三級口譯真題

三級口譯真題DialogueInterpreting開車玩手機E:在駕駛的時候使用手機是非常危險的行為。甚至可以奪取人的生命。最近我收到了一個令人痛心的消息，我的朋友，一個非常優(yōu)秀的大學(xué)生，成績也很好，在開車去往Greenly科羅拉多州的路上，因為開車回復(fù)短信，出了車禍，不幸失去了生命，他才22歲。C:我的天哪！這太令人痛心了，一個年輕的生命就這樣消逝了。在中國，開車看手機是違反交通條例的，這十分危險。按照相關(guān)中國交通法，會受到200元罰款，駕照的分數(shù)并會被扣除。E:我現(xiàn)在看到一些消息，很多人在開車時打電話或發(fā)消息，這是很危險的。我們要注意，在開車時，不能分心，要遵守交通規(guī)則。1秒鐘，你可能斷送了自己，也讓別人喪了命。C：你不能在做一件事情的時候還思考另外的事情。開的越快，就越危險。根據(jù)統(tǒng)計數(shù)據(jù)，在60km/h的駕駛速度下，開車看3秒手機的危害等同于盲駕50米。E:在全世界范圍內(nèi)，智能手機是十分流行的。你開車看手機便會分心。許多人騎著摩托車和單車還在低頭看手機屏幕，想著其他的事情可能會導(dǎo)致悲劇的發(fā)生，對行人、駕駛員都造成傷害。C：是的，開車看手機很危險，一秒鐘不注意就可能撞到別人。所以，開車的時候應(yīng)該把手機放一邊，或者不使用手機。任何人違反規(guī)定，都應(yīng)被懲罰。懲罰只是治理的一種措施，最重要的還是預(yù)防和教育。EnglishtoChineseInterpreting中巴友誼我曾作為代表團成員參加在意大利舉辦的全球能源會議。本次會議中，有來自許多國家不同領(lǐng)域的展商都搭建了展位。我發(fā)現(xiàn)參加此類會議可以獲得相關(guān)公司的服務(wù)和幫助。然而，像我們巴基斯坦這樣的國家，各方面的資源都匱乏，因而使我們受到美國和歐洲一些國家的忽視。他們更加重視像沙特阿拉伯，中國，印度，巴西這樣資源豐富的國家，因為他們可以從中獲得更多利益。在展覽大廳，我記憶猶新，當時，在中國的展臺有一位意大利女±,中國的代表團在介紹相關(guān)的產(chǎn)品，我在旁邊注意到他們。在那里我大開眼界，中國代表團對我十分友好，當他們知道我是來自巴基斯坦時，他們非常高興。一位男性緊緊地和我握手，大聲說道：巴基斯坦，你是我們的兄弟啊！當時的那一場景我歷歷在目。那位意大利女士其其他在場的人都十分震驚。時間飛逝，但那一幕一直在我腦海中推之不去，我收到了中國代表團熱烈的歡迎和友好的對待。就是在那一刻，被孤立的我感受到了被重視的魔力。中國代表團對于其他國家，無論大小強弱，都友善對待。我和一些非洲，東歐和中亞的代表團也交流過，他們也對中國代表團的對于所有國家的友善態(tài)度感到驚喜，他們覺得中國有著大國的風(fēng)度。就在那一刻，我感受到了只有大國才能受到的極度尊重。在我的個人經(jīng)歷中他們來到我們的國家，與我們一樣起早貪黑，不論是白天與黑夜，不論是雨天還是冰天雪地。我們一同遭受著蚊子的侵害，我們也一起吃，一起住，我們一起踢足球、一起交換USB里的電影。可能很多人并不能夠充分理解我的話，因為他們沒有身臨其境過。巴基斯坦一直都是貧窮、暴力、恐怖主義、不穩(wěn)定問題掛鉤，但是中國對我們的熱情及尊重讓我們感受到了本該是大國才能受到的尊重，中國作為在展會中受矚目的國家，能給與我們的發(fā)展如此的關(guān)懷，讓我們倍感溫暖與尊重。他們也和我們有著同樣的感受，都對中國對于小國的尊重友好的態(tài)度心悅誠服。我們巴基斯坦這樣的一個小國家，能夠與中國這樣的超大國并肩作戰(zhàn)，并同樣受到尊重，讓我們深感榮幸，也同樣對我們未來的生活產(chǎn)生了深遠的響。ChinesetoEnglishInterpreting中國游客出境游首先，我在此歡迎各國外交官參加本次旅游峰會，我將介紹中國游客出境游的情況供各位貴賓了解。我也將對如何吸引更多中國游客到貴國旅游提出一點建議。在過去20年，中國經(jīng)濟發(fā)展迅速，人均收入上漲，這些促進了中國居民出境游，也帶動了旅游業(yè)的發(fā)展。在2000年，只有1千萬中國人出國旅游。而在去年，中國出境游客已達1.2億人次。過去4年，中國成為最大的出境旅游國。預(yù)計在未來5年內(nèi)，中國出國旅游人次將達到5.6億，遠超出其他國家。去年，在歐洲，中國出境游客人均消費達1500歐元，成為促進當?shù)亟?jīng)濟和旅游業(yè)發(fā)展的重要因素，在羅馬、倫敦等歐洲一些地方，消費最高的肯定是中國人。為了吸引更多中國游客到貴國旅游，我提出如下建議：第一，減輕簽證的難度、減少簽證限制。數(shù)據(jù)顯示，很多國家對中國免簽，這些國家的中國游客數(shù)量