網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言中英語(yǔ)詞匯特征分析.kdh

第14卷第6期（2009）Vol．14No.6（2009）網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言中英語(yǔ)詞匯特征分析劉鳳英（隴南師范高等?？茖W(xué)校英語(yǔ)系，甘肅成縣742500）摘要：網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言是隨著網(wǎng)絡(luò)技術(shù)的發(fā)展而出現(xiàn)的一種網(wǎng)絡(luò)交際語(yǔ),因其鮮明的語(yǔ)言表現(xiàn)形式引起廣泛關(guān)注。隨著網(wǎng)絡(luò)的普及,網(wǎng)絡(luò)英語(yǔ)顯得越來(lái)越重要。通過(guò)對(duì)網(wǎng)絡(luò)英語(yǔ)詞匯主要特征的分析，指出其縮略簡(jiǎn)明隨意、創(chuàng)新與時(shí)俱進(jìn)、音譯生動(dòng)貼切、組合快捷幽默等特征，可以為人們對(duì)網(wǎng)絡(luò)英語(yǔ)的認(rèn)識(shí)和使用提供一些依據(jù)。關(guān)鍵詞：網(wǎng)絡(luò)英語(yǔ);詞匯;特點(diǎn)H315.9中圖分類號(hào)：文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A文章編號(hào)：1008－9020（2009）06-055－03略語(yǔ)。縮略是現(xiàn)代語(yǔ)言中一種重要的構(gòu)詞手段，由這種構(gòu)詞法造詞簡(jiǎn)練，創(chuàng)造的新詞言簡(jiǎn)意賅，使用便捷，所以在網(wǎng)絡(luò)用語(yǔ)中人們使用越來(lái)越多的縮略語(yǔ)。網(wǎng)絡(luò)英語(yǔ)使網(wǎng)民們無(wú)須記憶冗長(zhǎng)繁瑣的術(shù)語(yǔ)或行話，有效提高鍵盤輸入信息的速度，有利于網(wǎng)絡(luò)信息的傳播。如：GF—girlfriend（女朋友）、BF—boyfriend（男朋友）、NOYB—noneofyourbusiness（不關(guān)你的事）、BBL—beback、CWYL—chatwithyoulater（以后再聊）、later（馬上回來(lái)）BBN—bye-byenow（再見(jiàn)）、BS—bigsmile（大笑）、IYSS—ifyousayso（如果你這樣說(shuō)的話）、PM—pardonme（請(qǐng)?jiān)僬f(shuō)一遍）、FYI—foryourinformation（僅供參考）、VIP—veryimpor－tantperson（要人，貴賓）、JK—justkidding（開(kāi)開(kāi)玩笑而已）、BRB—berightback（馬上就回來(lái)）、HAGO—haveagoodone（祝過(guò)得愉快）、YHBT—youhavebeentrolled（你上當(dāng)了）、YOYO—You’reonyourown（你自立了）、GL—goodluck（祝你好運(yùn)）、WYMM—Willyoumarryme?（你愿意嫁給我嗎？）、YHL—youhavelost（你輸了）、LOL—laughoutloud（大笑）、IMHO—inmyhumbleopinion（依本人愚見(jiàn)）、NB—naturalbeautiful（自然美）、PM—privatemessage（私人消息，就是論壇上的悄悄話）、OVA—originalvideoanime（原創(chuàng)影像動(dòng)畫）?！癈&P”是“Copy&paste”的英文縮寫，復(fù)制加粘貼的意思?！癙SW”是“password”的英文縮寫，也就是英文單詞密碼的意“DIY”英語(yǔ)“doityourself”的縮寫，意為自助，自己動(dòng)手思。做?！癒ISS”是“keepitstupid”的縮寫，意思是簡(jiǎn)單些，傻瓜。Q（經(jīng)常問(wèn)到的問(wèn)題），BTOB（商務(wù)對(duì)商務(wù)），BTOBTOC（企業(yè)到公司到消費(fèi)者），BZC（企業(yè)到消費(fèi)者），PTOP（點(diǎn)到點(diǎn)），F(xiàn)YI（流動(dòng)、飄蕩、忽忽悠悠）。[2]大量的網(wǎng)絡(luò)英語(yǔ)縮略形式適應(yīng)了網(wǎng)絡(luò)技術(shù)的飛速發(fā)展，同時(shí)也能節(jié)省交流的時(shí)間和網(wǎng)絡(luò)空間。英語(yǔ)縮略詞的出現(xiàn)使得網(wǎng)上溝通交流更加方便快捷，隨著中國(guó)網(wǎng)絡(luò)發(fā)展的加速以及全球化的影響,中國(guó)與世界的聯(lián)系日益緊密,也推動(dòng)了這一一、網(wǎng)絡(luò)英語(yǔ)的語(yǔ)言學(xué)理論依據(jù)語(yǔ)言是具有社會(huì)功能的系統(tǒng),在社會(huì)長(zhǎng)期發(fā)展過(guò)程中服務(wù)于人類社會(huì)各方面的需要,并隨著社會(huì)的變化不斷地變化發(fā)展。語(yǔ)言的動(dòng)態(tài)發(fā)展過(guò)程滿足人們交際需要,也體現(xiàn)了語(yǔ)言與社會(huì)、認(rèn)識(shí)和交際的密切關(guān)系。語(yǔ)言是社會(huì)文化的產(chǎn)物或組成部分,同時(shí)也是在一定的社會(huì)文化背景中表達(dá)一定意義的符號(hào)系統(tǒng)。[1]語(yǔ)言作為一個(gè)符號(hào)體系,在社會(huì)進(jìn)步的作用下網(wǎng)絡(luò)英語(yǔ)正是在網(wǎng)不斷演變,是社會(huì)意義和社會(huì)進(jìn)步的表征。絡(luò)技術(shù)高速發(fā)展的社會(huì)背景下日益豐富、逐漸發(fā)展起來(lái)的,并體現(xiàn)著媒體的普及和科技的進(jìn)步。網(wǎng)絡(luò)英語(yǔ)是網(wǎng)絡(luò)文化的產(chǎn)物,符合語(yǔ)言的發(fā)展規(guī)律。隨著時(shí)間的推移，網(wǎng)絡(luò)用戶與日俱增，網(wǎng)絡(luò)新詞語(yǔ)層出不窮，網(wǎng)絡(luò)用語(yǔ)逐漸特征鮮明，成為不容忽視的語(yǔ)言現(xiàn)象。網(wǎng)絡(luò)的發(fā)展必然導(dǎo)致英語(yǔ)詞匯的激增,導(dǎo)致具有自身語(yǔ)言規(guī)范特點(diǎn)的網(wǎng)絡(luò)英語(yǔ)應(yīng)運(yùn)而生。因此,關(guān)注與研究網(wǎng)絡(luò)英語(yǔ)的語(yǔ)言規(guī)范和特點(diǎn),探討網(wǎng)絡(luò)英語(yǔ)新詞的某些規(guī)律應(yīng)該是我們英語(yǔ)教學(xué)與研究工作者的任務(wù)和責(zé)任,使人們了解并掌握符合現(xiàn)代語(yǔ)言特點(diǎn)的英語(yǔ)語(yǔ)言,為英語(yǔ)的教學(xué)與研究注入新鮮血液。二、網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言中英語(yǔ)詞匯構(gòu)詞特征所謂“網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言中英語(yǔ)形式”,顧名思義就是網(wǎng)絡(luò)上使用的英語(yǔ)形式。在網(wǎng)絡(luò)論壇（BBS）發(fā)表意見(jiàn)和聊天時(shí),為了提高文字輸入速度,節(jié)約上網(wǎng)時(shí)間及上網(wǎng)費(fèi)用,網(wǎng)民群落對(duì)一部分英語(yǔ)詞匯和句子進(jìn)行改造,創(chuàng)造出與傳統(tǒng)書(shū)面英語(yǔ)形式不同的網(wǎng)絡(luò)英語(yǔ)形式。網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言中使用的網(wǎng)絡(luò)英語(yǔ)主要具有以下鮮明的特征:1.縮略簡(jiǎn)明隨意網(wǎng)絡(luò)交際的主要特點(diǎn)是快捷高效。它不僅要求上網(wǎng)交流的人必須迅速精準(zhǔn)地傳達(dá)信息，而且還必須從源源不斷的、浩如煙海的網(wǎng)上信息中找到自己需要的信息。在這種情況下,從事電子商務(wù)活動(dòng)或整日在網(wǎng)上沖浪的人們?yōu)榱斯?jié)省時(shí)間高速有效地達(dá)到交際目的就慢慢地形成了一種語(yǔ)句上的縮收稿日期：2009－09－19作者簡(jiǎn)介：劉鳳英（1981—），女，甘肅西和縣人，助教。研究方向：詞匯學(xué)。55第14卷第6期（2009）劉鳳英：網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言中英語(yǔ)詞匯特征分析Vol．14No.6（2009）進(jìn)程的發(fā)展。2.創(chuàng)新與時(shí)俱進(jìn)當(dāng)人們遇到新事物、發(fā)展新思想的時(shí)候，總要有詞語(yǔ)來(lái)描繪它們。描述這些新事物的詞匯在網(wǎng)絡(luò)中產(chǎn)生并開(kāi)始被廣泛應(yīng)用。而我國(guó)的網(wǎng)民多數(shù)是年輕人,年輕人喜歡與眾不同,標(biāo)新立異,因此,他們喜歡用新奇有趣的語(yǔ)言來(lái)張揚(yáng)個(gè)性,引人注意。如來(lái)自英語(yǔ)的譯詞中“,貓”、“鼠”、“烘焙雞”、“菜鳥(niǎo)”、“灌水”、“.com一族”等說(shuō)法就非常新穎、奇特。又如：IP（in－ternetphone（網(wǎng)絡(luò)電話）、網(wǎng)絡(luò)購(gòu)物（shoppingontheInternet或tele-marketing）、網(wǎng)蟲(chóng)（webworm或cybernaunts）、Internetforum（網(wǎng)絡(luò)論壇）、Internetchat-room（網(wǎng)絡(luò)聊天室）、e-shop－per（網(wǎng)絡(luò)購(gòu)物者）、website（網(wǎng)址）、web-camera（網(wǎng)絡(luò)攝像頭）、webviolence（網(wǎng)絡(luò)暴力）、webgambling（網(wǎng)絡(luò)賭博）、webmas－ter（網(wǎng)絡(luò)管理員）、cyberaddiction（網(wǎng)癮）、cyberworld（網(wǎng)絡(luò)世界）、cyberspace（網(wǎng)絡(luò)空間）、cybercafé（網(wǎng)吧）、searchengine（搜索引擎）、Knowbot（知識(shí)機(jī)器人）、mailbot（郵政機(jī)器人）、infobahn（信息巴恩）、coopetition（合作競(jìng)爭(zhēng)）、E-mail（電子郵件）、infwindow（信息視窗）、netspead（網(wǎng)語(yǔ)）、keypal（鍵友，區(qū)別于筆友）等等，這些都是科技的產(chǎn)物，而早在20世紀(jì)初，我們的日常生活中是不會(huì)出現(xiàn)這樣的網(wǎng)絡(luò)英語(yǔ)詞匯的?？萍嫉娘w速發(fā)展，是網(wǎng)絡(luò)英語(yǔ)演變發(fā)展的一個(gè)重要因素。3.音譯生動(dòng)貼切此類詞是從其他民族語(yǔ)言中吸收過(guò)來(lái)的，構(gòu)詞法主要是將漢語(yǔ)中發(fā)音相同或相近的一些英語(yǔ)詞匯直接進(jìn)行音譯翻譯而成。英譯詞的出現(xiàn)大大豐富了網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言。[3]網(wǎng)民們常用音近的漢字詞來(lái)表達(dá)與外來(lái)詞尤其是英語(yǔ)詞含義本身不盡相同的一種含義,這種含義往往帶有詼諧的色彩。如“粉絲”為英語(yǔ)fans的音譯,指對(duì)某人或某物的熱情崇拜或擁護(hù)者,如歌迷、影迷、球迷等。這個(gè)詞目前不僅在網(wǎng)絡(luò)中,甚至在報(bào)紙、雜志、年輕人對(duì)話中屢見(jiàn)不鮮,因?yàn)樗鼧O為詼諧和幽默,已經(jīng)從網(wǎng)絡(luò)延伸出來(lái)。“博客”，英語(yǔ)Blogger的音譯。Blog的全名應(yīng)該是Weblog,中文的意思是:網(wǎng)絡(luò)日志。后來(lái)縮寫為Blog,而博客（Blogger）就是寫B(tài)log的人。具體說(shuō)來(lái),博客可以解釋為使用特定的軟件,在網(wǎng)絡(luò)上出版,發(fā)表和張貼個(gè)人文章的人?！笆帯?，download（下載），talkshow就是我們熟悉的“脫口秀”。“兔爸”toolbar（工具條），“艾姨”（IE），“屁兔”（PⅡ）。伴隨著進(jìn)一步發(fā)展也出現(xiàn)了一些詼諧英譯：“甫士”（pose姿勢(shì)），“姑狗/辜狗”（Google）。秀，是英語(yǔ)“show”一詞的音譯，為表演的意思?！癶ihg”直接用來(lái)指很興奮，很高興。“賣騷”是英語(yǔ)“Microsoft”一詞的音譯，指微軟公司以及微軟公司的產(chǎn)品，“米2”是英語(yǔ)“metoo”短語(yǔ)的音譯，意思是我也是?！拔令^死”，是windows的諧音。音譯外來(lái)詞“喂死他”（vista即微軟新一代操作系統(tǒng)）“，愛(ài)老虎油”（Iloveyou即我愛(ài)你）。4.組合快捷幽默對(duì)網(wǎng)民來(lái)說(shuō)“,惜時(shí)如金”已不是形象的比喻,而是交際的現(xiàn)實(shí)需要。在這里,高于一切的語(yǔ)用原則是省時(shí)、省事、簡(jiǎn)練、快捷,且語(yǔ)義明了又不乏幽默風(fēng)趣。由此，網(wǎng)絡(luò)英語(yǔ)新詞中就出現(xiàn)了一部分由英語(yǔ)字母和數(shù)字構(gòu)成的詞匯,它們是用同音字、同音數(shù)字來(lái)代替某些特別的拼寫。這類詞借用英文表示56數(shù)字的詞匯發(fā)音,只須在鍵盤上敲擊一個(gè)數(shù)字就代替了某個(gè)單詞或字母。組合后新詞的發(fā)音基本與源詞發(fā)音相同，不會(huì)產(chǎn)生歧義。如:Me2:metoo的縮寫、U2:youtoo的縮寫、4Ever：forever的縮寫、B4:before的縮寫、2Bornot2B:Tobeornottobe的縮寫、B4N:Byfornow的縮寫、I12go=Iwanttogo（用1和2的發(fā)音來(lái)代替）、Itsup2u=Itsuptoyou,Good9=GoodNight（用9的發(fā)音代替）、3X（thanks）、3KU（thankyou）、3Q（thankyou）、YZK（子年蟲(chóng)）、3G（第三代無(wú)線通信）、4U（foryou）、IC（Isee）、F2F（facetoface）、GRS（Great偉大）、OFZ（ofcourse）、B4N（Beforenow）、B2B（businesstobusiness商家到商家）、1表示wonorone（如:some1=someone）、2表示too,toortwo（如:F2F=FacetoFace、2Bornot2B=tobeornottobe）、4=for,fouroraprefix/suffix（前綴/后綴）、fore（如:4wards=forwards、b4=before）、8=ate,ait（如:L8r=later）。由此,也就有了同性戀向?qū)Ψ桨l(fā)出性行為暗示時(shí)的委婉語(yǔ)419（利用數(shù)字諧音,419usedtoindicateaonenightstand一夜情），例句:Wouldyouliketogooutwithme419.網(wǎng)絡(luò)英語(yǔ)往往通過(guò)很強(qiáng)的幽默體語(yǔ)言來(lái)表述。為了使網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言充滿活力,很多網(wǎng)民冥思苦想,構(gòu)思出許多生動(dòng)有趣的網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言,從而營(yíng)造出輕松幽默的閱讀氣氛。網(wǎng)絡(luò)符號(hào)語(yǔ)言的表現(xiàn)形式就是最好例證。比如:{}或者[]表示Hug（擁抱）;3kiss（表示接吻）;{{{333}}}表示hugsandkisses（擁抱和接吻）;打上一串@>>->表示給對(duì)方送上一朵大玫瑰,獻(xiàn)上一份祝福;（R）表示獻(xiàn)上一朵玫瑰;（G）表示送上一份禮物。這些表達(dá)生動(dòng)形象,耐人尋味。例如：“（-_-）”表示神秘笑容；“:-”表示平淡無(wú)味的笑；“＾-＾”表示咪著眼睛笑；“|－P”表示捧腹大笑；“:-）”表示咧著嘴笑；“:）--”表示大笑；“:-（”表示扁臉，不高興了；“:-（*）”表示惡心，想吐；“:-P”表示吐舌頭；“;-）”表示使眼色，拋媚眼；“:-o”表示哇塞，驚呆了；“*<|:-）”表示圣誕老人、圣誕快樂(lè)；“（＾@＾）”表示幸運(yùn)小豬豬；“<@-@>”表示醉了；“Zzzzz……”指睡覺(jué)的樣子。[4]5.舊詞新義新穎獨(dú)特網(wǎng)絡(luò)英語(yǔ)充分地利用網(wǎng)絡(luò)空間的自由特點(diǎn),運(yùn)用獨(dú)特新穎的想像力,通過(guò)對(duì)現(xiàn)有詞匯的變異使用,創(chuàng)造出構(gòu)思巧妙、出語(yǔ)驚人的詞匯。舊詞新義是指一個(gè)詞在新的時(shí)代，新的環(huán)境中使用獲得了新的詞義范疇，使原來(lái)的表達(dá)形式分化出一個(gè)新的詞位（lexeme），對(duì)舊詞意義的改造也是網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言的一個(gè)重要特征。許多普通詞匯在網(wǎng)絡(luò)英語(yǔ)中被賦予了新意,部分英語(yǔ)單詞被增加了新的一層含義。這樣引申和擴(kuò)展過(guò)來(lái)的新詞生動(dòng)形象,讓人心領(lǐng)神會(huì)。如：memory意為“記憶”，具有了“內(nèi)存”的色彩；library意為“圖書(shū)館”，在科技信息術(shù)語(yǔ)中，專指“信息庫(kù)”；Monitor原意為“班長(zhǎng)”在計(jì)算機(jī)語(yǔ)言中，意為監(jiān)控”；bug原指小蟲(chóng)，網(wǎng)語(yǔ)指“編碼或邏輯上的錯(cuò)誤”；key－board這一語(yǔ)義性新詞是用key+board移植而來(lái),意指“鍵盤”；firewall原意是“防火墻”,現(xiàn)引申為“網(wǎng)絡(luò)安全保護(hù)”；patch原意是“補(bǔ)丁”,現(xiàn)引申為“網(wǎng)絡(luò)安全修補(bǔ)措施”；wicked邪惡的”在網(wǎng)絡(luò)聊天中被用作“好極了”；flood原指“洪水”，屬于中性詞，而在網(wǎng)絡(luò)用語(yǔ)中指“在實(shí)時(shí)聊天室中有的人為了不讓別人發(fā)表意見(jiàn)，故意輸入大量的文字、語(yǔ)句，導(dǎo)致系統(tǒng)““第14卷第6期（2009）無(wú)法正常運(yùn)作的惡作劇”；flame由燃燒、發(fā)火引申而得的比surfing由沖浪喻,指在因特網(wǎng)上發(fā)送侮辱性言語(yǔ)或不良信息；手在水面滑行而得的比喻，指在因特網(wǎng)上瀏覽訪問(wèn)眾多信息；virus來(lái)自醫(yī)學(xué)的比喻,電腦病毒像人體內(nèi)病毒一樣,使程序受“感染”，毀壞無(wú)病毒文件。三、結(jié)束語(yǔ)計(jì)算機(jī)的高速發(fā)展,網(wǎng)絡(luò)的廣泛普及，影響著人們的學(xué)生活、工作、思維方式、價(jià)值觀念。網(wǎng)絡(luò)英語(yǔ)詞匯構(gòu)造簡(jiǎn)潔,習(xí)、詞義通俗易懂,將會(huì)被越來(lái)越多人接受。可是英語(yǔ)并非我們的“熟識(shí)詞匯”時(shí),我們母語(yǔ),當(dāng)我們涉足網(wǎng)絡(luò)領(lǐng)域,遇到一些英語(yǔ)不僅需要知道它們的基本意義,而且更要理解它們?cè)诰W(wǎng)絡(luò)特定語(yǔ)境中的涵義。因此,加強(qiáng)對(duì)網(wǎng)絡(luò)英語(yǔ)詞匯的研究,掌握它參考文獻(xiàn):Vol．14No.6（2009）們的構(gòu)成及語(yǔ)義特征,對(duì)于人們熟悉網(wǎng)絡(luò),學(xué)習(xí)英語(yǔ)以及日常生活都會(huì)有很大的幫助。[1]覃敏.網(wǎng)絡(luò)英語(yǔ)的特點(diǎn)及構(gòu)詞特征探析[J].哈爾濱學(xué)院2005，（12）：127.學(xué)報(bào)，[2]楊金菊.網(wǎng)絡(luò)英語(yǔ)詞匯特點(diǎn)初探[J].嘉興學(xué)院學(xué)報(bào),（2）：69.2002，[3]王君.因特網(wǎng)上的英語(yǔ)新詞匯及其特征分析[J].黑龍江教育學(xué)院學(xué)報(bào)，2008，（10）：171.[4]陳濤.網(wǎng)絡(luò)英語(yǔ)新詞的構(gòu)詞和語(yǔ)義[J].湖北廣播電視大學(xué)學(xué)報(bào)，2008，（12）：100～101.OnAnalyzingtheFeaturesfromEnglishinChineseCyber-languageLIUFeng-ying（D