《應(yīng)用文本翻譯實(shí)踐2》教學(xué)大綱

《應(yīng)用文本翻譯實(shí)踐2》教學(xué)大綱課程英文名AppliedTranslationII課程代碼R0502Z53學(xué)分2總學(xué)時(shí)32理論學(xué)時(shí)0實(shí)驗(yàn)/實(shí)踐學(xué)時(shí)32課程類別專業(yè)課課程性質(zhì)限選先修課程綜合英語(yǔ)、現(xiàn)代漢語(yǔ)、英語(yǔ)應(yīng)用文寫作、應(yīng)用文本翻譯實(shí)踐1適用專業(yè)翻譯開課學(xué)院人文與外語(yǔ)學(xué)院一、課程地位與課程目標(biāo)（一）課程地位本課程是翻譯專業(yè)的一門必修課。主要是培養(yǎng)學(xué)生的實(shí)際英漢互譯能力，這種能力的培養(yǎng)是實(shí)戰(zhàn)的，原則上要與翻譯企業(yè)合作完成；也可通過(guò)模仿實(shí)際翻譯過(guò)程和管理進(jìn)行。（二）課程目標(biāo)1.通過(guò)練習(xí)，使學(xué)生能夠正確分析和把握各類漢語(yǔ)應(yīng)用文的文體特點(diǎn)；2.訓(xùn)練學(xué)生各類漢語(yǔ)應(yīng)用文的翻譯能力；3.在實(shí)踐中訓(xùn)練學(xué)生翻譯各類漢語(yǔ)應(yīng)用文的速度和使用翻譯軟件。二、課程目標(biāo)達(dá)成的途徑與方法以課內(nèi)課外翻譯實(shí)踐為主，結(jié)合自學(xué)、課堂討論等：課堂教學(xué)以教師點(diǎn)評(píng)為主；分組課堂實(shí)踐和討論、全班課堂交流；參與翻譯實(shí)踐基地的工作。三、課程目標(biāo)與相關(guān)畢業(yè)要求的對(duì)應(yīng)關(guān)系課程目標(biāo)課程目標(biāo)對(duì)畢業(yè)要求的支撐程度（H、M、L）畢業(yè)要求1畢業(yè)要求2畢業(yè)要求3畢業(yè)要求4畢業(yè)要求5畢業(yè)要求6畢業(yè)要求7畢業(yè)要求8畢業(yè)要求9畢業(yè)要求10課程目標(biāo)1HHHMHHMHLH課程目標(biāo)2HHHMHHMHLH課程目標(biāo)3HHHMHHMHLH注：支撐強(qiáng)度分別填寫H、M或L（其中H表示支撐程度高、M為中等、L為低）。四、課程主要內(nèi)容與基本要求第一章一般短文的英譯短文的特點(diǎn)和英譯的方法基本要求：了和掌握短文英譯的技巧和方法，熟練進(jìn)行英譯。第二單元章描述文的英譯描述文的特點(diǎn)和英譯方法基本要求：了解和掌握描述文的特點(diǎn)和英譯方法，熟練進(jìn)行英譯。第三章科技文章的英譯科技文章的特點(diǎn)和英譯方法基本要求：了解和掌握科技文章的特點(diǎn)和英譯方法，熟練進(jìn)行英譯。第四章經(jīng)貿(mào)文章的英譯一般經(jīng)貿(mào)文章的特點(diǎn)和英譯方法廣告的特點(diǎn)和英譯方法基本要求：了解和掌握經(jīng)貿(mào)文章的特點(diǎn)和英譯方法，熟練進(jìn)行英譯。第五章文學(xué)作品的英譯文學(xué)作品的特點(diǎn)和英譯方法基本要求：了解和掌握文學(xué)作品的特點(diǎn)和英譯方法，熟練進(jìn)行英譯。五、課程學(xué)時(shí)安排章節(jié)號(hào)教學(xué)內(nèi)容學(xué)時(shí)數(shù)學(xué)生任務(wù)（作業(yè)、自學(xué)、討論等任務(wù)要求）對(duì)應(yīng)課程目標(biāo)第一章第一單元短文的英譯6漢譯3篇漢語(yǔ)短文課程目標(biāo)1課程目標(biāo)2課程目標(biāo)3第二章第二單元描述文的英譯6漢譯3篇漢語(yǔ)描述文課程目標(biāo)1課程目標(biāo)2課程目標(biāo)3第三章第三單元科技文章的英譯6漢譯3篇漢語(yǔ)科技文課程目標(biāo)1課程目標(biāo)2課程目標(biāo)3第四章第四單元經(jīng)貿(mào)文章的英譯6漢譯3篇漢語(yǔ)經(jīng)貿(mào)文課程目標(biāo)1課程目標(biāo)2課程目標(biāo)3第五章第五單元文學(xué)作品的英譯8漢譯3篇漢語(yǔ)文學(xué)作品課程目標(biāo)1課程目標(biāo)2課程目標(biāo)3六、考核方式及成績(jī)?cè)u(píng)定考核內(nèi)容考核方式評(píng)定標(biāo)準(zhǔn)（依據(jù)）占總成績(jī)比例過(guò)程考核含到課率、課堂討論發(fā)言、平時(shí)作業(yè)等考勤記錄、發(fā)言記錄、平時(shí)作業(yè)記錄50%期末考核閉卷期末考試試卷50%考核類別考查成績(jī)登記方式百分制推薦教材與主要參考書推薦教材：自編主要參考書：1.《新編英漢翻