一年帶你讀完黃老師筆記

詞典第四天：（2016年2月27日31頁advise:第二個釋義挺新鮮，Ifanexpertadvisespeopleonaparticularsubject,heorshegivesthemhelpandinformationonthatsubject.這個說法和大家所熟悉的advisesomebodytodosomething不一樣，為倫敦市大學學生提供建議的高級：anofficerwhoadvisesundergraduatesfromLondonUniversityonmoneymatters…，體會on的用法。“提供建議”，全是實詞，英文一個on就穿起來，advocate:前兩個釋義中都有publicly出來就都可以用advocatesomething。32aeroplane:英國英語中的飛機，英語是airplaneaffair:寫了很多affair的內(nèi)涵一定比較暈吧？這么說可能比較清楚，和、經(jīng)濟社會、軍事、情事兒相關(guān)的都可以叫affair，businessaffairs;financialaffairs;legalaffairs;commercialaffairs;culturalaffairs,economicaffairs;militaryaffairs;politicalaffairs;religiousaffairs;再加上loveaffairs（韻事），以外，還有industrialaccidents：工傷；motoraccidents：機動車事故；climbingaccidents：攀爬導致的accident:卷入一場事故；Anaccidenttookplace(occurred)：注意動詞搭配用法習語1：beno建議為“有意無意”；習語3：byaccident：意外affect:雖然英文釋義是Itinfluencesthemorcausesthemtochangeinsomeway,但是例句中都是的影響，這也是多本詞典的特性，例句都是消極的，可是釋義看不出消極和不利的含義?？吹睦洌篘icotineadverselyaffectsthefunctioningoftheheartandarteries.Morethansevenmillionpeoplehavebeenaffectedbydrought.七百萬人受到旱災影響。Nicotineadverselyaffectsthefunctioningoftheheartandarteries.比較值得學習的是最后那個例句：Ifsomethingaffectsyoutheymakeyoufeelastrongemotionespeciallysadnessorpity.字面意思是“影響你”，其實是“打擊你，帶來sadnessandpity”，這才叫，望文生義害死人。33頁affection和affectation容易，要注意，affection：愛慕、愛意；affectation:虛偽做作。容易弄affectionate:例句寫得一般，譯文卻十分，背中文吧：他們看起來很恩愛，柔情溢于言表：Theyseemdevotedtoeachotherandwereopenlyaffectionate.她滿懷深情地久久擁抱我：Shegavemeaverylongandaffectionatehug.后一句可以將主語換成I，變成Iwanttogiveyouaverylongandaffectionatehug.滿懷深情地久久擁抱你。雖然聽起來有點“酸”，但是也能勉強當個經(jīng)典句子，放“我愛你”你就說“Youmeltedinmyeyes.”，也能表示“我愛你”的意思，犯不著用affectionate展示您巨大的單詞量。nodseemedashadereluctant.博士點頭表示贊同，但是似乎有點不情愿。Affirmative的使用范疇經(jīng)常是軍語畢竟在日常生活中誰也不會用這么大的詞指揮官想下屬發(fā)布命令時會說：“Isitclear?”，回答一般是“Siryes,sir!”，有時候是“Crystalclear.”但是如果指派任務或者進攻目標，下屬會說”affirmative”，而不回答yes。affliction:中文釋義沒有涵蓋physicalandmentalpain,sufferingdistress的時候都可以用affliction，只不過用法比較正式罷了。其實說自己痛苦本不需要這么正式的用詞，可以用這樣的句子，Ifeltreallyblueandhadahardtimeworking.或者Iwasfeelingverysadaboutthis.即使極度悲傷，也可以用Iwasheart-broken.都可以用簡單的口語表達類似于affliction的意思。34affordaffordsomething和affordtosomethingyoudon’thaveenoughmoneytopayforit.只要買不起的，都可以用afford,例句中已經(jīng)給出了清晰的解釋：…cannotaffordanewfridge(refrigerator的簡寫）cannotaffordtobuyanewrug（小地毯）cannotaffordanewcar.但是如果是cannotaffordtodosomething,用法就很不同，內(nèi)涵為mustpreventitfromhappeningbecauseitisharmfulandembarrassing.Wecannotaffordtowait…我們等不起Wecannotaffordtolosehim.我們不能失去他。Wecannotaffordtoloseanothermatch.我們輸不起。beafraidofsomething：英文表示害怕最為簡潔易懂的表達之一。但是在日常使用中，值得注意的卻是helpyou的說法本來非常直接，但是加上I’mafraidIcannothelpyouI’mafraid.那么如果表示恐懼和害怕，應該怎么說呢？口語說法如下：Isuddenlygotcoldfeetandalmostdidn’tgothroughwithit.我突然感到害怕，撐不下去了。WhenIsawthebillIalmostbrokeoutinacoldIlostmycalmandfreakedout.AfricanAmerican:比較的說法35dayafterdayandyearafteryear.日復一日，年復一intheimmediateaftermathofthedisastertheaftermathofwar…,在寫作中，consequence的使用自由度要大得多，謂語動詞用leadto做萬能搭配，就能寫成：ecologicalconsequence,economicconsequence,electoralconsequence,environmentalconsequence,politicalconsequence,socialconsequence,基本涵蓋36，、against：1)依靠叫against,英語釋義已經(jīng)將搭配告訴我們了，leanagainst,pressagainst,后面加名詞即可造句，leanagainstthewall:靠著墻；therainbeatingagainstthewindo ne.2)第二釋義也可以用:beagainstaplan,apolicy,asystem,especiallywhenyouthinkitiswrong,badandstupid.（注意：這種帶有感彩的釋義，在中文翻譯時沒有收入），如果按照釋義引申聯(lián)想，我們說I’magainstit還有內(nèi)涵，即我們認為這個事情是wrong,badandstupid.在英文表示的時候，是要盡量避免這樣againstsomebody:harmsomebody.takeactionsagainstafutureevent:prevent.預防，、dosomethingagainstone’swishes,adviceororders:違背、違抗意愿Somethingisagainstthelawsorrules:違法。moveagainstacurrent,tide,orwind.逆流而動、逆風而行。37age：1）釋義1固定搭配為yearsofage,然后加上數(shù)字就能說，如He’stenyearsofage.2）第三釋義中ofthebuilding：有人的變成建筑物的。3）第四釋義變動詞，成為“變老”有詞reachhisretirementage:到達退休；reachhisschoolage:到了上學；reachhiscomputerageduringthemodernage,duringthegoldenage，隨時可以表達“電腦”、“當代”、“全盛”，就不用總寫Withthedevelopmentofoursociety.38agency:只理解到處是不夠的，英文和agency能搭配使用的詞大致包括：marketingagency代銷店,newsagency:社；reliefagency:救濟機構(gòu)；travelagency:旅行社；inligenceagency:局。如局簡稱CIA，就是CentralInligenceAgency的簡寫，可是“軍統(tǒng)”卻稱為：BureauofInvestigationandStatistics:實在不太明白，一個機構(gòu)為什么稱為“數(shù)據(jù)”？總之吧，具有性質(zhì)的機構(gòu)，多使用agency，即使第二釋義是“局”和“處”aggression:注意釋義中的angeranddeterminationthatmakethemreadytoattackothers.“好斗”就是順著這個意思翻譯出來的。英文內(nèi)涵中的angeranddetermination在釋義里面看不出來，所以因內(nèi)在“氣.match.這到底是說中國球員不好斗，還球員不主動積極呢？39agitation:beinthestateofagitation，釋義中已經(jīng)給出了用法，如果出現(xiàn)極度的焦慮和不安，采用agitationshowthisintheirbehaviors,movementandvoice.除了和一些如considerable,great等形容詞形成搭配外，還可以用stirupmassagitation,表示激起不安，或者turntopoliticalagitationagainst…學翻譯的同學注意AGM,公司年會的縮寫（AnnualGeneralMeeting），那么酒會、、產(chǎn)品推介會、、春節(jié)聯(lián)歡、聯(lián)誼會都怎么說啊？去查一查。40個A字母序列的詞匯，都和人類的情緒有關(guān),現(xiàn)將一些例句摘錄如下：Myeyesburnedwithanguishandanger.摘錄自的小說《都柏林人，作者將angerInsearchfortrueknowledgeyoungstershavetoendureagonyoflonelinessandconfusion.（在尋求真Onceagoalissetalwaysstriveforit,ratherthangroaninagony.（一旦設(shè)定目標，就要努力實現(xiàn)，不要因痛苦而）現(xiàn)在這幾個詞匯和昨天講過的adventure連在一起，寫B(tài)ilboGaggins這個人物，以此闡述《霍比特人》這部小說的：BilboGagginsisahobbit,wholivesapeacefullifeinaburrow.LedbythewizardGandalf,heembarksonadventure.Inajourneyfullofhazards,heendurestheagony,lonelinessandmiseryuntilhewinshisshareoflosttreasure.Thissmallimaginarycreaturesymbolizeshumans,whoaresomewhatreluctantadventurers.Theywish