劇本-豬八戒背媳婦

《高老莊搶親》AnEnglishplay----PigGuyhasbeendefeatedbyMonkeyKingCast:narrator(旁白) Tang'smonk唐僧)TheMonkeyKing孫悟)Theoldman（頭）Thelittlegirl（小女子）Theoldwoman(老) pig(八)第一幕(開頭配樂：風(fēng)雨行路難片段--許鏡清）旁白：唐僧和孫悟空初到高老莊就遇到了奇怪的事兒。GaoLaozhuangAtthebeginningoftang'smonkandSunWuKongto metstrangethings.GaoLaozhuang悟空：師傅，是不是太累了？休息一下再走吧。Master,areyoutired?Let’shavearest.唐僧：沒關(guān)系，前面不遠(yuǎn)就有人家了，到了那里再休息吧。Iamfine.Let’shavearestlater.Look!Thereisahouseoverthere.悟空仔細(xì)地?cái)v扶唐僧繼續(xù)行走，同時(shí)另一邊老頭、老媽、小媳婦出場(chǎng)。小女子（做哭狀）：爹、媽，我……Daddy,mommy,I,I…老頭：女兒，快走吧，不然那豬精來(lái)了，就走不了了。Honey,hurryup.Thespiritiscomingsoon.（小女子走幾步又回頭跑回老媽的懷里，抱頭痛哭。老頭在一邊嘆息，擦淚。唐僧、悟空走到他們面前。）悟空：師傅，到了。Master,hereweare.老媽：（看見唐僧面生，便過(guò)來(lái)詢問(wèn)）師傅，你們是打哪來(lái)??？Excuseme,whereareyoufrom?（老施主，我是從東土大唐前往西天取經(jīng)的和尚，想借貴地休息一晚，不知方便否？）Sir.Iamthemonkfromtheeast.Canwestayoverheretonight?老頭（做哽咽狀）：哦，是東土大唐來(lái)的高僧啊，可以可以。（別過(guò)臉去繼續(xù)哭泣）Oh,youarethemonkfromtheeast.Sure.Sure,comein,please……（唐僧正在奇怪，老媽聞聲抬起頭，仔細(xì)打量唐僧，突然撲到唐僧面前。）老媽：高僧啊，你可要救救我的女兒，救救我們一家啊。Master,pleasesavemydaughter,savemyfamily…唐僧：老施主休要傷心，有什么事慢慢說(shuō)。Don’tbesad,madam.Takeiteasy.Whathappened?現(xiàn)在正準(zhǔn)備把女兒送出去躲避。Master,thereisaspirithere.Hewantstomarrymydaughter,tonight.Weareallafraidofhim.唐僧：施主莫怕，我這徒弟本領(lǐng)高強(qiáng)，也許他能幫上你們。Calmdown,sir.Myapprenticehasgreatcapability.Maybe,hecanhelpyou.老頭：唉，高僧啊，以前也來(lái)過(guò)自稱本領(lǐng)高強(qiáng)的師傅，結(jié)果都被這豬精打跑了。今天你們就躲著別出來(lái)了吧。Alas!,master,therehavebeenmanypeoplewhoboasttobeverycapable.Buteverytime,theyweredefeatedbythespirit.You’dbetterkeepawaytonight.老媽：高僧啊，你們一定要抓住那個(gè)妖怪，我女兒可不能嫁給妖怪??！”Monks,youcanseizethedevilah,mydaughtercan'tmarrythedevil!唐僧：竟有此等妖怪在此！那妖怪長(zhǎng)什么模樣？Thereshouldbeasuchmonster,whatdoesitlooklike?老頭：那妖怪肥頭大耳有長(zhǎng)鼻，還有一個(gè)很厲害的武器！Themonsterhasalongnoseandapowerfulweapon.老媽：以前還幻化為人形，欺騙我們，高僧可要當(dāng)心啊?！蔽蚩眨亨蓿羞@么厲害的妖怪？我倒要會(huì)他一會(huì)。待會(huì)你們只管躲起來(lái)，外面發(fā)生什么事，都不用管。What?Isthespiritreallysostrong?I’dliketoseehowgreatheis.Allofyoujuststayinside.Don’tcomeoutnomatterwhathappens.第二幕旁白：豬妖要來(lái)了，老頭一家嚇得站起來(lái)混身發(fā)抖，小媳婦嚇得直往老媽懷里鉆。師傅及老頭一家人躲到房間里面去。孫悟空很鎮(zhèn)定，不慌不忙地也躲在了門后，露出一段紅袖子。Pigmonsteriscoming,theoldmanascaredtostanduptomixbodyshaking,littlewomenscaredstraighttomomarms.Themasterandtheoldmanfamilyhideintotheroom.TheMonkeyKingisverycalm,leisurelyandhideinthedoor,revealingaredsleeve.(豬八戒大笑著耀武揚(yáng)威地走上場(chǎng)來(lái)，嘴里大喊：小娘子，我來(lái)了。)八戒：Darling,hereIam.旁白：豬八戒見沒有動(dòng)靜，覺得奇怪，往房屋里看去，見露出一段紅袖子，高興地一拍手掌。ThePigtoseenothinghappened,feelstrange,lookingintothehouse,seeabovearedsleeve,aclaphandsindelight.八戒：小娘子還害羞呢，不敢出來(lái)見老豬嗎？來(lái)，來(lái)，來(lái)，我們就要是夫妻了，還害什么羞呀！。Darling,don’tbesoshy!Pleasecometome.Comeon,wewillbeacouple.(豬八戒跑上去輕輕拉住紅袖子，把小娘子拖了出來(lái)，小娘子作出害羞的樣子，有時(shí)又做出猴子的模樣。)八戒：小娘子，不用怕，我雖然長(zhǎng)得丑，但本領(lǐng)高強(qiáng)，一定會(huì)讓你過(guò)上好日子的。Darling,don’tbeafraid.AlthoughIamugly,Iamsopowerful.IamsurethatIcanmakeyouhappy.(小娘子笑著點(diǎn)頭，抓耳撓腮。)第三幕背媳婦旁白：八戒拉住小娘子就往房子里面鉆。小娘子作出動(dòng)腦筋的樣子，又把八戒拉回來(lái)。Pigeightquittoholdlittleladywentinsidedrill.Darlingtomakeanappearance,andeightquittopullback.八戒：哇，小娘子，你好大的力氣啊，干嘛把我拉出來(lái)??？Darling.Whyareyousopowerful?小娘子：夫君，你這模樣進(jìn)去會(huì)嚇著我的父母的，還是去你家里吧。Honey,yourappearancewillfrightenmyparents.We’dbettergotoyourhome.八戒：去我家？那太好了，我們這就走吧。Gotomyhouse？OK.that’sagreatidea.Let’sgo.（小女子：我一個(gè)弱女子，哪里能走這么遠(yuǎn)？夫君背我吧。Icannotwalkanyfurther.Canyoucarrymeonyourback?八戒：背你？好，好，好。誰(shuí)讓你是我的媳婦呢？Carryyouonmyback?Allright.You'remywifeafterall.Comeon.八戒把小女子背上：娘子，我們這就出發(fā)了。Darling,Let'sgo.小女子（在八戒頭上一點(diǎn)）：走吧，呆子。Okay.Let’sgo.（音樂響起(直到八戒摔倒)。八戒在臺(tái)上走一圈，做出越走越慢，越走越累的樣子。小女子在他背上抓耳撓腮，非常高興。）八戒：小娘子，你怎么這么重?。緿arling,whyareyousoheavy?小女子：不是我重，只怕是你不想背我吧？Doyouthinkso?Don'tyouwanttocarryme?)八戒：不,不,不，我背，我背。Yes,Ido.Ido.小女子（撒嬌地）：夫君，你是哪里的神仙，我都還不知道，怎么能嫁給你呢？你可要告訴我。Honey,howcanImarryyou?Idon’tevenknowwhereyoucomefrom.Youmusttellmethetruthfirst.被玉帝貶下凡塵，錯(cuò)投了豬胎，長(zhǎng)成這般模樣。Alas!Don’tmentionit.IwasTianpengOnlybecauseImadeabigmistake.SoIbecameapig.That’swhyIamsougly.小女子：虧你長(zhǎng)得這么丑，還敢出來(lái)見人。Youlooktoouglytomeetpeople.小女子（把手甩開）：你說(shuō)自己是天上的神仙，怎么連我都背不動(dòng)，真讓人難以相信。Yousaidthatyouwereanimmortalintheheaven.Whycan’tyoucarryme?It’simpossible!八戒：我真的是天上的神仙，你干嘛不信呢你。Iamreallytheimmortal.Whydon’tyoubelieveme?小女子：那你拿出點(diǎn)本事來(lái)瞧瞧。Showmesomeskillthen.八戒：好，讓我露兩手來(lái)給你看看OK,letmeshowyou .第四幕真相大白旁白：豬八戒從石頭后拿出釘鈀，舞了起來(lái)，小女子暗暗點(diǎn)頭。ThePigtotakeouttheweaponbehindtherockanddanceup,littlegirlsecretlynod.（當(dāng)八戒的釘色舞到小女子面前時(shí)ft八戒：娘子，你怎么這么大的力氣？Darling.Whyareyousostrong?小女子：有本事你把我拖出去呀。Pullmeoutifyoucan.(八戒做出用力拖的樣子，沒有發(fā)現(xiàn)拖出來(lái)的卻是悟空。悟空一松手，八戒摔倒在地。)八戒：娘子，你怎么這么狠心把我摔倒? Howcouldyouletmefalldown?悟空大笑：呆子，看看我是誰(shuí)！YouSilly!Lookatme.WhoamI?（八戒一看，嚇得跳起來(lái)：齊天大圣，我的媽呀。）Mygod!(八戒轉(zhuǎn)身想跑，被悟空攔住，兩人打了起來(lái)，八戒不是對(duì)手，被悟空壓住，不能動(dòng)彈。)悟空：呆子，你可還敢在這里害人不成？Yousilly!Dareyouharmothersanymore?八戒：不敢了，不敢了。No,Idarenot!悟空：你可還敢在這里娶媳婦？Dareyouwiveyet?八戒：不敢了。大圣爺爺饒我。No,no.Pleaseforgiveme.悟空：量你也不敢。Ibetyoudarenot.（悟空放開，八戒轉(zhuǎn)身想跑，被悟空一把抓住耳朵，疼得直叫。）悟空：呆子，想往哪里去？我?guī)闳ヒ妿煾?。Yousilly,whereareyougoing?，I'mtakingyoutomeetourmaster.八戒：什么？取經(jīng)人來(lái)了？What?HasTang'smonkcome?悟空：走吧。Yes.Let'sgo!第五幕認(rèn)師父Aftermanyturns,Thepigfinallyistakenintang'smonk.()悟空：師傅，出來(lái)吧，這妖怪已經(jīng)被我降服了。Master,pleasecomeout!Thespirithasbeendefeated!()悟空：呆子，還不跪下，見過(guò)師傅。Yousilly,kneeldowntomeetyourmaster.八戒：（忙對(duì)著唐僧下跪，口喊師傅。唐僧非常吃驚。）Master,nicetomeetyouhere.唐僧：徒兒，這是怎么回事?Mydisciple，what'sup?悟空：師傅，這是觀世音菩薩特意讓他在此等候陪您上西天取經(jīng)的。Master,hewillaccompanyyoutothewest.老媽：高僧啊，真是多謝你們了！多虧你們，我女兒才能逃過(guò)劫難。Monk,Thank