漢語(yǔ)與英語(yǔ)在語(yǔ)音上的差別

漢語(yǔ)與英語(yǔ)在語(yǔ)音上的差別漢語(yǔ)與英語(yǔ)在語(yǔ)音上的差別漢語(yǔ)與英語(yǔ)在語(yǔ)音上的差別xxx公司漢語(yǔ)與英語(yǔ)在語(yǔ)音上的差別文件編號(hào)：文件日期：修訂次數(shù)：第1.0次更改批準(zhǔn)審核制定方案設(shè)計(jì)，管理制度漢語(yǔ)與英語(yǔ)在語(yǔ)音上的差別目前，在世界范圍內(nèi)英語(yǔ)和漢語(yǔ)是使用最為廣泛的兩種語(yǔ)言。如果能夠精通這兩門語(yǔ)言，在世界各個(gè)領(lǐng)域內(nèi)的交流應(yīng)該是沒有問(wèn)題的。而對(duì)我們大學(xué)生來(lái)說(shuō)意義更是非同凡響的。既然學(xué)好英語(yǔ)和漢語(yǔ)有諸多好處，那么在競(jìng)爭(zhēng)日益激烈的今天我們就真的很有必要學(xué)好英語(yǔ)和漢語(yǔ)了。英語(yǔ)和漢語(yǔ)在學(xué)習(xí)的過(guò)程中有諸多的共同處，但是英語(yǔ)和漢語(yǔ)也有很多的差別，比如二者在語(yǔ)音上的差別就很大。下面我們對(duì)兩者在音素、音位、音節(jié)、語(yǔ)調(diào)、及節(jié)奏等方面進(jìn)行對(duì)比分析和研究。語(yǔ)音的最小單位是音素，但在言語(yǔ)交際中能區(qū)別意義的最小單位是音位。音位分為音段音位和超音段音位兩種，前者包括元音、輔音、元音與輔音、輔音與輔音在詞中的組合，即音位組合成音節(jié)；后者則指重音、音程、節(jié)奏、音調(diào)、語(yǔ)調(diào)及音渡等。英漢兩種語(yǔ)言選擇發(fā)音的部位和方法有很大的共性，例如都使用雙唇、舌尖、舌面、口、鼻、齒、腭、聲帶等部位，都采用塞、擦、塞擦、送氣、阻礙等方法。一元音輔音和聲母韻母英語(yǔ)屬印歐語(yǔ)系，漢語(yǔ)屬漢藏語(yǔ)系，普通話是漢民族的代表語(yǔ)言。漢語(yǔ)的聲母一般位于音節(jié)的開頭，韻母是聲母后面的一部分，一般由元音如ao、ou、ai，或元音加輔音n、ng構(gòu)成的16個(gè)鼻復(fù)韻母，如an、ian、uan、en、in、un、ang、ong、iong等。英語(yǔ)的單元音數(shù)量比普通話多，而且分得很細(xì)。普通話里只有6個(gè)單韻母；英語(yǔ)有9個(gè)單元音，分為前、中、后元音。英漢近似音如/ｉ/,/ｕ／，在普通話里發(fā)音的舌位比英語(yǔ)更靠前，英語(yǔ)則更靠后。普通話的復(fù)韻母／ei,ai,ao,ou／和英語(yǔ)的雙元音／ei,ai，ao,ou／雖都以強(qiáng)元音為主，發(fā)音時(shí)向弱元音滑動(dòng)，但普通話較快而且并沒有達(dá)到弱元音的位置，念起來(lái)兩者渾然一體；英語(yǔ)的雙元音滑動(dòng)較明顯，兩者相對(duì)獨(dú)立。同時(shí)發(fā)音部位也不同：發(fā)復(fù)韻母／ei,ai,ao,ou／的口型張的小于發(fā)雙元音／ei,ai,ao,ou／，單舌位略靠后。普通話和英語(yǔ)都有三元音，發(fā)音方法各不相同：發(fā)普通話的三元音是由弱到強(qiáng)，再由強(qiáng)到弱，中間元音緊張度強(qiáng)，形成一個(gè)音節(jié)，如／iao,uai,iou,iau／等；英語(yǔ)的三元音由雙元音加音標(biāo)符號(hào)／／組成，但不出現(xiàn)在同一個(gè)音節(jié)里，其發(fā)音方法是由強(qiáng)到弱，再由弱到次強(qiáng)。普通話和英語(yǔ)的輔音音位也存在異同。英語(yǔ)的輔音多是清濁成對(duì)的，如／p,b／,／t,d／,／k,g／等,而普通話的輔音多數(shù)分為送氣和不送氣的輔音，如b,p,t,d,k,g,j,q,x,zh,ch,sh,z,c,s等，濁輔音只有r,m,n,l,ng5個(gè)。不送氣的／p／和送氣的／p‘／是英語(yǔ)和漢語(yǔ)都有的兩個(gè)音素，（漢語(yǔ)拼音方案／p／寫作b,／p‘／寫作p）但它們的作用大不一樣：漢語(yǔ)的／p／和／p‘／在漢語(yǔ)里是完全不同的兩個(gè)語(yǔ)音單位，有區(qū)別詞義的作用，如“表”／piao／和“飄”／p‘iao／，它們是對(duì)立的。而在英語(yǔ)里，／p／只出現(xiàn)在／s／的后面，／p‘／只出現(xiàn)在詞的開頭和其他位置，如sport的p發(fā)成／p／,port的p發(fā)成／p‘／，換一下也不會(huì)引起混淆；在英語(yǔ)里，／p／出現(xiàn)的位置不會(huì)出現(xiàn)／p‘／，／p‘／出現(xiàn)的位置不會(huì)出現(xiàn)／p／，它們出現(xiàn)的環(huán)境處于互補(bǔ)關(guān)系，沒有區(qū)別詞義的作用。鼻輔音在英漢兩種語(yǔ)音系統(tǒng)中可用同樣的區(qū)別特征來(lái)描述：／m／:［＋輔音性，＋鼻音性，－后部性，＋雙唇性］,／n／:［＋輔音性，＋鼻音性，－后部性，＋齒齦性］，／N／：［＋輔音性，＋鼻音性，＋后部性，＋軟腭性］。英語(yǔ)中還有一些音是漢語(yǔ)所沒有的，如齒摩擦音/W,e/,腭齦摩擦音/F,V/。英漢有些相似的輔音卻有不同的描述：／s,z／在英語(yǔ)中為齒齦摩擦音，在漢語(yǔ)里／s／為齒摩擦音，/z／為齒塞擦音。／h／在英語(yǔ)中為喉擦音；在漢語(yǔ)里為軟腭摩擦音。／r／在英語(yǔ)中為無(wú)摩擦延續(xù)音；在漢語(yǔ)中為卷舌摩擦音。二音位變體漢語(yǔ)里有些音不起區(qū)別詞義的作用，如“哀”“安”里的a是前／a／，“啊”中的a是中／Ａ／，“奧”“昂”中的a是后／B／，它們是一個(gè)語(yǔ)音單位，都是／a／音位的變體音位。英語(yǔ)里也有類似的現(xiàn)象。某些輔音根據(jù)所處的位置和所連接的音位關(guān)系，也產(chǎn)生音位變體。如／t／在不同的發(fā)音環(huán)境中，它的發(fā)音是不同的：在top中是送氣的；在stop中是不送氣的;在cotton中是鼻腔爆破；在little中是舌邊爆破；在thatcap中是不完全爆破；在thatgame中是失去爆破。英語(yǔ)的清濁音可以影響元音的長(zhǎng)度和同化相鄰的輔音，濁音能延長(zhǎng)前面帶的元音，如元音／C:／在caw,cord,caught三個(gè)單詞中的音程不同：在caw中發(fā)音最長(zhǎng)，在cord中次之，在caught中則最短。由于受鄰音的影響，或說(shuō)話時(shí)快慢、高低、強(qiáng)弱的不同，英漢語(yǔ)言都有發(fā)生同化、異化、弱化、脫落等現(xiàn)象，如books的s發(fā)／s／是受清音／k／的影響，dogs的s發(fā)／z／是受濁音／g／的影響。漢語(yǔ)里如“棉”／mian／，“面”／mian／中的／n／在“棉袍”、“面包”中變／m／，這是被“袍”、“包”的聲母／p‘／、／p／在部位上同化的結(jié)果。漢語(yǔ)的輕音是弱化音節(jié)，英語(yǔ)的非重讀音節(jié)，一些常用的小詞的弱式發(fā)音往往是弱化音節(jié)，如冠詞an發(fā)／En／，history發(fā)/′histri/。三音位組合和音節(jié)對(duì)比從結(jié)構(gòu)上說(shuō)，音節(jié)是由一個(gè)或一系列音位構(gòu)成的語(yǔ)音結(jié)構(gòu)。英語(yǔ)音節(jié)構(gòu)成形態(tài)要比普通話音節(jié)構(gòu)成復(fù)雜得多。元音是音節(jié)的必備要素，一個(gè)元音可組成一個(gè)音節(jié)，輔音不能單獨(dú)構(gòu)成音節(jié)。漢語(yǔ)的音節(jié)組合規(guī)則不同于英語(yǔ)：普通話的音節(jié)結(jié)構(gòu)比較簡(jiǎn)單，通常是單輔音加元音；英語(yǔ)音節(jié)的首、尾常常出現(xiàn)輔音群即兩個(gè)及兩個(gè)以上的輔音組合，如star中的／st／,street中的／str／，而普通話中只有單輔音性的音節(jié)，沒有輔音組合的音節(jié)，大多數(shù)的音節(jié)以元音結(jié)尾，而不以輔音結(jié)尾，輔音只能在的開頭，而英語(yǔ)中經(jīng)常出現(xiàn)最后的重讀音節(jié)帶輔音結(jié)尾，如six／siks／,desks／desks／。一般地，漢語(yǔ)的一個(gè)字就是一個(gè)音節(jié)，如“飄”（piao）是一個(gè)音節(jié)，“皮襖”（pi’ao）是兩個(gè)音節(jié)。漢語(yǔ)的音節(jié)通常有聲母、韻母、聲調(diào)三個(gè)構(gòu)成要素，即聲、韻、調(diào)三部分?？偟恼f(shuō)來(lái)，漢語(yǔ)的音位組合格局比較簡(jiǎn)單，分開口呼、齊齒呼、合口呼、撮口呼四呼，沒有輔音組合，能夠形成的音節(jié)數(shù)目比較少。用漢語(yǔ)翻譯英語(yǔ)的音往往要增加音節(jié)的數(shù)目,如Smith在英語(yǔ)里是一個(gè)音節(jié)，譯成漢語(yǔ)“史密斯”就變成了三個(gè)音節(jié)。漢語(yǔ)每個(gè)音節(jié)都有聲調(diào)，英語(yǔ)每個(gè)單詞都有重音。四語(yǔ)調(diào)語(yǔ)言和聲調(diào)語(yǔ)言英語(yǔ)屬于語(yǔ)調(diào)語(yǔ)言，以音高的起伏變化分為聲調(diào)和降調(diào)兩種基本語(yǔ)調(diào)；英語(yǔ)的語(yǔ)調(diào)在口語(yǔ)中的作用很大，表達(dá)說(shuō)話人的感情色彩和態(tài)度、意圖。漢語(yǔ)是聲調(diào)語(yǔ)言，句子的語(yǔ)調(diào)和英語(yǔ)一樣都在句子的最后一個(gè)重讀音節(jié)上升或下降，但語(yǔ)調(diào)是偏于平穩(wěn)的，英語(yǔ)的語(yǔ)調(diào)則起伏較大。普通話里聲調(diào)有區(qū)別詞義的作用。普通話里五度標(biāo)音法把聲調(diào)分為陰平、陽(yáng)平、上聲、去聲和輕聲，聲調(diào)不同，其意義也不同，如媽／m?。?，麻／má／，馬／mǎ／，罵／mà／，嗎／ma／。英語(yǔ)的音節(jié)只有重讀、輕讀之分，聲調(diào)不會(huì)改變?cè)~義。英語(yǔ)的單詞重音、次重音能改變?cè)~義，如a′greenhouse（一間溫室），agreen′house（一間綠色的房子）。普通話和英語(yǔ)都有邏輯重音，起反襯和突出的作用，二者的意義和重音的位置基本一致，但是英語(yǔ)的音節(jié)沒有固定的聲調(diào)，在句中的升降相對(duì)自由，高低音之間的音域較寬;普通話的每個(gè)音節(jié)的聲調(diào)一般不能隨便改動(dòng)，故語(yǔ)調(diào)基本平穩(wěn)。五節(jié)奏英漢都講究節(jié)奏，不同的是英語(yǔ)的節(jié)奏講究輕重搭配，而普通話的節(jié)奏講究聲調(diào)搭配；英語(yǔ)的節(jié)奏表現(xiàn)為輕重音交替出現(xiàn)，實(shí)詞重讀，虛詞弱化，有連讀、省音、同化等現(xiàn)象，重讀音節(jié)之間，不論音節(jié)多少，發(fā)音時(shí)間是一樣的,節(jié)奏“以重音計(jì)時(shí)”；普通話的節(jié)奏是以一個(gè)音節(jié)一個(gè)音節(jié)的形式出現(xiàn)的，除輕讀語(yǔ)氣詞以外，幾乎每個(gè)音節(jié)需要相同的時(shí)間，音節(jié)之間的界限比較明顯，節(jié)奏“以音節(jié)計(jì)時(shí)”。漢語(yǔ)的元音占優(yōu)勢(shì)，以音節(jié)為節(jié)拍，音節(jié)分明，語(yǔ)言富有節(jié)奏，聲調(diào)抑揚(yáng)頓挫，并運(yùn)用雙聲、疊韻、疊音、四字格詞語(yǔ)等