翻譯技巧方法、經(jīng)典真題串講-六級(jí)強(qiáng)化第

六級(jí)翻譯強(qiáng)化

第1講主講：董仲蠡@新東方小董董仲蠡新東方教育科技集團(tuán)優(yōu)秀教師新東方教育科技集團(tuán)教學(xué)培訓(xùn)師新東方教育科技集團(tuán)全國(guó)巡講師曾擔(dān)任沈陽(yáng)新東方學(xué)校部門負(fù)責(zé)人長(zhǎng)江商學(xué)院全日制MBATranslation修飾后置1、使用介詞2、定語(yǔ)從句3、插入語(yǔ)或同位語(yǔ)修飾后置1、使用介詞過(guò)中秋節(jié)的習(xí)俗于唐代早期在中國(guó)各地開始流行。過(guò)中秋節(jié)的

習(xí)俗

于唐代早期

在中國(guó)各地

開始流行。習(xí)俗

過(guò)中秋節(jié)的

開始流行

于唐代早期

在中國(guó)各地。Thetraditionofcelebratingmid-autumndaybecamepopularatthebeginningofTangdynastythroughoutchina.另一個(gè)則是鄉(xiāng)村生活的種種樂趣，畫有漁夫在湖上打漁，農(nóng)夫在山上砍柴采藥，或是書生坐在松樹下吟詩(shī)作畫。另一個(gè)則是鄉(xiāng)村生活的種種樂趣，畫有漁夫在湖上打漁，農(nóng)夫在山上砍柴采藥，或是書生坐在松樹下吟詩(shī)作畫。Theotherdepictsvariousrecreationsofrurallife:fishermenfishonthelake;farmerscutfirewoodorcollectherbsonthehills,orscholarscomposepoemsorpaintunderpinetrees.

這一新公布的計(jì)劃旨在減少四種主要污染源，包括500多萬(wàn)輛機(jī)動(dòng)車的尾氣（exhaust）排放、周邊地區(qū)燃煤、來(lái)自北方的沙塵暴和本地的建筑灰塵。這一新公布的計(jì)劃旨在減少四種主要污染源，包括500多萬(wàn)輛機(jī)動(dòng)車的尾氣（exhaust）排放、周邊地區(qū)燃煤、來(lái)自北方的沙塵暴和本地的建筑灰塵。Thenewlyreleasedplanisaimedatreducingfourmajorpollutionsources,includingtheexhaustemissionsfrommorethan5millionmotorvehicles,theburningofcoalsinthesurroundingareas,thesandstormsfromtheNorthandthelocalconstructiondusts.教育部還決定改善欠發(fā)達(dá)地區(qū)學(xué)生的營(yíng)養(yǎng)，并為外來(lái)務(wù)工人員的子女提供在城市接受教育的同等機(jī)會(huì)。

教育部還決定改善

欠發(fā)達(dá)地區(qū)學(xué)生的

營(yíng)養(yǎng)，并為

外來(lái)務(wù)工人員的

子女

提供

在城市

接受教育的同等機(jī)會(huì)。The

educationministrydecidestoimprovethenutritionofstudentsinlessdevelopedareasandprovidesequalopportunitiesforthechildrenofworkersfromoutoftown

toreceiveeducation

inthecity.然而在美國(guó)，父母可能會(huì)尊重孩子的意見，并在決策時(shí)更注重他們的意見。然而在美國(guó)，父母可能會(huì)尊重孩子的意見，并在決策時(shí)更注重他們的意見。However,intheUnitedStates,parentsarelikelytorespecttheviewsofthechildren,andpaymoreattentiontotheirideaswhen

making

decisions.是一個(gè)句子嗎？過(guò)中秋節(jié)的習(xí)俗于唐代早期在中國(guó)各地開始流行。過(guò)中秋節(jié)的

習(xí)俗

于唐代早期

在中國(guó)各地

開始流行。習(xí)俗

過(guò)中秋節(jié)的

開始流行

于唐代早期

在中國(guó)各地。Thetraditionofcelebratingmid-autumndaybecamepopularatthebeginningofTangdynastythroughoutchina.中國(guó)宴席上典型的菜單包括開席的一道涼菜及其后的熱菜。是一個(gè)句子嗎？過(guò)中秋節(jié)的習(xí)俗于唐代早期在中國(guó)各地開始流行。過(guò)中秋節(jié)的

習(xí)俗

于唐代早期

在中國(guó)各地

開始流行。習(xí)俗

過(guò)中秋節(jié)的

開始流行

于唐代早期

在中國(guó)各地。Thetraditionofcelebratingmid-autumndaybecamepopularatthebeginningofTangdynastythroughoutchina.中國(guó)宴席上典型的菜單包括開席的一道涼菜及其后的熱菜。中國(guó)宴席上

典型的菜單

包括

開席的

一道涼菜及其后的

熱菜。是一個(gè)句子嗎？過(guò)中秋節(jié)的習(xí)俗于唐代早期在中國(guó)各地開始流行。過(guò)中秋節(jié)的

習(xí)俗

于唐代早期

在中國(guó)各地

開始流行。習(xí)俗

過(guò)中秋節(jié)的

開始流行

于唐代早期

在中國(guó)各地。Thetraditionofcelebratingmid-autumndaybecamepopularatthebeginningofTangdynastythroughoutchina.中國(guó)宴席上典型的菜單包括開席的一道涼菜及其后的熱菜。中國(guó)宴席上

典型的菜單

包括

開席的

一道涼菜及其后的

熱菜。典型的菜單

中國(guó)宴席上

包括

一道涼菜

開席的及熱菜

其后的。是一個(gè)句子嗎？過(guò)中秋節(jié)的習(xí)俗于唐代早期在中國(guó)各地開始流行。過(guò)中秋節(jié)的

習(xí)俗

于唐代早期

在中國(guó)各地

開始流行。習(xí)俗

過(guò)中秋節(jié)的

開始流行

于唐代早期

在中國(guó)各地。Thetraditionofcelebratingmid-autumndaybecamepopularatthebeginningofTangdynastythroughoutchina.中國(guó)宴席上典型的菜單包括開席的一道涼菜及其后的熱菜。中國(guó)宴席上

典型的菜單

包括

開席的

一道涼菜及其后的

熱菜。典型的菜單

中國(guó)宴席上

包括

一道涼菜

開席的及熱菜

其后的。ThetypicalmenuinChinesefeastincludesacolddishatthebeginningandahotdishafter.修飾后置1、使用介詞2、定語(yǔ)從句對(duì)于那些月薪較低卻渴望在大城市擁有一套屬于自己的體面、舒適的棲身之所的人來(lái)說(shuō)，高昂的房?jī)r(jià)是他們無(wú)法承受的負(fù)擔(dān)。對(duì)于那些月薪較低卻渴望在大城市擁有一套屬于自己的體面、舒適的棲身之所的人來(lái)說(shuō)，高昂的房?jī)r(jià)是他們無(wú)法承受的負(fù)擔(dān)。Forthosewhoearnlessbuteagertoownadecentandcomfortableplaceoftheirowninabigcity,thehighhousingpriceisaheavyburdenthattheycannotafford.如果這一目標(biāo)得以實(shí)現(xiàn)，今后大部分進(jìn)入勞動(dòng)力市場(chǎng)的人都須獲得大學(xué)文憑。如果這一目標(biāo)得以實(shí)現(xiàn)，今后大部分進(jìn)入勞動(dòng)力市場(chǎng)的人都須獲得大學(xué)文憑。Ifthegoalisachieved,mostofthosewhoenterthelabormarketwillhavetoacquireacollegediplomainthefuture.你真正忘掉的，而且忘得那么心安理得，是那些已經(jīng)得到你回信的朋友。Friendswhoreallyfallintooblivion,fromwhichguiltistotallyabsent,arethosewhohavereceivedmyreply.

--選自余光中《尺素寸心》大學(xué)生之間的競(jìng)爭(zhēng)也越來(lái)越激烈，這導(dǎo)致任何一名大學(xué)生找到工作的機(jī)會(huì)都變小了。大學(xué)生之間的競(jìng)爭(zhēng)也越來(lái)越激烈，這導(dǎo)致任何一名大學(xué)生找到工作的機(jī)會(huì)都變小了。Thecompetitionamonggraduateshasemoreandmorefierce,whichresultsthatthechancethatanyindividualgraduatefindsajobhasdecreased.是一個(gè)句子嗎？反映在藝術(shù)和文學(xué)中的鄉(xiāng)村生活理想是中國(guó)文明的重要特征。這在很大程度上歸功于道家（Taoist）對(duì)自然的情感。是一個(gè)句子嗎？反映在藝術(shù)和文學(xué)中的鄉(xiāng)村生活理想是中國(guó)文明的重要特征。這在很大程度上歸功于道家（Taoist）對(duì)自然的情感。Theidealrurallifereflected

intheartandliteratureisanimportantcharacteristicofChinesecivilization,whichislargelyattributedtotheTaoists’affectiontonature.是一個(gè)句子嗎？反映在藝術(shù)和文學(xué)中的鄉(xiāng)村生活理想是中國(guó)文明的重要特征。這在很大程度上歸功于道家（Taoist）對(duì)自然的情感。Theidealrurallifereflected

intheartandliteratureisanimportantcharacteristicofChinesecivilization,whichislargelyattributedtotheTaoists’affectiontonature.漢朝是中國(guó)歷史上最重要的朝代之一。漢朝統(tǒng)治期間有很多顯著的成就。是一個(gè)句子嗎？反映在藝術(shù)和文學(xué)中的鄉(xiāng)村生活理想是中國(guó)文明的重要特征。這在很大程度上歸功于道家（Taoist）對(duì)自然的情感。Theidealrurallifereflected

intheartandliteratureisanimportantcharacteristicofChinesecivilization,whichislargelyattributedtotheTaoists’affectiontonature.漢朝是中國(guó)歷史上最重要的朝代之一。漢朝統(tǒng)治期間有很多顯著的成就。HandynastyisoneofthemostimportantdynastiesinChinesehistory,duringwhich

thereweremanysignificantachievements.是一個(gè)句子嗎？反映在藝術(shù)和文學(xué)中的鄉(xiāng)村生活理想是中國(guó)文明的重要特征。這在很大程度上歸功于道家（Taoist）對(duì)自然的情感。Theidealrurallifereflected

intheartandliteratureisanimportantcharacteristicofChinesecivilization,whichislargelyattributedtotheTaoists’affectiontonature.漢朝是中國(guó)歷史上最重要的朝代之一。漢朝統(tǒng)治期間有很多顯著的成就。HandynastyisoneofthemostimportantdynastiesinChinesehistory,duringwhichthereweremanysignificantachievements.再看這個(gè)，是一個(gè)句子嗎？反映在藝術(shù)和文學(xué)中的鄉(xiāng)村生活理想是中國(guó)文明的重要特征。這在很大程度上歸功于道家（Taoist）對(duì)自然的情感。Theidealrurallifereflected

intheartandliteratureisanimportantcharacteristicofChinesecivilization,whichislargelyattributedtotheTaoists’affectiontonature.2011年是中國(guó)城市化進(jìn)程中的歷史性時(shí)刻，其城市人口首次超過(guò)農(nóng)村人口。再看這個(gè)，是一個(gè)句子嗎？反映在藝術(shù)和文學(xué)中的鄉(xiāng)村生活理想是中國(guó)文明的重要特征。這在很大程度上歸功于道家（Taoist）對(duì)自然的情感。Theidealrurallifereflected

intheartandliteratureisanimportantcharacteristicofChinesecivilization,whichislargelyattributedtotheTaoists’affectiontonature.2011年是中國(guó)城市化進(jìn)程中的歷史性時(shí)刻，其城市人口首次超過(guò)農(nóng)村人口。Theyearof2011wasahistoricalmomentofChineseurbanizationprocess,atwhichthepopulationofcitiessurpassruralareasforthefirsttime.電子書（e-book）通常指數(shù)字化的出版物，它可以包含文字、圖片、聲音、影像或幾者兼有。電子書（e-book）通常指數(shù)字化的出版物，它可以包含文字、圖片、聲音、影像或幾者兼有。E-booksgenerallyrefertodigitizedpublications,whichcaninclude/includingwords,pictures,sounds,images,oracombinationoftwoormore.電子書（e-book）通常指數(shù)字化的出版物，它可以包含文字、圖片、聲音、影像或幾者兼有。E-booksgenerallyrefertodigitizedpublications,whichcaninclude/includingwords,pictures,sounds,images,oracombinationoftwoormore.公元100年中國(guó)第一部字典編撰完成，共9000個(gè)字，提供釋義并列舉不同的寫法。電子書（e-book）通常指數(shù)字化的出版物，它可以包含文字、圖片、聲音、影像或幾者兼有。E-booksgenerallyrefertodigitizedpublications,whichcaninclude/includingwords,pictures,sounds,images,oracombinationoftwoormore.公元100年中國(guó)第一部字典編撰完成，共9000個(gè)字，提供釋義并列舉不同的寫法。Chinesefirstdictionarywascomplied/finishedby100B.C.,9000characters,whichprovided/providing

explanationsandlisted/listingdifferentwritings.2015.12真題中國(guó)為此付出了代價(jià)，但這確實(shí)有助于消除貧困，同時(shí)還為世界各地的人們提供了就業(yè)機(jī)會(huì)。這是一件好事，值得稱贊。2015.12真題中國(guó)為此付出了代價(jià)，但這確實(shí)有助于消除貧困，同時(shí)還為世界各地的人們提供了就業(yè)機(jī)會(huì)。這是一件好事，值得稱贊。Chinahaspaidthepriceforthis,

butitdoeshelptoeradicatethepoverty

andcreatejobopportunitiesforpeopleworldwide.

Which

isagoodthingand

worthwhilepraising.Therewasclearlynothingtodobutflopdownontheshabbylittlecouchandh