法語單詞詞尾的規(guī)律

詞尾詞量準確率特例-ade12895%jade,grade,stade-aison37100%-ce50089%espace,exercice,bénéfice,office

artifice,précipice,dentifrice

armistice,vice,service,silence

prince,commerce,pouce-e23389%lycée,périgée,trophée,musée-ie103498%incendie,cryptographie,périhélie

génie,foie,parapluie-ière11097%arrière,derrière,cimetière-ine27791%domaine,capitaine,cine,pipeline,

moine,patrimoine,magazine-ion153097%ion,million,billion,camion,

dominion,lampion,scorpion,

espion,bastion,avion-ite73994%anthracite,plebiscite,g?te,

graphitesatellite,théodolite

ermite,termite,granite

rite,mérite,site,opposite-lle30387%intervalle,vermicelle,scellé,

braille,mille,gorille,vaudeville-se53385%vase,malaise,suspense

sconse,oppose,exposé

gypse,inverse,colosse,carrosse-tte32798%squelette-ude4794%prélude,interlude,coude-ure33990%dinosaure,centaure

kilowattheure

sulfure,nitrure...

parjure,murmure合計613793%詞尾詞量準確率特例-age96499%cage,plage,image

nage,page,rage-an10495%médian,maman-c12898%fac-d18497%-ème5190%-g8399%-i21691%merci,fourmi,foi,loi-in29396%main,fin-is18993%brebis,fois,souris,oasis-iste14797%modiste,liste,piste-k4898%-l38989%-lon8998%-m15697%faim-non3597%-o18682%météo,dactylo,sténo

magnéto,moto-ome5096%-r155689%mer,chair,minceur,douceur

froideur,grandeur,profondeur

odeurlargeur,valeur,fleur

couleur,s?ur,peurvapeur

erreur,horreur,cour,tour-ron73100%-t197698%forêt,nuit,dent,part,plupart-taire3494%-tre19587%fenêtre,hu?tre,vitre,

rencontre,montre,lettre-u33297%eau,peau,vertu-us10095%合計805095%

陽性名詞據(jù)統(tǒng)計可以通過26個詞尾來辨別，命中率大都在90%以上，高的達100%，當然也有82%。第一組TMD[她媽的]-t98%

-m97%

-d97%第二組LR[LEFT-RIGHT]簡稱[左右]-l89%

-r89%第三組IOU[IOWEYOU]簡稱[我欠你]-i91%

-o82%

-u97%第四組AN-TON[一噸]-an95%

-ton100%第五組KGC請把它記成[KFC][肯德基]但別忘了將F還原成G[雞]-k98%

-g99%

-c98%第六組IS-IN-US[是在美國]-is93%

-in96%

-us95%連起來讀吧：TMDLRIOUAN-TONKFC[G]ISINUS

她媽的左右我欠你一噸肯德基是在美國[記住肯德基是G-雞而不是F]當然還有…………第七組ON系列-non97%

-lon98%

-ron100%

-ton(前面已引用過)第八組ME系列-eme90%

-ome96%

-sme100%第九組TAIRE-AGE[寂靜的時代]-taire94%

-age99%第十組TREISTE[意大利一個名勝]法國有個著名的哲學家馬洛克寫過一相《憂鬱的熱帶》(TreisteTropiques,1955)-tre87%

-iste97%陰性名詞，可辨詞尾據(jù)不完全統(tǒng)計有14個:ieeeceseureiereadeudelletteineiteaisonion（1）其中12個與[姨子]有關(guān)，即都以E[姨]結(jié)尾

（2）還有一個與[兒子]有關(guān)，AI-SON姑且記成[愛-兒子]吧

（3）最后一個與[離子]有關(guān)，ION離子英文寫法總的記憶法：12個姨子（E結(jié)尾）+愛兒子+離子有12個姨子太難一一記信她們的名字，我們就按其性趣分分組：第一組IE與CS組-ie98%

-ee89%

-ce89%

-se85%取以上第一個字母，得到IE[瀏覽器]和CS[游戲],先上網(wǎng)IE瀏覽后再打CS游戲，附合邏輯，每個字母后面都記得帶上一個E[伊],勉強可以一起記住第二組阿姨組-ure90%[你阿姨]

-iere97%[愛姨阿姨]第三組IXE組-ine91%可理解為：I-N-E（愛-你-姨）

-ite94%可理解為：I-T-E（愛-他-姨）第四組AU組，可聯(lián)想類似形體的[AV]組合，不過這里的AV女優(yōu)是來自德國（DE德國簡稱）而不是來自日本（JP）-ade95%

-ude94%第五組成雙成對組，后面加個E[姨]，最好記-lle87%

-tte98%再加上2個：-aison(愛兒子)100%

-ion(離子)97%詩曰：先瀏覽后游戲（IE-CS）（i-ee-ec-es-e）

背后莫忘還有姨（+E）

你阿姨愛姨阿姨（ureiere）

愛你姨愛他姨（INE-ITE）(ineite)

不如AV德國女（AU+DE）(a-deu-de)

成雙成對L和T（llette）(llette)

背后也會跟個姨（+E）

愛兒子勿離子（ai-sonion）

大家一起學法語我們都知道，法語中的名詞是分陰陽性的。對于大部分名詞來說，當初其性別的確定都是抽象、任意的，無規(guī)律可循。只有那些表示人和動物的名詞，其陰陽性是依據(jù)它所指示的人或動物的自然性別來確定。

但是，有一些名詞既可以作陽性，又可以作陰性，只是其含義往往因其性別的不同而不同。對于這部分名詞，學習者、特別是初學者要特別加以小心，以免混淆。這里，筆者將教學和學習中所發(fā)現(xiàn)的部分該類名詞列舉如下：

-unaide(男助手，男助理),uneaide(女助手，女助理；幫助，援助；救濟；補助金);

-unaune(榿木),uneaune(古尺);

-unbarbe(柏柏爾馬),unebarbe(胡須，胡子);

-unbarde(歌頌英雄勛績的抒情詩人),unebarde(薄片肥肉);

-uncache(遮擋蓋片),unecache(藏匿處，躲藏處);

-lecarpe(腕),lacarpe(鯉魚);

-unecartouche(子彈，槍彈；香煙的條包),uncartouche(（碑銘、匾額、徽章等的）邊飾，渦形裝飾);

-unecouple(【方】兩個；繩索，鏈條),uncouple(一雙，一對；對，副，力偶);

-uncrêpe(縐紗，縐綢),unecrêpe(右煎雞蛋薄餅);

-uncritique(評論家，批評家),unecritique(評論),

-unenseigne(（舊時軍中的）掌旗官，旗手),uneenseigne(標記，標志；招牌；旗幟，旌旗);

-unespace(地方，場所；距離，間隔),uneespace(空鉛，鉛條);

-ungarde(保管者，看管者；守衛(wèi)者；哨兵，衛(wèi)兵),unegarde(保管，看管；監(jiān)護，看守；守衛(wèi)，保衛(wèi));

-ungreffe(（法院的）書記室),unegreffe(【園藝】嫁接);

-unguide(向?qū)В瑢в握?；指南，指導；指導書，旅行指?,uneguide(馬韁繩);

-unlitre(【度】升),unelitre(舉行隆重喪禮時掛在教堂周圍的喪帷);

-unlivre(書，書本，書籍),unelivre(半公斤；磅);

-unmanche(柄，把),unemanche(袖，袖子；【體，游戲】一局，一盤):

-unman?uvre(非技術(shù)工人，普通工),uneman?uvre(操作，操縱；操練，演習；手段，手腕；詭計，陰謀):

-unmémoire(【法】訴狀；學術(shù)論文),unemémoire(記憶力，記性；記憶；【計算技術(shù)】存儲器)

-unmode(形式，方式；【語】語式),unemode(習俗，風尚；時髦，時興);

-unmoule(模子，模型，鑄模),unemoule(貽貝，淡菜);

-unmousse(少年見習水手),lamousse(苔蘚，青苔；泡沫，氣泡；烘摜奶油，木司);

-unombre(茴魚),uneombre(陰影，蔭；【繪畫】暗，陰暗部分；影，影子);

-unpage(年輕侍從),unepage,(頁，面);

-unpendule(【物】擺，擺錘),unependule(擺鐘，掛鐘，座鐘);

-leplatine(鉑，白金),uneplatine(板，盤);

-unpoêle(火爐，爐子),unepoêle(長柄平鍋);

-unposte(崗位，哨所；職位；站，臺，所；設(shè)備，裝置),uneposte(郵政；郵局)

-unsomme(小睡，睡眠),unesomme(總數(shù)，總量；金額，款項);

-untour(周，周圍，周長；環(huán)繞，環(huán)形；車床),unetour(城樓，炮樓；塔，樓，鐘樓);

-unvapeur(汽船，輪船，火輪),lavapeur(蒸汽，汽；【物，化】蒸氣);

-unvase(壺，罐，瓶，盆；花瓶),lavase(淤泥，泥沙);

-unvoile(帷，幔，簾，幕；面紗，面罩),unevoile(帆)還有一部分名詞根據(jù)其用法的不同，而具有不同的陰陽性：

-"aigle"：當“aigle”一詞指“鷹”或用于引伸義時，它是陽性的；當該詞指“雌鷹”、“鷹徽，鷹章，鷹旗”之意時是陰性。

-"foudre"：“foudre”一詞在短語"foudredeguerre（名將，勇將）"中是陽性；當它指一種氣象現(xiàn)象時則是陰性。

-"hymne"：該詞用于“頌歌，圣歌”之意時是陰性；用于“國歌”、“贊歌”之意時是陽性。

-"?uvre"：該詞用于復數(shù)時永遠都是陰性；當它意為“建筑物”（如legros?uvre）或指某位作家（或畫家、雕刻家、音樂家……）的全部作品時則是陽性（如l'?uvrecompletdeRembrandt）。

-"orge"：該詞本是陰性的，但在短語"orgemondé（去皮的大麥）,orgeperlé（大麥茶；精磨大麥）"中則變成了陽性。

-"période"：該詞習慣上是陰性的，但在短語“auplushautpériode,audernierpériode（在頂點，在最高程度上）”中卻是陽性。

-"espace"：該詞通常用作陽性，但在印刷領(lǐng)域卻是用作陰性（如Lapluspetiteespaceestlequartdecadratin）。

另外，"Amour","orgue"et"délice"三詞用于復數(shù)時，其性別發(fā)生改變。

"Amour"：用作單數(shù)時是陽性，用作復數(shù)時是陰性。如，C'esttristeunamourquimeurt./Ilparletoujoursdecespremièresamours.

"orgue"：該詞是陽性的，但用作復數(shù)時可以是陰性，以夸張的手法指一種樂器。如，Ilaentenduunorguejouerdanslelointain./J'aientendulesgrandesorguesdelacathédrale.

"délice"：用作單數(shù)時是陽性，用作復數(shù)時是陰性。如，Lalecturedecetouvrageestundélice./L’imaginationm’apportaitdesdélicesinfinies.最后，我們再來看看名詞"gens"的陰陽性：

1.當修飾"gens"的形容詞放在其后時，"gens"就是陽性的。如，lesgensmalinformés.

2.當修飾"gens"的形容詞放在其前時，"gens"就是陰性的。如，lesbonnesgens/touteslesvieillesgens.

3.當"gens"前后都有形容詞修飾時，其前的形容詞是陰性，而其后的形容詞則是陽性。如，toutescesbonnesgenssontennuyeux/cespetitesgensd'entrelesquelsjesuissorti.

4.幾個例外：touslesgenssensés/touscesgens-là/touslesbravesgens/qu'est-cequ'ilsdiraienttoutescesbonnesgens/instruitsparl'expérience,lesvieillesgenssontprudents./decurieuxjeunesgens.

總之，法語中名詞的陰陽性是個頗為復雜的問題，也重要。一般規(guī)則

在陽性名詞后加上啞音"-e"構(gòu)成陰性名詞

Marchand(男商人)marchande（女商人)ours(公熊)ourse(母熊)

以"e"結(jié)尾的陽性名詞，陰性形式不變，有限定詞指出性

Uncadre(男干部)unecadre(女干部)

特例：變-e為-essepoète(男詩人)-poétesse(女詩人)

有些詞干相同的名詞，以其不同的詞尾現(xiàn)實其陰陽性：

Uncompagnonunecompagne男伴-女伴

Uncopainunecopine男朋友-女朋友

Unhérosunehéro?ne男英雄-女英雄

Undieuunedéesse神-女神

職業(yè)名詞陰陽性

有些表示職業(yè)的名詞只有陽性，沒有陰性，男女皆可。

professeur(老師)avocat(律師)ingénieur(工程師)

為了強調(diào)從事該職業(yè)的人是女性，可在這類名詞前加femme

Unfemmeacteurunefemmeprofesseur

現(xiàn)代法語傾向于使職業(yè)名詞有陰性形式，為此可用下列手段來實現(xiàn)。

(1)使用陰性限定詞unministre(男部長)uneministre(女部長)

(2)在陽性的書寫形式后面加上-eleprésident(男主席)laprésidente(女主席)

(3)創(chuàng)造一個陰性形式

Unmetteurenscène(男導演)unemetteuseenscène(女導演)

只有一個性的名詞

有些名詞（尤以動物名詞為多）只有一個性

Unperroquetunbourreauunécureuil

Unesourisunepanthèreunevictime

動物名詞為了指性，在其后可加上male(公的，雄的)或femelle(母的，雄的)

Unéléphantunéléphantfemelle

陰陽性包含在詞匯意義中的名詞

有些人和動物的名詞，其陰陽性包含在詞匯意義中，也就是說他們的形式各不相同。

Lemarilafemme(丈夫/妻子)lefrèrelas?ur(兄弟/姐妹)

Lafilslafille(兒子/女兒)leneuveulanièce(侄子/侄女)

Leroilareine(國王/王后)lechevallajument（公馬/母馬）

Lecoqlapoule(公雞/母雞)

法語中的名詞是分陰陽性的。對于大部分名詞來說，當初其性別的確定都是抽象、任意的，無規(guī)律可循。只有那些表示人和動物的名詞，其陰陽性是依據(jù)它所指示的人或動物的自然性別來確定。

但是，有一些名詞既可以作陽性，又可以作陰性，只是其含義往往因其性別的不同而不同。對于這部分名詞，學習者、特別是初學者要特別加以小心，以免混淆。這里，我們將教學和學習中所發(fā)現(xiàn)的部分該類名詞列舉如下：

-unaide(男助手，男助理),uneaide(女助手，女助理；幫助，援助；救濟；補助金);

-unaune(榿木),uneaune(古尺);

-unbarbe(柏柏爾馬),unebarbe(胡須，胡子);

-unbarde(歌頌英雄勛績的抒情詩人),unebarde(薄片肥肉);

-uncache(遮擋蓋片),unecache(藏匿處，躲藏處);

-lecarpe(腕),lacarpe(鯉魚);

-unecartouche(子彈，槍彈；香煙的條包),uncartouche(（碑銘、匾額、徽章等的）邊飾，渦形裝飾);

-unecouple(【方】兩個；繩索，鏈條),uncouple(一雙，一對；對，副，力偶);

-uncrêpe(縐紗，縐綢),unecrêpe(右煎雞蛋薄餅);

-uncritique(評論家，批評家),unecritique(評論),

-unenseigne(（舊時軍中的）掌旗官，旗手),uneenseigne(標記，標志；招牌；旗幟，旌旗);

-unespace(地方，場所；距離，間隔),uneespace(空鉛，鉛條);

-ungarde(保管者，看管者；守衛(wèi)者；哨兵，衛(wèi)兵),unegarde(保管，看管；監(jiān)護，看守；守衛(wèi)，保衛(wèi));

-ungreffe(（法院的）書記室),unegreffe(【園藝】嫁接);

-unguide(向?qū)?，導游者；指南，指導；指導書，旅行指?,uneguide(馬韁繩);

-unlitre(【度】升),unelitre(舉行隆重喪禮時掛在教堂周圍的喪帷);

-unlivre(書，書本，書籍),unelivre(半公斤；磅);

-unmanche(柄，把),unemanche(袖，袖子；【體，游戲】一局，一盤):

-unman?uvre(非技術(shù)工人，普通工),uneman?uvre(操作，操縱；操練，演習；手段，手腕；詭計，陰謀):

-unmémoire(【法】訴狀；學術(shù)論文),unemémoire(記憶力，記性；記憶；【計算技術(shù)】存儲器)

-unmode(形式，方式；【語】語式),unemode(習俗，風尚；時髦，時興);

-unmoule