俄文商務信函

精選公文范文俄文商務信函篇一：俄語信函寫法俄語信函寫法俄羅斯信函包括公函和私人信函。公函一般來說，其標準化程度較高，下面對公函進行簡單的介紹和講解。一、提醒函提醒函是指通過談判或者個人接觸仍然沒有得到所需答復或某問題未能得到必要解決時發(fā)出的信函。此類信函包括兩部分：1）提醒對方應對詢問作出答復；2）在對方未履行所做出的決定、協(xié)商結(jié)果或?qū)嵤┓椒〞r提醒其履行。例：PoccHHCKaM①egepaRu只以upeKTOpyTOOAgMUHucTpaRu^r.MocKBH?Bnagoc?FnaBHoeynpaBneHueo6pa3OBaHu^Ky3bMUHyH.C.117103,r.MocKBa,yn.CagoBa^-習McKa禹41^645精選公文范文r.HanoMUHaeM,htob2007rogynognucaHOcornameHHeMe*gyFnaBHMMynpaB^eHueMoSpasoBaHHMAgMUHUcmpaRUur.MockbbiuPockhhfoh.HoamoMyonnaHHBambmoproBywHaReHKybpa3Mepe25%FnaBHoeynpaB^eHueoSpasoBaHHMHe6ygem.HananbHHKFnaBHoroynpaBneHHMo6pa3oBaHHMC.H.nempoBa俄羅斯聯(lián)邦致：莫斯科市政府佛拉多斯有限責任公司教育總局經(jīng)理117103，莫斯科市，亞姆斯卡婭花國街，41號庫奇明發(fā)函號6452008年10月4日茲提醒貴公司，在2007年莫斯科市政府教育總局和俄羅斯圖書公司簽署了協(xié)議。所以，教育總局不再支付25%的貿(mào)易加價。教育總局局長佩德羅娃二、信息函精選公文范文信息函包括通知函、通報函和廣告信息函。例如：PoccHHCKaM①egepaRu只以upeKTOpyTOOAgMUHueTpaRUKr.MocKBH?Bnagoc?FnaBHoeynpaBneHueo6pa3OBaHUK「op6yHOByA.B.117103,r.MocKBa,yn.CagoBaK-習McKa禹41版647r.YBa^aeMMHBKHecnaBBuktopobuh:Coo6waghtoHa1aBrycma2007rogau3800tmckhKpegumaBaMuBo3BpaweHo321541py6nb.H3huxHa231019py6nenomrpy^eHonumepaTypnFnaBHoMyynpaBneHuwo6pa3oBaHuK.TaK^ecoo6waghtoyBacbnpou3BogcTBeHHoMomgeneHaxogKTcK23K3eMnnKpapyKonuce訪，cgaHHbie15MaKu1uwhkc.r.,pa6ombinoKomopbiMgocuxnopHeHauambi.精選公文范文HananbHHKFnaBHoroynpaBneHHMo6pa3OBaHHMC.H.nempOBa俄羅斯聯(lián)邦致：莫斯科市政府佛拉多斯有限責任公司教育總局經(jīng)理117103，莫斯科市，亞姆斯卡婭花園街，41號格爾布諾夫發(fā)函號6472008年11月4日尊敬的維亞切斯拉夫?維克多洛維奇：茲通知，截至到2007年8月1日貴方從我處預支的80萬盧布（莫斯科市長2006年12月30日下發(fā)的第722號指示）中已經(jīng)歸還了321541（三十二萬一千五百四^一）盧布，其中231019（二十三萬一千零一十九）盧布為教育總局出版圖書。此外告知，在貴生產(chǎn)處存有于今年5月15日和6月1日提交的兩份手稿，其出版工作至今尚未開始。教育總局局長佩德羅娃三、擔保函精選公文范文擔保函是為確認某項許諾或者實現(xiàn)交易的條件而擬寫的，可以擔保的項目有：為完成的工作付款、完成工作的期限、工作質(zhì)量、商品質(zhì)量、供貨期等。例如：以upeKTOpy3aBoga?CmaHgapT?242730r.Open,yn.KupOBa,g.24npocuMnpogaTbHameMynpegnpuMTuwynbTpa3ByKOBOHcneTHUK?PacxOg-7?gn^u3MepeHuapacxOgaBOgbixOnOgHO訪nuTbeBOH.OnnaTyrapaHTupyeMcHamerOp/cneTa卬425902bTymuHcKOM^unuaneMMKE.以upeKTOpKnM3MeHcKOFOaBTOTpaHcnOpTHOrOnpegnpu^TuaB.B.Cepbix致：標準廠廠長242730，奧列爾市，基洛夫大街，24號精選公文范文請貴廠向我企業(yè)出售測量冷飲用水消耗量的“消耗量-7”超聲波計量表。需付款額我方擔保由在莫斯科跨地區(qū)商業(yè)銀行都申斯克分行的結(jié)算賬號425902支出?？死飦喥澝嫫囘\輸企業(yè)經(jīng)理謝雷赫四、詢價函詢價函時寫給愿意進行交易的人的商務文件。在詢價函中，買方常常請求賣方提供某種貨物或者原料，請對方函告商品詳細信息、指出貨物數(shù)量、價格、供貨期限等。例如：KoMMepHecKHH3anpoc441200nO?3kpaH?r.CaMapa,np.KupOBa,24AO?KenbMeKc?r.^50-279/561O3anpocenpegno^eHHMHa3anacHbieuacmu.npocuMBacBbicnambbHamagpecnpegno^eHHeb33K3eMnn^paxHanocmaBKy3anacHbixnacmenb精選公文范文精選公文范文cootbctctbhhcnpHnaraeMOHcneRu^uKaRue訪.Bnpegno^eHHHnpocuMyKa3ambnonHoeHauMeHOBaHue,mun,TexHuuecKuexapaKmepucmuKu,Mamepuna,ReHyuMaccynoKa^gonno3uRuucneRu^uKaRuu,amaK^eBO3MO*HbiecpOKuuo6wuno6beMnocmaBKubKy6uuecKuxMempax.npocuMmaK^eyKa3ambomgenbHOctoumoctbynaKOBKuuTpaHcnopmupOBKu.npocuM,noBO3MO^HOCmu,coo6wutb6oneemoHHywgamyBbicbinKuBameronpegno^eHuabHamagpec.Bcnynae,ecnuBbinoKaKuM-monpunuHaMHeCMO^emepa3pa6omambnpegno^eHue,Mbi6ygeMnpu3HamenbHbi3aBamecoo6weHue06stombMuHuManbHMHcpOKo6pamHOHnonmon.npuOTBemenpocuMccbinambc^HaHamHOMep.3apaHee6narogapuM.KoMMepnecKufigupeKmopH.H.精選公文范文WumaKOB商務詢價441200,“屏幕”生產(chǎn)集團致：薩馬拉市，基洛夫大街，24號克里麥克斯股份公司2008年3月3日，發(fā)函號50-279/561關于零配件報價的詢價請貴方與我方三份所附明細表中列出的零配件供貨報價。在報價函中請注明明細表中每件商品的全稱、型號、技術鑒定、材料（如有必要）、價格和重量，以及可能的供貨日期和以立方米計算的總?cè)萘俊Ｍ瑫r請分別注明包裝費和運輸費。如果可能的話，請貴方告知，即將寄與我方的報價的準確日期。如由于某些原因，貴方不能定出報價，請盡快回復我方，我們將不勝感激?；睾堅曳桨l(fā)函號。預先致謝。商務經(jīng)理n.H.西沙科夫五、邀請函精選公文范文一般是以代表某機構的法人或者個人的名義邀請某個人或者幾個人參加某活動。例如：BcepOCCHHCKHHHayHHO-HCcnegoBaTenbCKHHHn^enepy3aBoga?nporpeCC?uHCTUTymMamHHOCTpoeHHaA.B.CepbixFny6oKoyBa^aeMMHAneKCHHgpBaCHnbeBHH!16anpenM2010r.B12hhcobbKoH^epeHR-3a?neHamerouHCTUTyTacoctohtcmo6Cy*geHuenpoeKTahobo訪KoMn^eKTaRuuaBToMo6uneHBA3-10.YnHTMBaMBam6onbmonBKnagbpa3BHTHHTexHHHecKoronporpeccabnpoMMmneHHocTH,HanpaBn^wBaMnpoeKTunpomynpHHMTbyuacmueberoo6cy沖eHue.EchhBbHeMo^emenpuHMTbynacTuebo6cy*genuu,npomyHanpaBUTbBamu3aMenaHuaunpegno^eHUMnoagpecy:...精選公文范文精選公文范文npegcegaTe^bn.H.CepreeB全俄羅斯機械制造科學研究所致：“進步”廠工程師謝雷赫萬分尊敬的亞歷山大?瓦西里耶維奇！茲定于2010年4月16日12時在我院會議廳舉行BA3-10轎車全新配套設計方案討論會。鑒于您在工業(yè)技術進步推動過程中做出的巨大貢獻，現(xiàn)把設計方案發(fā)給您并誠邀您參加本次討論會。如您不能參加，請寄來您的意見和建議，地址是：主席n.H.謝爾蓋耶夫篇二：俄語經(jīng)貿(mào)信函1.國際貿(mào)易基本程序交易磋商階段和履約階段。交易磋商在形式上分口頭磋商和筆頭磋商，這兩種做法形式上雖不同，但是法律效力卻是一樣的?？陬^磋商是指談判桌上的談判（面對面），即參加各種交易會，洽談會，以及貿(mào)易小組出訪，邀請客戶來華等。另外，還包括一般性會晤接觸，即國際長途電話、初步談判、精選公文范文10自我介紹、企業(yè)及產(chǎn)品介紹；專題談判，即貨物質(zhì)量、數(shù)量、價格、供貨條件、支付條件、合同條款、索賠。筆頭磋商指買賣雙方通過信件、電報、電傳、電子郵件等通方式來洽談交易。筆頭磋商包括簡單商務信函（六種邀請函，感謝函,通知函，請求函，確認函，附函等）和詢價3anpoc、報價KOMMepnecKoenpegno^eHHe、復報價KOHTponpegno^eHHe、定單3Ka3、合同KOHTpaKT及索賠函peK^aMMaHu只hhhnpeTeHRu只等。交易磋商的的具體內(nèi)容是將來要簽定的買賣合同的條款。它包括品質(zhì)KanecTBo、規(guī)格apTHKyn、數(shù)量kohkhcctbo、包裝ynaKoBKa、價格HeHa、裝運norpy3Ka、保險cTpaxoBaHue、支付onnama以及商檢npocMomp、索賠npemeHUHA、仲裁ap6umpa*、不可抗力^opc-Ma*op等。交易磋商的程序可概括為4個環(huán)節(jié)：詢價，發(fā)盤，還盤和接受，其中發(fā)盤和接受是必不可少的兩個環(huán)節(jié)。精選公文范文11精選公文范文2.經(jīng)貿(mào)信函的格式俄語經(jīng)貿(mào)信函的格式組成：單位標志，單位名稱，通訊地址和電報掛號，電話號碼，電傳號碼或用戶電報號碼，收函人姓名及地址，函號、發(fā)函日期、來函代號及日期、函文標題及事由、正文、署名簽字、有關附件的說明、有關副本抄送事項的說明如果正文超過一頁，可添白頁并從第二頁編頁碼。正文中Bbi,Bac,BaM,BaMu,Bam,Bamu等均用大寫字母開始；而指自己的復數(shù)第一人稱代詞MBi,Hac,HaMu,Ham,Hamu等，除句首外，均用小寫字母開始。MBI和只在句中做主語時，往往省略。例如：常見職務Muhuctp部長（國家級）npe3ugeHT總經(jīng)理，總裁reHepanBHBi荷gupeKTOp總經(jīng)理noMOwuHuKreHepa^BHorogupeKTOpa總經(jīng)理助理3aMecTuTenbreHepanbHorogupeKTOpa副總精選公文范文12經(jīng)理gupeKTOp經(jīng)理KOMMepHeCKHHgHpeKTOp商務經(jīng)理ucno^HUTe^bHb畝gupeKTOp代理經(jīng)理TexHuuecKu訪gupeKTOp技術經(jīng)理gupeKTOpnOO6wuMBOnpOcaM常務經(jīng)理HananEHUKynpaBneHUM局長HananbHUKOTgena處長3aBegyw^uHOTgenOM處長MeHeg^ep經(jīng)理H^eHeprnaBHMH總工程師Begyw^un主任工程師COBeTHUK參贊職稱^OKTOp博士KaHgugaT副博士SKcnepT鑒定專家，技術顧問cnenuanucT專家中國城市街道名稱的俄譯中國城市街道名稱俄譯時，通常采用音義原則，街道名稱第一個字母要大寫。例如：花園街np.XyagHBR3e文昌街np.B3HBuaHU3e學府路yn.Croe^yny中山路yn.H^yHmaHtnyH公司名稱翻譯進出口公司精選公文范文句型一：3KCnOpTHO-HMnOpTHaMKOMnaHHM句型二：KOMnaHHMnOSKcnOpmyuuMnOpmynerO公司縮寫000—06wecTBOcOrpaHHHeHHOHOTBeTCTBeHHOCTbW有限責任公司0A0—OTKpbiTOeaKRUOHepHOeO6wecTBO股份公司n0—npOU3BOgcTBeHHOeO6beguHeHue生產(chǎn)聯(lián)合公司3A0—3aKpbiTOeaKRUOHepHOeO6wecTBO股份有限公司A03T—AKRUOHepHOeo6wcctbo3aKpMTOrOTuna股份有限公司篇三：俄語商務信件詞匯YBa^aeMwerocnoga尊敬的先生/女士YBa^aeMMHrocnoguHXX尊敬的XX先生OueHbpagnonynuTbotBac彳艮高興收到你們的來信精選公文范文nonyHHTbBam^hkcgnaHac6onbmaMuecmb,cnacu6o.能收到您的傳真我們深表榮幸，謝謝您！OueHbpagbicompygHuuaTbcBaMu我們很樂意同您進行合作H3BHHHTe,htogonroHeCBM3MBancMcBaMu很長時間沒與你聯(lián)系，請原諒！口皿nogpo6Ho訪uH^opMaRuu,no^anyHCTa,nocMompumenpuno^eHue詳細資料請看附件MbiCBM^eMCMcBaMub6nu^anmeeBpeMK我們會在最短的時間內(nèi)與您聯(lián)絡no^anyHcma,omBemtmeKaKmo^ho6bicmpee.請盡快回復HageeMCM,HaBam6bicmpbi訪omBem期待著您的復音水geMBameroomBema等您的回信！水e^aeMycnexoBbpa6omeucnacmbMb汰u3Hu祝工作順利，生活幸福！CyBa^eHueM,此致！Mb6ygeMnpu3HamenbHM3a15精選公文范文6bICTpbI訪OTBeT如蒙早日復函，不勝感激npocb6ao6pawaTbc^khhm,ecnuBaMnoTpe6yeTCMnoMOWb若貴方需要什么幫助，我們愿意效勞HageeMCM,nonyHHTbBamOTBeTb6nH^anmeM6ygyweM我們希望不久將收到貴答復EygeMnpH3HaTenbHM3a6biCTpoeBbinomeHueHamero3aka3a如能訊速受理我們的訂貨，我們將感激不盡3apaHee6narogapHMBaC預致謝意npoCUMBaCnepeBeCTuoCTaBmy^CMCyMMy3aToBapKaKmo^hoCKopee.請盡快將余下的貨款匯給我MbinonyHHHHBamenuCbMo.貴公司的來函收悉以ep^UTeCBM3BCHaMU.請保持聯(lián)絡水geMCKope訪merooTBeTa.請速復！BoTBeTHaBamenuCbMo..?針對您精選公文范文16精選公文范文的來函習CMoryo