第一季-第四集

第一季第四集第一季第四集第一季第四集第一季第四集第一季第四集第一季第四集第一季第四集第一季第四集第一季第四集第一季第四集第一季第四集第一季第四集-NARRATOR:PreviouslyonDesperateHousewives…previouslydesperatehousewife-NARRATOR:….Susanplayedwithfire…playwithfireSusan不縱火燒掉鄰居的房子-EDIEThat’snotmycup-NARRATOR:….Andcouldgetburned:-CARLOS:Gotoaspa,goshop.Findawaytorelaxspa:溫泉療養(yǎng)地relax:放松去做個spa-GABRIELLE:Justgethereasfastasyou-NARRATOR:Gabriellefoundherselfaplaymateplaymate:WhilstLynettecouldn’tgetherkidstostopLynette MAN:Ma’amdoyouknowwhyIpulledyoupullover:-LYNETTEIhaveatheorytheory:原因，理論-REX:IfIdon’tstartgettinganysleepsoonI’llbeforcedtomoveupstairsoutofsheerforcesb.to:強迫干…moveback:退縮upstairs:樓上的sheer:全然exhaustion:筋疲力盡-NARRATOR:AndBreeplayedhardballBree采取了強硬的態(tài)度。Everyonehasalittledirtylaundrydirty:臟的laundry:要洗的衣服每個人都有自己的WhenIwasaliveImaintainedmanydifferentidentities.alive:活著的maintain:保持identity:我活著的時候，我有不同的-NARRATOR:Lover,wifeandultima yvictim.lover:ultima y:最后victim:受害人Yes,labelsareimportanttotheliving,theydictatehowpeopleseelabel:theliving:活著的人們important:重要dictate:規(guī)定，要求likemyfriendLynette.Sheusedtoseeherselfasacareerwoman,andahugelysuccessfuloneatthat.usedto:careerwoman:hugely-NARRATOR:Shewasknownforherpowerlunches…beknownfor:power:….Hereyecatchingpresentations…eyecatching:presentation:….Andherruthlessnessatwioutthecompetitionruthlessness：wipeoutcompetition:-NARRATOR:ButLynettegaveupallthattoassumeanewlabel.giveup:放棄assume:承擔(dān)她放棄事業(yè)就是為了另一個Theincrediblysatisfyingroleoffulltimeincrediblysatisfying:rolefulltime-LYNETTE:Scavoresidence…yes,thisisresidenceScavo-NARRATOR:Butunfortuna yforLynettethisnewlabelfrequentlyfellshortofwhatwasadvertised. yfrequentlyfallshortof:達不到,不符合advertised:等很不幸對Lynette-LYNETTEHowintheworlddidthey?intheworld:到底他們到底做了什么……?-TEACHER:Ileftthedoortotheartsupplycupboardopenforfiveminutes,that’sall.Fiveminutes.supplycupboard:我開著門，離開雜物室只有。5分鐘-LYNETTE:Well,thelittle那個小Whydidn’tshesayanything?-TEACHERYourboysworkquicklywork:做quickly:快-LYNETTEWellobviouslytheywillbepunishedforthis.Severely.obviously:明顯地punished:被懲罰severely:嚴(yán)肅地-TEACHER:Ihesitateinbriningthisup,seeingasyougotsouglyaboutitthelasttimehesitatein:猶豫bringup:提起ugly:的-LYNETTE:Theydon’thaveattentiondeficitdisorder,andI’mnotgoingtodrugmyboysjusttomakeyourjobeasier.attention:注意deficit:缺乏disorder:attentiondeficitdisorder:注意力缺乏癥drug:使服藥；毒化I’dratherchangewouldrather:-TEACHER:TheboysareinmyclassbecauseI’mtheonlyteachercanhandlethemhandle:對付-LYNETTEWhatifweseparatethetwins?Putthemindifferentclasses?whatifseparate:分開twins:雙胞胎They’remuchcalmerwhenthey’renotbouncingoffoneanothercalm:平靜的bounceoff:試探；大發(fā)議論-TEACHER:Wecantrythat.Butifitdoesn’twork,wemaynolongerable modatework:產(chǎn)生效果nolonger:不再beableto:能， modate:接-NARRATOR:ItsuddenlyoccurredtoLynettethatherlabelwasabouttochangeagain.suddenlyoccurto:beaboutto:Lynette突然，角色又變了Andthatforthenextfewyears dbeknownasthemotheroftheboyswhopaintedTiffanyAx rodblue.beknownas:paint接下來的幾年，她會們津津樂道，因為她是那兩個把TiffanyAxelrod染成藍-NARRATOR:Itlookedtobeaninterestingafternoononwisterialane.lookto:朝(某物)看去wisteria:紫藤花lane:小巷看起來這是WISTERIAAmysteriouscassettetapehadbeendiscoveredbymyfriendBree.mysterious:神秘的cassette:盒式的tape:磁帶discover:發(fā)現(xiàn)朋友BreeShehadstolenitfromhermarriagecounselor,acounselorIhadoncespokentoinstrictestconfidencesteal:偷marriage:counselor:顧問strict:嚴(yán)格的confidence:她從顧問那里來的，這就是我之前提到的那個顧問-COUNSELLOR:Sohowhaveyou LICEIhadthenightmareagainnightmare:惡夢-GABRIELLE:Itssoweirdtohearliceweird:奇怪的lice實在是奇怪-COUNSELLOR:Stillthesame LICEYes.ButthistimeIwasstandinginariverandIsawthegirlunderthewaterandshekeptscreaming‘Angela’overandoveragain.scream:尖叫overandoveragain:反復(fù)-COUNSELLOR:Sowhatdoyouthinkthesignificanceofthe‘Angela’那你認(rèn)為Angela LICEActuallyitsmyrealnameactually:實際上real:真的實際上，這是真名-GABRIELLE:HerrealThatdoesn’tmakeanysense.I’veseenherdriverslicense,itdoessaymakesensedriverslicense這沒道理，我看到過駕照，并不叫Angela-SUSANBreewhatdoesitsayontherestofthetape?rest:剩余Bree-Bree:Justsomemoreabouthernightmaresandthisgirlshewasafraidafraidof惡夢的情景，和那個另她恐懼的-GABRIELLE:Sowhatthe dowedonow?whatthe :(用以加強語氣或)究竟,到底-SUSAN:Ithinkweshould ulthe我們現(xiàn)在該給Paul-LYNETTE:Areyousure?He’sgonnagonna(=goingtofreak-BREE:Wellitsnowornever.Isawwhathe’saskingfortheplaceitstosellreallyquicklyaskfor:要求…要拿就現(xiàn)在拿，以后恐怕沒機會了，看到他很快要把那幢房子賣出去-GABRIELLECanIsaysomething?I’mgladPaul’smoving.我能一下建議嗎？Paul搬家我非常開心。-BREE:Gabby!!Gabby!-GABRIELLE:I’msorry,he’sjustalwaysgivenmethecreep:Haven’tyouguysnoticesthathe’sgotthis‘darkthing’goingnotice:注意dark:的goon:發(fā)生There’ssomethingabouthimthatjustfeels…-LYNETTEMalignant?malignant:有的-GABRIELLE:-SUSAN:We’veallsortoffeltsortof-BREEThatbeingsaid,Idolovewhathe’sdonewiththatlawnlawn:草坪確實有點讓人不舒服，但是喜歡他料理的草坪-JULIEMom,thedishiscleandish:盤子-SUSAN:huh-JULIE:Istilldon’tunderstandwhyyoudon’tjustaskhimoutonan‘officialdate’date.askout:請外出official:正式的date:我總是不明白為什么，你不正式邀請他和你-SUSAN:I’mtryinganewstrategy.I’mplayinghardtostrategyplayhardtoget我在嘗試新策略，扮演那些不易到手的女人-JULIEHowlongdoyouthinkyoucankeepthatup?keepup:保持-SUSAN:Oh,maybeuntilnoon.ThenI’mgoingtohavetorunoverthereandbeghimtolovememaybeuntilovertherebeg:begto:-JULIE:Uh-SUSANYou’vegottobekiddingmeShewashedhercaryesterdaykid:開玩笑Oh,no,shedidWellshe’sbringingoutthebiggunsbringout:取出biggun:有的事物噢，她使出了锏。-JULIE:You’dbettergetoverthere.She’swearingyou’dbetter:最好…cotton:-SUSANWhatamIsupposedtosaytoMike?besupposedto:應(yīng)該，被期望“IsawyouhalfnakedsoIthoughtI’ddropnaked:的dropby:順便-SUSANWhat’sthat?-JULIEApieceofMike’sjunkmailwegotbymistake.junkmail:郵件bymistake:錯誤地MIKEIheldontoitincaseofanholdonto:incaseofemergency-SUSAN:Godblessyou!bless:上帝會你的-Susan:-MIKE:Oh,hey你好，Susan-SUSAN:We,uh,gotthisby-MIKE:-SUSAN:Ihopeitsnot-MIKE:No,itsjustapromotionfromtheRealto.They’rehavingapromotion:促銷filmfestival:節(jié)-SUSAN:哦Well,IguessI’vedonemygooddeedforthedeed:行為，行動gooddeed:善行-MIKE:-SUSAN:SoIguessI’lljustheadbackheadback-MIKE:Hey,doyoulikeold你喜歡看老嗎-SUSAN:Iloveold-EDIEIhateSusanMayer!EverytimeIseethosebigdoeeyesofhers,doe:母鹿SusanMayerIsweartogodIjustwanttogooutandshootadear.swear:發(fā)誓goout:出去shoot:射擊dear:鹿-MRS.HUBER:Whathasshedonethis-EDIESheisouttherethrowingherselfatMikeDelfino.Again!throwat:投向MikeDelfino-MRSHUBERSusanlikesmike?Susan喜歡Mike?-EDIE:Where haveyoubeenMarthaShe’sbeenlustingafterhimsincehemovedlust:lustafter:movein:-LYNETTE:Hi,Igotyourmessage.What’sgoinggoon:-TEACHERTheboysrefusedtobeseparatedrefuseto:做…-LYNETTETheyrefused?They’resixyearsold…makethem.他們了？他們只有6歲，直接強制執(zhí)行。-TEACHER:Wellschoolregulationsareprettystrictaboutmewrestlingwiththeboys.regulation:prettystrictaboutwrestlewith:Butifyouwanttogiveitashot-LYNETTE:oh..whichonegoesandwhichone誰留下，誰-TEACHERyoupickpick:選擇-GABRIELLEIlovetakingbaths.Especiallywithyou.bath:especially:特別Itsliketakingavacationfromtheworldvacation:度假就象外桃源度假一樣-JOHN:IhatedtakingbathswhenIwasa小時候泡澡是一項OfcoursebackthenallIhadtoplaywithwasmyrubberduckyplaywith:以為消遣rubber:橡膠的ducky:小鴨子當(dāng)然那時候是和玩具鴨子一起玩-JOHNWho’sthatItsMrSolis誰啊?Solis先生!-GABRIELLE:Relax!Carlosisatwork…andhedoesn’tringtherelaxatworkring:doorbell別緊張,Carlos在上班，他不會來摁門鈴的。It’sthecableguy.He’sthreehourscable是修有線電視的，了3小時Usethesideentranceentrance:-NARRATOR:Gabrielleknewhervacationfromtheworldhadended…Gabrielle知道假日結(jié)束了……….Whatshedidn’tknowwasthatJohnhadleftbehindaleftbehind:留下souvenir:紀(jì)念品她不知道的是John-DANIELLE:I’m lingyou.Daddidn’tcomehomelastnight.TheyhadafightAbadone.fight:吵架-ANDREW:How-DANIELLELikedivorcecourtbaddivorce:離婚court:Listentoher!She pensateswhenshe’slistento:聽 pensate:過度補-ANDREW:Ifdadmovesoutandleavesuswithher,I’mgoingtomymoveoutloose-BREEDinnerisonthetabledinner:晚餐-ANDREW:Mom,wherediddadgolast，昨晚去哪里了-BREE:HegotalastminutecalltospeakatamedicalconferenceinPhiladelphia.Takeyourseatsmedicalconference他剛才打了個回來，說他去費城開個醫(yī)學(xué)方面的會議。坐下吃飯吧-DANIELLE:Thismarriageisso這個了-BREE:Andrew?!Andrew?-CABLEGUY:SorryI’mlate.Thescheduleroverbookedscheduler:overbook再次抱歉，我了，時間安排得太緊了-GABRIELLE:Howlongareyougoingto-CABLEGUY:Almostdone.Whatisthatscent?Isitthesageofcitrus?Itsalmost:scentsagecitrus:amazing:-GABRIELLETrytohurryIhavestufftodohurry:快點stuff:事情-CARLOS:Whatis-GABRIELLEThecableguyfellHehithisheadonthetub.fell:fall的過去式摔倒hit:碰撞tub:浴盆Hemayhaveaconcussion.concussion:腦震蕩-CARLOS:Itsalmost-GABRIELLE:Hewas他了-SUSANMrs.HuberHuber夫人。-MRS. oSusan.ImadeyouaSusan-SUSAN:Oh,wow.wow-MRS.HUBER: needamotivetodosomethingnice?motive:我做好事需要有什么嗎Ican’twaitforyoutotrythis,itsmincemeatwaitfor:等待，等候mincemeat:肉末-SUSANActuallyIjusthaddinneractually:事實上-MRS.HUBER:That’sokay,youcansaveitforsavelater:-SUSANWhat’ssofunny?funny:可笑的-MRS.HUBER:Iwasjustthinkingofthatexpression‘I’llmakemincemeatoutofyou’.thinkofexpression:makeoutof我覺得這句話比較可笑:我給你做mincemeat吃。MincemeatItusedtobeanentréemostlymadeupofchoppedmeat.usedtobe:過去是entrée:正菜mostly:主要是makeupofchopped:Minsmeat過去的意思是切碎Soitwaslikesaying‘I’llchopyouupintolittlechopup:chopinto:bit聽起來像是就是說，我要切成一塊一塊的Butthatwascenturiesago.Todaymincemeatismostlymadeupoffruit,spicesandrum.centurymostlyfruitspices:rumThere’snomeatinit,andstillpeoplesayI’llmakemincemeatoutof但是今天人們?nèi)匀辉谡f，我給你做了mincemeat-SUSAN:Idon’tknowthatpeoplereallysaythatanymore-MRS.HUBER:ISoSusan.Howareyou?Susan,你過得還好嗎?-SUSANI’mfine-MRS.HUBER:Good.Youknow,Ihaveaconfessiontoconfession:很好。，我該好好一下IalwayswishIhadbeenmoresupportivewhenCarlleftyou.supportive:支持的我本該在Carl-SUSAN:Oh,youdon’thavetoapologizeabouthaveto:不得不apologize:道歉你沒有必要為CarlReally,CarlandIareover.I’vemovedmoveon:Carl-MRSHUBERYes,IknowYou’vemovedontothatniceMikeDelfino.是，我知道，你要去和MikeDelfino繼續(xù)生活下去。He’squiteacatchisn’the?catch:-SUSANUm,sureAsafriendum:(表示遲疑)嗯-MRS.HUBER:Oh,Susan,beingcoyisabestemployedbyvirginsattheirfirstdance.coy:靦腆的strategy:策略employ:使用virgin:噢,Susan，謙虛是未涉人世的小的策略。Forwomenofourageitsjustannoying.annoying:討厭的areyousureyoudon’twantpie?-SUSAN:No.Thank-MRS.HUBER:Ihopeitworksoutwithyouandworkout我希望你的策略能對Mike奏效，you’vebeensodesperatetolandhimdesperate:孤注一擲的land:獲得你竭盡全力的去他-SUSAN:What?Iamnot-MRS.HUBER:Oh,lord!Susanyouburnedyouloverival’shouselord:burndown:rival老天啊,Susan,你對手的房子給燒了Ifthatisn’tdesperateIdon’tknowwhatis-SUSANMrsHuber,withallduerespectyou’recrazywithallduerespect:恕我直言due:應(yīng)得的crazy:瘋了Huber夫人,我很尊重你，但你這么說簡直是瘋了。What’sthat?-MRS.HUBER:Ithinkyourecognizeit.IfounditintheruinsofEdie’srecognizeruin:你認(rèn)識的。我在Edie-SUSANWellthat’snot…這不是……-MRS.HUBER:Sh,sh,sh.Mypointisthis.Iwasn’tthereforyouwhenCarlleftyou,butI’mhereforyounow.sh:噓，我是想說，CarlAsfarasI’mconcerned,thisisourlittlesecretandnooneneedeverasfaras:concerned:我考慮過了，這是我們的，沒有人會知道OhSusan,youhavenoideahowgooditfeelstofinallybeabletohelpfinallybeableto:哦，SusanYoulooksopaleNowIinsistyoutrysomeofmypiepale:蒼白的insist:堅持GoDidImentionitsmincemeat?mention:提到我剛剛提到過這是mincemeat-ANDREW:-BREE:Openthedoor-ANDREW:Hangonhangon:等候-BREECanIcomein?comein:進入，進來-ANDREW:-BREEWellIwanttotalktoyoutalkto:與交談-ANDREW:Then-BREE:Wherewereyoulast-Brian-BREE:IspoketoBrian’sspeakto:我去跟Brian聊過了 lmeagainwhereyouwerelastnightandthistimedon’tlielie-ANDREW:Wheredidyousaydadwasagain?In你再說一次在哪里?在費城-BREE:Andrewdon’tchangethesubjectAndrew-ANDREW:I’msorry.Ithoughtthesubjectwas linglies.llie:撒謊對不起,現(xiàn)在的話題，是你為什么要說謊Icalleddad’sandIknowhemovedmoveout我打了的，我知道他搬走了-BREE:Wellitsjusttemporaryand….Ithoughtitwouldupsetyou,soIprotectingtemporaryupsetprotect這是臨時的……這會讓你沮喪,我希望你。-ANDREW:Whatever.Youliedsostoppretendinglikeyouhavesomesortofmoralauthority.whatever:pretend:somesortofmoral的authority:權(quán)力-BREE:Andrew,justbecauseIchosenottosharemymaritalproblemswithyoudoesnotgiveyoutherighttoberudesharewith:與…marital:的rude:粗-ANDREW:Howaboutdrivingmyfatheraway? gettoberudethen?driveaway:趕走你是怎么把趕走的？這樣就有禮貌了-GABRIELLE:-CARLOSWhat’sthis?-GABRIELLE:That’sasock:襪子-CARLOSIt’saman’ssockIfounditunderourbed.Itsnotmine-GABRIELLE:Forgod’ssake,Carlos,itsYeoforone’ssake上帝啊，Carlos，是YaoLin的。-CARLOSOurmaidwearssize13gymsocks?maid:女仆gym:房我們的保姆穿運動短襪，47-GABRIELLENo,shedustswiththemdust:拂去灰塵SeeSocks.Sheusesthemasragsrag:碎布你看，這里還有別的東西-MRS.HUBER: 你好，Susan-SUSANMrsHuberHuber夫人。-MRS.HUBER:DidyouandMikecometogether?Isawhimoverinthefreshproduceetogether:fresh:produceaisle你跟Mike一起來的?我看到他在買水果。-SUSANNo,likeItoldyoubeforewe’rejustfriendsBytheway,ifIdidn’tmakeitclearbythewayIabsolu ydidnotdothatthingthatyouaccusedmeof y:絕對地accuseof:指控-MIKE:HeySusan.HiMrs.你好，Susan，Huber-MRS.HUBER:NicetoseeyouMike-MIKE:Hey,youlikeAlfred你喜歡看AlfredHitchcock ngaretrospectivedownattheretrospective他們?nèi)タ戳薘ialto。-SUSAN:Um,I’mnotreallyafan:-MIKEOh,comeon.HowcanyounotlikeHitchcock?comeon:拜托哦，是嗎!你為什么不喜歡希區(qū)-SUSAN:Ijust,ah,ah:哦,不喜歡-MIKE:oh,uh,Welluh,nicetoseeyou.Youtoo,MrsHuberuh=huh:嗯Huber-MRS.HUBER:You’resosilly.Pretendingnottolikehimonmysillypretend:onone'saccount-SUSANWillyoupleasejustdropit?drop:放棄-MRS.HUBER:Youshouldn’tberudetome,Susan.Yoursecretisnoteasyburdentorude:粗魯?shù)腷urden:bear:你不應(yīng)該對我這樣沒禮貌,Susan。你的并不是什么小事情ThatinsurancecompanyisputtingEdie ,butstillI’veinsurance:保 :still:依Edie-SUSAN:Well那么……-MRS.HUBER:Andthelongerittakesforhertogetpayment,thelonger bestayingwithme.payment:付款staywith:另外EdieEatingmeoutofhouseandhomeUsingupmyhotwater.eatmeoutofhouse:吃窮useup:用光吃光東西，用光水-SUSAN:Whatexactlyisityouwantfromme,Mrs.exactly你到底想我從我這得到什么,Huber-CHECKOUTGIRL:Arethese-SUSAN:Ringitupringitup:-BREE:Iftheschoolandthepaediatricianboththinkthatthetwinscouldstandtobe‘medicated’thenwhat’stheproblem?paediatrician:twins:standmedicate-LYNETTE:Iusedtorunacompanywith85peopleandnowIcan’twranglethreesmallboyswithoutdothem?usedto:runcompanywrangledope853Talkaboutfeelinglikeatalkaboutfeellikefailure-BREE:Lynette,youareagreatmother.Butletsfaceit,yourkidsare…face:面對challenge:Lynette,你最棒的母親，但要面對現(xiàn)實，你的孩子們確實是一個大大的-LYNETTE:Thankyou.That’sthenicestwayyoucouldhavesaidyouknow,thetruthis,whenthey’renotmakingmewanttopullmyhairoutthey’rereally,reallytruth:，事實pullout:拔你知道,在他們沒有煩得拔頭發(fā)時，他們真的非常可愛I’mafraidthatifIchangethebadstuff,I’mgoingtochangethestuff-BREE:It’satoughtough:-LYNETTE:Likethismug,Ilovethismug.mug:這個，我喜歡這個IfImedicatethemaretheystillgoingtomakemeamuglike-BREEYouknowitsleakingleaking:滲漏的-LYNETTE:Yeah,I-SUSANWetalkedtoPaultoldhimweneedtoshowhimsomethingtalktosb.:跟…談話我們跟Paul說了，我們要給他看點東西-GABRIELLE:He’sonhiswayonone’sway-SUSAN:SoPaul,wenoticedthatyou’resellingthenoticePaul-PAUL:Yes,um,toomanypainfulmemories.I’msureyoupainfulmemory是的，太多痛苦的回憶，是能夠理解的-SUSAN:Well,beforeyoumove,wethoughttherewassomethingyoushouldknow.-LYNETTE:Itseemstheremaybemoretolice’sdeaththanwereawareofawareof:看起來好像關(guān)于lice的死，有很多潛在的東西你沒有-PAUL:-GABRIELLERememberwhenyouaskedustopackherthings?pack:打包Wellwhenwedidwefoundanote-BREE:Andwethinkthatyoushouldhave-SUSAN:Youcanseefromthepostmark,liceprobablygotitthedayshediedpostmark:郵戳probably你可以看一下郵戳，lice，可能就是她那天收到的這封信Paulareyougoingtobealright?alright=:好Paul-PAUL:-CARLOShaveyoualwayscleanedwithsocks?socks:襪子-Yeolin:-CARLOS:What,isthataJapanese這是人的-YEOLIN:Iam我人Idon’tlikelying:我不喜歡-GABRIELLE:Yeah?WellIdon’tlikeyourironing,soironing:-JOHN:Mrs.Solis,whatareyou nghere?Solis夫人,你在那里干什么?-GABRIELLECarlosfoundthisunderthebedCarlos在發(fā)現(xiàn)這個東西。-JOHNOhcrapcrap:真倒霉！-GABRIELLE:Itsokay.Itwasaclosecall,butImanagedtocover.aclosecall:幸免于難，死里逃生manageto:設(shè)法 cover:掩蓋sofromnowonwecan’tletCarlosseeyouaroundthehouseanythingthatresemblesagymsockfromnowon:resemble絕對不要讓Carlos-JOHNYouwantmetowearsandals?Iloseatoe.sandal:涼鞋toe:腳趾-GABRIELLE:Imaginewhatyou’dlooseifCarlosfoundout.Whyareyourfriendsstaringatimaginefindoutstareat想象一下如果Carlos發(fā)現(xiàn)了，你會失去。為什么你的朋友盯著我看?didyou lthemaboutus?labout你跟他們我們的事-JOHN:No!They’restaringbecausetheythinkyou’rehot沒有。他們你是因為你很漂亮得惹眼-GABRIELLE:Oh!-BREE:Itsninethirtyatnight.Whatisyourbrother9-DANIELLE:Youwantmyadvice?Calldad,go lhimtokickAndrew’sadvice:建議kick:踢ass:想聽建議？打給這件事-BREEIamperfectlycapableofhandlingthiswithoutyourfatherperfectly:完全capableof:能力handle:解決沒有你，我完全有能力解決這件事-DANIELLE:-BREE:Where’syour:你在哪里CallAndrewandfindoutwhereheisfindout:發(fā)現(xiàn)打給Andrew，試著問一下他在哪里-DANIELLE:Mom,he’sgoingtoknowwho’sbehind-BREE:Nohewon’t.Justactnormal-DANIELLEHeyitsmeWhat’sgoingon?你好,是我，你怎么樣?He-BREE:Andrew,thisisyourmother.Iamrapidly ofpatiencewithyou…rapidlyreach:patiencewhereareyou?Areyouatabar?AndrewAndrew?bar:酒吧你在哪里?你在酒吧里!?-DANIELLE:？-BREE:Hehunguponmehangupon:他太過分了!-DANIELLE:Whatareyougoingto-BREEKeith.Ian.Andrew.Heath,Ian,Andrew。-ANDREW:Mum,howdidyouevenknowIwashere?,你怎么知道我在這里?Youwentinmyroom?goin:進入-BREEYouthinkthat’sbad?TomorrowmorningI’mcleaningit!oh,bythewayKeith,Ididn’tgetthechanceto lyou,thatwasalovelysololastweekinchurchbythewaylovely:令人愉快的solo:對了,Heath,我一直沒機會告訴星期你在教堂的獨奏太棒了-KEITH:Thankyou.we’reoutofoutof-BREE:Ihopeitwasn’tanythingISoAndrew,shallAndrew-ANDREW:Youjusthumiliatedmeinfrontofmyfriends.humiliate:蒙羞infrontofI’mnotgoinganywherewithyou!-BREE:-ANDREW:Whatare -BREE:I’mstayingfortheshow.I’mdyingtoseewhatallthefussisfussexcuseme,waitress,I’llhaveaglassofyourhousewaitress:員chardonnay:夏敦埃酒(一種類似夏布利酒的無甜味白葡萄酒)21世紀(jì)大英漢詞典》對不起,服務(wù)生,我要一杯ChardonnayI’mcurious,Andrewasyoufantasiesaboutthiswoman,curious:好奇fantasy:幻想Andrewdoyoueverstopandthinkhowshecametobeonthisrunway?runway:跑道；秀場That’ssomeone’slittlegirl.Andthatsomeoneprobablyhadalotofdreamsforher…probablydreamsthatdidnotincludeathongandaincludethong:pole-ANDREW:Itsnotgoingtoworkokay.I’mnotbudge-BREE:Godonlyknowswhatshe’shadtodealwithinherdealwith:Poverty?Drugs? ?Maybeevenpoverty:窮困drug:domestic:家庭 :molestation:窮困潦倒,,家庭，甚至是-ANDREW:MOM!-BREEAndnowshetreatsherselfthewaythatothermeantreather.treat:對待Likeanobjectapieceofmeat.object:物體-PERVYGUY:That’sitkid.Getheroutofhere.She’skillingitforrestofgetoutofkillrest:-SUSAN’SANSWERPHONEMESSAGE:We’renothere.Leave-MRS.HUBER:ThisisMrs.Huber,Susan.Areyou我是HuberSusan,Icanseeyourlightsareon.Ihopeyou’renotscreening.Thatissoon（燈）screening:tacky我看見家的燈是亮的，我希望你不是故意不接我Listen,Ineedtotalktoyou.talkto:與談話Mywaterheaterjustburstanditsgoingtocostme$600togetanewone.AndIcan’taffordthat.heater:熱水器burst:，爆裂cost:花費afford:負(fù)擔(dān)得我廚房的電熱器壞了，需要600才能買個新的，我買不起，需要你的幫助I’mjustbesidemyself.Callmeassoonasyougetbesidemyselfassoonas:getin:你回來后就給我打。-SUSANJulieJuliehoneywakeup.Weneedtotalk.honey:wakeup:醒來Julie,Julie，，醒醒,有事要告訴你-JULIECan’tthiswaituntilmorning?-SUSAN:IthinkI’mbeingblackmail:我被別人了AndwhenIrealisedIcouldn’tputoutthefire,Irealise:putout:撲當(dāng)我我不能把火撲滅時，我就跑了Imusthavedroppedthemeasuringjugintheprocessmeasuringjug:量杯intheprocess:在過程中-JULIE: evenletyououtofthe-SUSAN:ObviouslyIcan’tlethergetawaywithobviouslygetawaywith:Theonlythingto stogototheand lthemeverythingthat現(xiàn)在我唯一能做的就是去局，們發(fā)生了什么事-JULIEYoucan’tdothat!-SUSAN:Julie,Idon’tthinkthey’llthrowmeinjail.Imean,itwasjail:accident:事Julie,我認(rèn)為他們判我進的，這是個事故-JULIE:Dadwon’tcareifitwasanaccident.You justuseasanexcusetoreopencareexcusereopen:custodyMom,Idon’twanttolivewithlivewith:,我不想和一起生活-CARLOS:Hey,Ineedtotalkto-JOHN:Cool.-CARLOS:YouwereworkingTuesday,-JOHN:-CARLOSDoyourememberthecableguyshowingup?showup:出現(xiàn)AndyouusuallyworkuntilwhattimeFive?usually:通常-JOHN:-CARLOS:Dammit.Thatmeanshewasinthehouseforfourdammit-JOHNWaitNowthatIthinkaboutitImightnothaveseenhimthinkabout:回想起-CARLOSWelleitheryousawhimoryoudidn’tWhichisit?-JOHNIdidn’t-CARLOSJohn,didmywifeaskyoutolieforher?-JOHNMrSolis,Iuhdon’twanttogetinthemiddleofanythinggetinthemiddleof:卷入-CARLOSThankyou.That’sallIneededtoknow-SUSANOKletsrunthroughitonemoretimerunthrough:匆匆查閱我們再來 遍-JULIE:Mom,itsnotbrainsurgery.You’llstandguardwhileIcrawlthroughMrs.Huber’sdoggydoor.surgery:外科手術(shù)standguard:crawl:爬行doggy,沒有那么復(fù)雜。你在外面放風(fēng)，我到HuberOnceinsideI’llfindthemeasuringcup.onceinsidesimple-SUSAN:Ohgod.IhatethatI’mturningyouintoaturninto:thief天啊，不想讓你為我去當(dāng)個小賊-JULIE:Itsourmeasuringcup.We’rejusttakingbackwhat’stakeback這本來就是我們的，我只不過去拿回屬于我們的東西-SUSANHeythat’srightTechnicallywehavenothingtobeashamedabout.technicallybeashamedaboutWearthese.Idon’twantyoutoleaveanyfingerprint:Thereshegoes.Okay,move.Oh,IamsogladtobeplayingFrisbeeagain.Hereyougo,comingatcha.slightly:些微的Frisbee:飛盤atcha:atyouAlrightbackupalittlemoreThereyougo.Wooo!Alrightherewegoalright=:好backup:后退Ohmy!whoops:You’dbettergogetthat.-MIKE:Oh,heySusan.Ithoughtthatwas你好，Susan,是你-SUSAN:Uh,yeah.Um.JulieandIarejustouttossingtheFrisbeearoundanditflewoffintoMrs.Huber’sbackyard.toss:投擲flyoff:飛走，飛離backyard:Julie和我在外面玩飛盤，結(jié)果掉進Huber-MIKE:Oh,doyouneedsome-SUSAN:NO!no,no,no.Julie’sgot不，不用，Julie-MIKE:Okay.ActuallyI’mgladIranintoyou.Ijustwantedtomakethatthingswereokaybetweenactuallyrunintomakesure既然碰巧看到你了，確認(rèn)一下我們看的時間。Theotherdayyouseemedkindofdistant.kindof:有些distant:疏遠的-SUSAN:Distant?Whatdoyou-MIKEImeanyou’renotmadatmeforsomereasonareyou?madat:對生氣reason:理由你沒有生氣吧-SUSANNo.No,no,notatall.notatall:一點也不-MIKEGood.Soletmetakeonemoreshotatthis.shot:嘗試；，射擊takeashotat:嘗試I’vegotticketsforaBillyWilderretrospect,Wednesdaynight.I’dtotakeyouwithmeretrospect:回顧我有“BillyWilder”的票,周三晚上，和你一起去-SUSAN:Youaresosweet.Iwouldloveto-MIKE:-SUSAN:Edie!Ithoughtyou’dbeatatworkEdie,我以為班去了-EDIE:I’mnotfeelingwell.Igotsunburnttheotherdaywashingmysunburnt-SUSAN:Welldon’tjustrunoff.Comeandhangoutwithrunoff:跑開hangout:閑逛別著急著走，和我們一起……-EDIEBoyyouareonesickticket.sick:的-SUSAN:-EDIE:ItsnotbadenoughthatIhavetowatchyouthrowyourselfathimthrowat我那天看到你主動投懷送抱還不夠嗎andnowyouwanttomakesurethatIseeitup-closeand makesure:確認(rèn)up-close:特寫的，近攝的 al:私人的難道還要我在近旁仔細(xì)-SUSAN:No!Itsnotlike-MiIKE:I’vegottotakeoff,butI’llcallyouaboutWednesdaytakeoff我要走了，周三晚上我給你打，好嗎-SUSAN:Ediewait!Um…MikeandIweregonnagoseethemoviesonEdie,等一下，Mike和我周三晚上要去看andIjustthoughtitwouldbefunifyoujoinedus.join:加入-EDIE:Youwantmetocomewith你是說想我跟一起去-SUSANYeah.Yeah,that’sokayisn’titMike?是呀。這沒問題吧,Mike?-MIKE:Wellit’salimitedengagementanditssoldout.Ionlygotlimited:engagementsellout-SUSANEdiewaitUm,youshouldtakemyticketEdie,等一下，票給你吧。-EDIE:Really?IsthatokaywithyouMike-MIKEUm…yeah,sure.嗯……,行吧。-EDIESowhattimedoyouwanttopickmeup?pickup:使搭乘-CABLEGUYHangonhangon:等候-CARLOS:Youthinkyou withanyoneyou-NARRATOR:Carloscouldn’thelpbutfeelproudofcounld’t ng:proudof:自Carlos自己的怒火，但為自己感到驕Afterallhe’sjustdefendedhishonor.Orhadafterall:畢竟defend:honor:尊畢竟，他只是來自己的尊嚴(yán)，或者是-CARLOS:You’regay:你是-CABLEGUY:Yes.Isthatwhyyou’rengthis?-CARLOS:-PAUL:-LYNETTEHeyPaulwhat’sup?-PAULIwantedtoapologiseformyoutbursttheotherdayapologise:道歉outburst:爆發(fā)theotherday:前幾天-LYNETTEWhyWeunloadedalotonyouunloadon:把負(fù)擔(dān)推給…alot:許多，大量-PAUL:Isupposeyou’rewonderingwhyIreactedtoviolentlytosupposewonder:reactviolently我知道很想知道，為什么我對那張紙條反應(yīng)那么激烈-Gabrielle:Itdidcrossourmindscrossone'smind:突然想起-PAUL:Wellthetruthis,licewasnotawell .Shewasverytroubled:-LYNETTE:-PAUL:Atfirstitwasharmless. dleaveherselfnotes,reminderslike‘pickupthemilk’,or‘Zachhasadentistappointment’.harmlessreminder:pickup:dentist:appointmentZachButovertimethenotesbecameugly.Hatefulmessagesstartedshowingovertime:隨著時間的過去ugly:不詳?shù)膆ateful:充滿的showup:出現(xiàn)licewaswritingthemtometoZach,toherself.lice給我,給Zach，也給她自己寫紙條。-GABRIELLE:-PAUL:That’swhyIlostit.IwasremindedofwhatZachandIhadloseremindofthrough:就是為什么我會瘋狂，這讓起Zach和我所經(jīng)歷的事-LYNETTE:Paul,I’msoPaul,的很難過-GABRIELLE:Wehadno-PAUL:Well,anyway.I’dappreciateitifyoukeptthistoanywayappreciate--PAUL:ForZach’sforone’ssake看在Zach的份上。-LYNETTE:Ofcourse,of--LYNETTE:-GABRIELLE:Ithinkhe’slying-LYNETTE:Boys,willyoucomeinhereplease?comein:進來-PORTER:Hebrokemy-PRESTON:Did-LYNETTE:We’lltalkaboutthatlater.RightnowIneedyoutotakesometalkaboutrightnowmedicine-PORTERArewesick?sick:生病的-LYNETTENotexactlyThisisaspecialkindofmedicine.exactly:完全的special:特別的Itslikeavitamin,andyou’lltakeonevitamin:就像是，每天都必須吃StayrightNowopenopenup:-PRESTON:uh--LYNETTE:Here,Guys,thisisn’t…-NARRATOR:InthatmomentLynettemadeadecision.decision:決定makeadecision:做決定LynetteWhenitcametodealingwithherchildren…cometo:dealwith:.medicationwasnolongeranoption.medication:nolonger:optionOfcoursegivenhercontinuingbundleoffrustration,continuing:連續(xù)的bundle:捆frustration:挫敗感當(dāng)然，挫敗感不斷升級Lynettealsofeltthatalittle‘selfmedication’couldn’thurt:Lynette-BREE:Sowhat’syourstrategy?Areyoujustnevergoingtospeaktomestrategy:策略speakto:與說話-ANDREW:Somethinglike-BREEIsupposeIdooweyouanapologysuppose:猜想owe:欠apology:道歉-ANDREW:CarefulIwouldn’twantyoutostrainyourselfstrain:使緊張-BREEIshouldn’thaveliedtoyouaboutyourfather.YouandyoursisterareoldenoughtohandlethetruthandI’menough:handle你和你姐姐已經(jīng)長大了,能夠接受，我為向說謊而道歉-ANDREW:Keepgoing.I’mmadatyouforaboutseventhousandmadat-BREE:IfyouthinkI’mgoingtoapologisefortakingyououtofastripclub,you’rewrong!apologisefor:為…道歉takeoutof:使離開stripclub:舞Iconsideritoneofmyfinestmomentsconsider:認(rèn)為moment:時刻Andrew,Iknowyoublamemeforwhat’shappeningwithyourblamefor:因…責(zé)備butitsnotmyfaultandIneedyoutounderstandthatfault:過錯這不是錯，我需要你明白這一點-ANDREW:Ido.Ijustdon’twanthimtoleave-BREE:Neitherneither:-ANDREW:?-BREE:-ANDREW:WhencanIhavemydoor-BREEThreemonths3個月后。-RE-PORTERRoyalOakswasthesceneofahatecrimetoday,scene:場景hatecrime:罪RoyalOaks今天發(fā)生了事件whenJonathanLithgow,localgayrightsactivistandparttimefemale atorwasbrutallyattackedinhishome.