全大學(xué)英語(第二版)綜合教程2習(xí)題翻譯

英語翻譯21、背離傳統(tǒng)需要極大的勇氣。（departure，enormous）Ittakesanenormousamountofcouragetomakeadeparturefromthetradition.2（performance,bold）Tomusedtobeveryshy,butthistimehewasboldenoughtogiveaperformanceinfrontofalargeaudience.3、很多教育家認(rèn)為從小培養(yǎng)孩子的創(chuàng)新精神是很可取的。（creative,desirable）Manyeducatorsthinkitdesirabletofosterthecreativespiritinthechildatanearlyage.4、假設(shè)（assume）那幅畫確實是名作（masterpiec購買嗎？（worthwhile）Assumingthatthispaintingreallyisamasterpiece,dothinkit’sworthwhiletobuyit?5、如果這些數(shù)據(jù)統(tǒng)計上是站得住腳的，那它會幫助我們認(rèn)識正在調(diào)查的問題。（throwlighton,investigate,valid）Ifthedataistenable,itwillhelpustounderstandtheproblemunderinvestigation6、該公司否認(rèn)其捐款有商業(yè)目的（deny,commercial）Thecompanydeniedthatitsdonationshadacommercialpurpose.ToimproveourEnglish,itiscriticaltodomorereading,writing,listeningandspeaking.7、每當(dāng)他生氣的時候，他說話就有點結(jié)巴（stammer）Wheneverhewasangry,hewouldbegintostammerslightly.8、教育是我們家庭最看重的傳統(tǒng)，這就是為什么我父母從不帶我進(jìn)昂貴的飯店吃飯，卻送我到最好的私立學(xué)校上學(xué)（cherish）3.Educationisthemostcherishedtraditioninourfamily.That’swhymyparentsnevertookmetodinneratexpensiverestaurants,butsentmetothebestprivateschool.9、手術(shù)康復(fù)后不久，他失業(yè)了，因此經(jīng)歷人生又了一個困難階段。（shortlyafter,gothrough）Shortlyafterherecoveredfromthesurgery,helosthisjobandthushadtogothroughanotherdifficultphaseoflife.10（affluent,minimal）Incontrasttoouraffluentneighbors,myparentsarepoor,buttheyhavealwaystriedhardtomeetourminimalneeds.11、科學(xué)家們找到火星上有水的證據(jù)了嗎？（proof）HavescientistsfoundproofofwateronMars?12、計劃委員會已經(jīng)將建核電站的可能地點縮小到兩個沿海城鎮(zhèn)。（location,narrowdown）Theplanningcommitteehasnarroweddownthepossiblelocationsforthenuclearplanttotwocoastaltowns.13、ft（welfare）Samnotonlylosthisjobbutalsobothlegs;hehadtoliveonwelfarefortherestofhislife.14、由十二人組成的陪審團（jury）一致表決認(rèn)為瑪麗有罪（guilty）4.Ajuryconsistingof12membersvotedinusionthatMaryguilty.15、聽到有人質(zhì)疑他的才能，肖恩覺得受到了奇恥大辱。（talent,humiliate）5.Seanfelthumiliatedtohearhistalentbeingquestioned.16（whenitcometo）Heisamanoffewwords,butwhenitcomestoplayingcomputergames,heisfartoocleverforhisclassmates.17、無知的孩子們可能認(rèn)為這些動物很可愛并開始和他們玩起來。（notknowanybetter）Childrenwhoknowanybettermaythinktheseanimalsareprettycuteandstartplayingwiththem.18girlonteeth,hybir）Thereisnowaytoobtainaloan,sotobuytheequipment,I’lljusthavetogritmyteethandsellmyhybridcar.19、如果獵人沒有看到一群象朝他的營地（aherdof）Thehunterwouldnothavefiredtheshotsifhehadnotseenaherdofelephantscomingtowardshiscampsite.20得過去痛苦的經(jīng)歷，特別是哪些由他自己造成的痛苦經(jīng)歷。（selective,iron