是最近和俄羅斯人接觸學(xué)到的一些詞匯。有些詞有些不雅，根本不會出現(xiàn)在教科書上，比如上廁所用語啦，蚊子叮咬了，打呼嚕，化妝品什么的。好多字典上有的詞匯，字典上多是采用比較文雅甚至是專有詞匯，老百姓掛在嘴邊的卻不會列出。希望朋友們能多多發(fā)些這樣的東西！жевачка口香糖，泡泡糖краситься化妝укусить蚊子叮 укус蚊子叮的包дурадурак傻子 дурачокдурачка小傻瓜заряжаться充電бардак亂七八糟понос腹瀉，拉肚子храпеть打呼嚕жук甲蟲салфетка餐巾紙，面巾紙вафля威化солённый咸острый辣сладкий甜кислый酸уксус醋13впринципе大概，基本прыщпрыщик痘痘зубнаяшётка牙刷расчёсывать梳頭спичка火柴чесатьсяпочесаться瘙癢серьгисерёжки耳環(huán)алоэ蘆薈румяна腮紅тоннальник粉底液тушьдляглаз睫毛膏пундра粉тенидляглаз眼影резинкадляволос皮套заколка發(fā)卡косметика化妝品поболтать聊天прописка戶口попкапопа屁股пляж海濱浴場 напляжщипцы鑷子подводка眼線液батарейка電池фен吹風(fēng)機сабо高跟涼拖сланцы拖鞋клёвый酷的，好的классный酷的，好的крутой帥的14бухать喝很多酒шнурки鞋帶кардиган長款外套какашка便便покакать拉屎пописать撒尿прокладка衛(wèi)生巾以下用語僅為做好準(zhǔn)備，不得隨便濫用 !Чёрт возьми ! Чёрт真見鬼！побери!死！該Сукин сын!сукина дочь! Сукины狗崽子！ дети!Курицын兔崽сын!子！Круглый дурак渾蛋！!Дурак!Кчёрту!去他的吧！見鬼去吧！Что за чёрт! Что活見за！鬼 дьявол!Иди кчёрту! Убирайся滾你的吧！去к你的чёрту!吧！Сука ! Блять!：臭*子！Иди на：хуй操！!Иди кчёрту：見鬼去吧!！ПИЗДЕЦ：我操(“糟糕”的意思；還有 “完蛋、沒命了 ”意思！)хуй：*твай матель：你媽的иди на：滾хуйJB蛋чёрт возьми：見鬼去吧！Не выведи меня別惹我из發(fā)火себя!！От чего же ты на меня你干嗎朝我злишься?發(fā)火？15Так инадо活該！.Проклятие ! Чёрт тебя побери真該死！ ! Чёрт возьми!Пошёл вон! Пошёл прочь滾開!！Убирайся滾蛋！ вон!Ерунда ! Чепуха胡說！!Вздор!Какой позор!真丟人！Как тебе не你怎стыдно!么也不害臊？Это просто бесстыдство!這簡直是無恥！Мне стыдно 我за真為你тебя!害羞！Такойтип!Потерялдажевсякое這家伙，一點兒чувство羞恥心也沒有。стыда.Какоебесстыжеелицо!Бесстыжие真是不要臉глаза的東西！!Бесстыдник!Какоебезобразие!Что豈有此за理！безобразие!Чёртзнаетчтотакое!захозяйку!為女主人！завашездоровье!為了您的健康！занашувстречу為了我們的見面！!занашудружбу!為了我們的友誼！занашесотрудничество為了我們的合作！!завас為了您!！завашиуспехи!為了您的成就！засчастье!為了幸福！загосподина為了王先生Ван！!завашусупругу!為了您的夫人！заваших為детей!了您的孩子！замирмежду為народами!了各族人民和平1、обед午餐；午宴прощальный～告別午宴ответный～答謝午宴скромный～便宴，便餐устраивать～設(shè)宴2、банкет宴會3、столоваясамообслуживания自助餐食堂4、шведский自助стол餐5、отимени?以名義6、отсебя以лично個人名義7、вчесть為了歡迎?168、пользуясь случаем?借此機會9、просить 請к入столу席10、сидеть за就座столомвнешниеконтакты專題整理 會議篇（不定期更新）宣布會議開幕（閉幕）объявитьконференциюоткрытойзакрытойконферецияобъявляетсякрытойзакрытой2致開幕（歡迎閉幕）詞выступитьвыступителъной（привествиенойзаключительной）речъю祝賀會議勝利召開поздравитьоткрытиемконференции做報告выступитьдокладом舉行招待會歡迎代表團的到來устроитьприёмвчестьделегации我僅代表俄羅斯政府的以及我個人的名義отименииправителъстваРоссиоттебялично7回顧過去 展望未來оглядыватьсянапрошлоеиброситьвзорбудущее有朋自遠(yuǎn)方來不亦樂乎приятелиприехавшиеиздалекапринеслинамбезграничнуюадостьСамаябольшаярадость--этовстречадругомприехавшимздалека9我提議 為...干杯17Япредлагаютостэакого-чтоЯхочуподнятьбокалзаДавайтевыпъемза希望我們的會晤將促進(jìn)雙方友好關(guān)系的鞏固和發(fā)展Мынадеемсячтонашивстречибудутсовействоватьукреплениюиразвитиюдвусторонихдружескихсвязей11請收下我我這小小的禮品留個紀(jì)念吧примитепожалуйстамойскромныйподарокнапамять請允許我對貴方為我們做的一切表示感謝Разрешитемнвыразитьвамблагодарностьзавсё，чтовыделалидлянас13...之間的友誼源遠(yuǎn)流長дружбамеждукемуходитвдалёкоепрошлое建立戰(zhàn)略合作伙伴關(guān)系устроиотношениеьпартнёрстваистратегическоговзаимодействия歡迎到我們國家來Добропожаловатьнашустрану本屆大會的口號是нынешнийконгресспроходитподдевизом17最后預(yù)祝 圓滿成功Взаключениежелаюкому-чемубольшогоуспеха兩個兒子：двоесыновей兩個孩子：двоедетей為了表示對?尊敬，為了紀(jì)念（慶祝） ?:вчесть(кого)18就是說：тоесть在正式場合：вафициальнойобстановке一般，通常：какправило一家之長：глава семьи出嫁，嫁給：выйти замуж закого一模一樣：какдвекапли воды已退休：бытьнапенсии退休：выйти напесию常去出差：ездить вкомандировки全名：полное имя活下來，仍活著： оставаться вживых人口問題：демографическая проблема要使?Надо,чтобы?人口增長（數(shù)）：прирост населения言語實踐課：практика речи到底：доконца出國：поехать зацуграни此外：кроме того進(jìn)行談判：вести переговоры在?方面：вобласти(чего)進(jìn)修：повышение квалциифика函授教學(xué)：заочноеобучение不可能：Неможет быть.我沒帶表：Ябезчасов表慢兩分鐘：Часынадвеминуты отстаю時間不夠用：Времени нехватает仍然，還是:всёравно梳洗整理：приводить себявпорядок費力的，緩慢的： струдом在行駛中，在走路時： находу休假日：выходнойдень屬于差的學(xué)生： вчислеслабых不正?，F(xiàn)象：ненормальное явление如果說?那么?：если?,то?一日之計在于晨： Утровечераемудрене.去釣魚：ходить налкурыба登山、爬山： азитьпомгора遺憾的是：ксожалению向后走：идтиназад十天前：десять днейназад因此，所以：такчто音樂流派：музыкальная группа找到自己的樂趣： найти занятие подуше民族飯菜：национальнаяхня ку19溜冰：кататься наконьках打雪仗：брасатьсямиснежка和煦的春天：дружная