英語(yǔ)翻譯學(xué)習(xí)詞匯篇之孫子兵法36計(jì)

英語(yǔ)翻譯學(xué)詞匯篇之孫兵法Thirty-SixStratagems1.瞞過(guò)海Crosstheundercamouflage.2.圍救趙RelievethestateofZhaobybesiegingthestateofWei.3.借殺人Killsomeonewithaborrowedknife.4.以待勞Waitforexhaustedenemyat＇ease.5.趁打劫Lootaburninghouse.6.聲擊西Clamourintheeast,attackinthewest.7.無(wú)生有Createsomethingoutofnothing.8.暗陳倉(cāng)Pretendtotakeonepathwhilesneakingdowntheother.9.隔觀火Watchafireburningfromothersideoftheriver.10.笑里藏刀Knifehiddenundertheface.11.李代桃僵Sacrificetheplumpeach.12.順手牽羊Taketheopportunitytopilferagoat.13.打草驚蛇Disturbthesnakebythegrass.14.借尸還魂Borrowanother＇toreturnthesoul.15.調(diào)虎離山Enticethetigertoleavethemountain.16.欲擒故縱Tocatchsomething,firstletitgo.17.拋磚引玉Baitapieceofjadewithabrick.18.擒賊擒王Tocatchthebandit,firstcapturetheirleader.19.釜底抽薪Takethefirewoodunderthepot.20.混水摸魚(yú)Fishintroubledwater.

21.金蟬脫殼Getawaylikethesloughingitsskin.22.關(guān)門(mén)捉賊Shutthedoorcatchthethief.23.遠(yuǎn)交近攻Befriendadistantstatewhileattackinganeighbor.24.假途伐虢Obtainpassagetoconquerthe25.偷梁換柱Replacethebeamswithtimbers.26.指桑罵槐Revilethewhilepointingatthemulberry.27.假癡不癲Playdumb,remainsmart.28.上屋抽梯Pulltheafterascent.29.樹(shù)上開(kāi)花Deckthetreewithbogusblossom.30.反客為主Maketheguestandhostchangeplaces.31.美人計(jì)Thebeautytrap;Useseductivewomencorrupttheenemy.32.空城計(jì)Presentaboldfronttoconcealunpreparedness.33.反間計(jì)Sowamongtheenemy;Usedoubleagent.34.苦肉計(jì)Inflictinjuryupononeselftotrust.35.連環(huán)計(jì)Chaintogethertheenemysships.36.走為上Runawayfightanotherday;Escapeisthebestpolicy

以下無(wú)正僅供個(gè)用學(xué)習(xí)、究不得用商業(yè)用。толькдлялюдей,которыеиспользуютсядляобучения,исследованийинедолжныиспользоваявкоммеческихцелях.Forpersonaluseonlyinstudyandresearch;notforcommercialuse.Nurfürdenpers?nlichenfürStudien,Forschung,zukommerziellenZweckenverwende