字幕組英語學(xué)習(xí)方法

學(xué)了這么多年英語為什么看不懂生活大爆炸？---基于成語的英語學(xué)習(xí)方法，讓你水平高于字幕組如果你能認(rèn)真耐心地看完此文，一定會(huì)非常有收獲?。?！如果你沒背過俚語、習(xí)語、成語、諺語等等，天天看CCTVnews,看CHINADAILY也八九不離十啊,你可能覺得我英語很好啊，陶醉，這是假象?？纯丛鏁鴪?bào)，看看美劇電影，就知道了。英美人和我們的思維、寫作習(xí)慣、用詞...都不一樣。聽力、閱讀是被動(dòng)的，你被動(dòng)接受人家的信息，人家J.KRowling就要這么寫哈利波特，管你中國人非母語的人能不能看懂,管你哪個(gè)單詞是4級，哪個(gè)是6級。想看看俚語、習(xí)語、成語、諺語等等地道用法到底有沒有用，看原汁原味的才能發(fā)現(xiàn)！兵來將擋，水來土掩！水平怎么樣，要看所有的場合是否都能應(yīng)付，而不是在舒適區(qū)（中國人寫的東西，或者英文簡易讀本等等）處很輕松，在原版書、美劇等等面前很多不認(rèn)識~國內(nèi)的英語教育不知害了多少人，如果按我說的這樣背成語、俚語...地道用法，大家早成功了！我不是說讓水平不好的人一下子就開始看原版書，無字幕看美劇，我的意思是大家切忌坐井觀天，天天看考研閱讀，100%讀懂，覺得自己的英語沒問題。而是叫大家認(rèn)識到俚語、習(xí)語、成語、諺語等等的重要性。不要羨慕什么字幕組，覺得他們是神，找對路了，你能比字幕組水平高。為什么我的一個(gè)朋友，她看《friends》所有的季不下6-7遍，為什么英語平平、進(jìn)步很小？因?yàn)闀?huì)的太少，不會(huì)的太多，看完完全沒印象記不住。所以還是要踏踏實(shí)實(shí)練基本功—多背。說實(shí)話，影視劇有很多翻譯錯(cuò)的、不準(zhǔn)確的。例如，電影《與恐龍同行》里面，“eat

mydust"（我讓你望塵莫及）譯成"吃我的塵土”***這種錯(cuò)誤類型是，不會(huì)這個(gè)短語就完全直譯***；“thebestofthree"（三局兩勝）能翻譯成“最佳三人組”，也是醉了***這種錯(cuò)誤類型是望文生義***。再如，《生活大爆炸》里，“crossyourTsanddotyourIs"(就是寫T字母都劃出上面一橫，寫I字母都點(diǎn)上面一點(diǎn)，表示錙銖必較，斤斤計(jì)較，即過于嚴(yán)苛的計(jì)較）它譯成“得寸進(jìn)尺”***這屬于不準(zhǔn)確，比起前兩個(gè)錯(cuò)誤舉例，還稍微沾點(diǎn)邊，最起碼褒貶性一致***如此例子不勝枚舉。。。所以想靠看電影美劇學(xué)英語的朋友們，真心我為你們捏一把汗啊。。。在沒有足夠短語量支撐的情況下，看這些能進(jìn)步多少？。。。。。。所以我那個(gè)朋友看那么多遍還是沒有多少進(jìn)步，可能還有一個(gè)因素是字幕組翻譯太差，不僅不會(huì)提高，還誤人子弟啊。還是背短語詞典來學(xué)習(xí)靠譜。輸入遠(yuǎn)遠(yuǎn)勝于輸出。見多則識廣，少見則多怪?。?！你發(fā)現(xiàn)沒有，真正英語好的人，往往不是成天活躍在英語角天天追著老外練口語的人，而是天天聽、看、讀，輸入量很大的人。你的那點(diǎn)可憐的中式破英語，再說再練也白搭。沒有大量輸入，就談輸出，可能嗎？和外國人練習(xí)就可以學(xué)好是假的，外國人不會(huì)教你各種用法，他們往往是針對不同水平的人說不同的話。你英語差，老外一聽你開口便知，接下來的對話老外就盡量用簡單的語句與你聊了~你還以為自己水平很高，可以和老外輕松聊。汗。。。

習(xí)語俚語太重要！強(qiáng)調(diào)一下：美國文化和學(xué)英語息息相關(guān)?。?！俚語、習(xí)語、成語、諺語等等是一個(gè)語言，一個(gè)民族思維的體現(xiàn)。有人說，我沒有美式思維，什么是“美式”，什么是“中式”？我問你，中國的俚語、習(xí)語、成語、諺語等等：“多一事不如少一事”、“明哲保身”、“泥菩薩過河自身難保”、“你是林黛玉?。俊?、“狗拿耗子多管閑事”、“己所不欲，勿施于人”、“偏安一隅”、“扶不起的阿斗”......有沒有中式思維？有沒有涉及中國文化？有吧！這就對了。俚語、習(xí)語、成語、諺語等等背多了，自然就有美式思維啦！也就能看懂原版書、美劇電影啦~舉幾個(gè)英語的例子，比如：asAmericanasanapplepie/asAmericanascocacola,表示“十分美國化”，為什么是蘋果派和可口可樂呢？我們知道美國人感恩節(jié)都會(huì)吃蘋果派。而可口可樂呢，更是美國飲食文化的代表。所以就有短語：thelanguageofcocacola,表示“美式英語”。為什么“掌上明珠”在英語里是“theappleofone'seye"?apple-piebed表示申不直腿的床，可能因?yàn)閍pple-pie太小了吧。又是蘋果。。。美國人真的很喜歡吃蘋果，而且《圣經(jīng)》里有很多蘋果的故事和衍生短語。比如goldenapple表示“王權(quán)”、badapple表示“害群之馬”、“theappleofdeadsea"表示”虛幻不存在之物”等等，還有什么"anappleadaykeepsthedoctoraway"之類家喻戶曉的我就不列舉了。麥當(dāng)勞是典型的垃圾食品，所以如果說“Mc+名詞”，表示“劣質(zhì)的某物”。“cakemix

solution"（也叫"band-aidsolution")表示“makedo"/"makeshift",即“權(quán)宜之計(jì)”，為什么？因?yàn)樵诿绹蠹覟榱俗龅案饪?，很多店里都賣現(xiàn)成調(diào)配好的蛋糕粉，直接做就好了。所以，“cakemix

solution”表示現(xiàn)成的解決方案，但是這是解決燃眉之急，不能一勞永逸的解決問題（因?yàn)槟氵€是不會(huì)調(diào)配蛋糕粉啊，老依賴買現(xiàn)成的太貴了。***看過《破產(chǎn)姐妹》的朋友肯定知道Max經(jīng)常這么干***。）"band-aidsolution"呢？我們知道創(chuàng)可貼的創(chuàng)始企業(yè)就是邦迪，所以“創(chuàng)可貼”式的解決方法，當(dāng)然是應(yīng)急的解決方法，并不能徹底解決問題。剛意識到盡說吃的了。。。好吧，再來點(diǎn)食品的例子：“sandwich”是三明治，那就有了“thesandwichgeneration",表示“夾心層的一代人”，上有老下有小。”"sitsandwichbetween"表示“擠坐在2人中間”。中國說“魚米之鄉(xiāng)”，那是中國南方生產(chǎn)魚米。那英國肯定不是這樣啊，所以英語里“魚米之鄉(xiāng)”叫“thelandofmilkandhoney",因?yàn)槲鞣饺颂焯斐詍ilk、honey這些食物啊。所以“coffeeandmeat”表示“精神食糧”、“breadandbutter表示“生計(jì)”。。。大家看，上面的例子有沒有涉及美式思維、美國文化？有了美式思維，記短語回非常快，舉一反三，英語就會(huì)突飛猛進(jìn)。（以上對短語的背景解釋都是我自己的理解，可能不準(zhǔn)確，歡迎指正）測試：1、eatone'sowndogfood

吃自己的狗糧？

2、underacloud在一朵云下？

3、readtheriotact讀一個(gè)暴亂的行為？

4、cloakanddagger斗篷和匕首？

5.smallarat聞見老鼠？6.fieldhand土地手？7.thefatherandmotherofsb某人的爸爸媽媽？8.gobananas走香蕉？9.bearout熊出來？10.forgoodmeasure為了好的測量？（答案在文章結(jié)尾）

其實(shí)想完全無字幕看懂《生活大爆炸》等美劇的關(guān)鍵就在這些成套的用法！它們不和普通“短語”一樣，短語是指"standup”、“asbusyasabee”這種還能憑字面猜出幾分意思的。習(xí)語，根本不是字面意思。不知道大家還記得《新概念英語3》的：skeletoninthecupboard、oneman’smeatisanotherman’spoison嗎？這就是我們最早接觸的習(xí)語。

短語很地道！例如：oldchestnut=老笑話，已經(jīng)不搞笑了。behindherhusband'sback=背著她老公、atadropofahat=十分快......不比oldjoke、shedidn'tletherhusbandknow、veryveryveryquickly(此處省略1000個(gè)very）...之類生動(dòng)形象？你不會(huì)，不代表英美人不會(huì)，人家會(huì)，為什么不用？試想，你如果有一個(gè)中國朋友，一個(gè)成語也不會(huì)，什么“你腦子進(jìn)水了吧、打草驚蛇、張冠李戴、好好學(xué)習(xí)天天向上、天生麗質(zhì)難自棄、吃火藥了吧你......"全不會(huì)，你愿意和他聊天嗎。你們聊天只是用一些很簡單的詞，不累嗎？你說個(gè)成語他也聽不懂，你要解釋半天，你愿意和他玩嗎？所以，很多留學(xué)生根本只能在華人圈子混，英美人根本不帶他們玩。

有的人說，不說成語俚語，我們也可以說話，寫文章。為什么要學(xué)？關(guān)鍵是你說的寫的是地道的英語嗎？自我感覺良好無非是自欺欺人罷了。學(xué)習(xí)語，十分有利于美式思維的培養(yǎng)。想在和美國朋友一起看電影時(shí)，在他們覺得好笑的時(shí)候，你也能哈哈大笑而不是一頭霧水嗎？想輕松讀懂英美報(bào)刊嗎？---學(xué)俚語，成語吧！俚語成語的表達(dá)生動(dòng)有趣，正是美式思維的體現(xiàn)。有了美式思維，就是所謂的“開竅了”，一旦“開竅了”，英語水平絕對一日千里！否則，你將掙扎在XX（四六級？高中？初中？小學(xué)？學(xué)如逆水行舟不進(jìn)則退）英語的邊緣，無法突破黎明前的黑暗！還有很多人對俚語認(rèn)識有偏差，覺得俚語就是黑社會(huì)那種人說的，完全不登大雅之堂。非也，俚語就是非?？谡Z化的但又不能叫“成語”表達(dá)方式。比如中文：“我們乘坐出租車吧？”的俚語就是“咱打的吧”（就像“打的”不能算是成語）。所以俚語非常親民。俚語非常有助于和英美人打成一片，迅速融入英美圈子。聽力不好可能是你的發(fā)音有問題。口音不怕，因?yàn)榉▏苏f英語有法語口音，德國人說英語有德語口音。。。這個(gè)不是你要糾正的問題，因?yàn)橛《热穗m然被我們嘲笑口音很重，很難聽，但是，看看生活大爆炸里的Raj,和美國人交流完全沒有障礙！障礙只有是你表達(dá)捉襟見肘，各種不會(huì)說看不懂聽不懂，不會(huì)因?yàn)榭谝??？谝舨坏扔诎l(fā)音錯(cuò)。中國各地各種口音，絲毫不影響我們交流。如果一個(gè)人總是把“尷尬”讀作“監(jiān)介”，那么，當(dāng)他在聽別人說話時(shí)，如果聽到了“尷尬”這個(gè)詞，一定會(huì)出現(xiàn)所謂“聽不懂”的現(xiàn)象了。只有單詞是遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠的，但沒有單詞是萬萬不行的！如果一個(gè)人自己標(biāo)榜英語好，那么如果他詞匯不夠，怎么可能表達(dá)他想表達(dá)的意思？！不可能。但是我強(qiáng)調(diào)，詞匯量：差不多背完GRE+一些醫(yī)學(xué)、化學(xué)、體育、音樂等等專業(yè)詞匯就可以了，偶爾有不認(rèn)識的沒必要太糾結(jié)，慢慢積累就行，因?yàn)檫€是短語常用，真的，當(dāng)單詞和短語意思差不多的時(shí)候，英美人會(huì)優(yōu)先使用短語。詞根可以幫你快速進(jìn)一步擴(kuò)大詞匯量~如：pter表示“翼”，你很可能不知道“翼龍”怎么說，但是你一定知道“直升飛機(jī)”是helicopter，其實(shí)是helico---“pter”啊。helico-呢？是螺旋形的意思?！耙睚垺笔莗terosaur，實(shí)際是pter---o---saur,那“恐龍”呢？dinosaur啊。所以“翼龍”是pter---o---saur啊。那霸王龍呢？是暴君+恐龍的詞根，tyrannosaur。就這樣，詞匯量能像滾雪球似地成倍擴(kuò)大。聽力：分清自己是“聽清不懂”還是“聽不懂”，對癥下藥！例如：聽力里聽到:onthetake（=onthemake,表示貪贓枉法）

不理解，可是沒有生詞聽不懂啊，這個(gè)就是你這個(gè)短語不會(huì)，所以大腦反應(yīng)不出來，你要在短語（俗語、俚語、成語）等等成套用法是下工夫。如果你聽到：geisha（藝伎）,這個(gè)詞你不會(huì)，就是給你看文本,你也不知什么意思，這就說明你聽死也不知道這個(gè)詞什么意思，這個(gè)就是“聽不懂”，你要背單詞。而大多數(shù)情況是短語不認(rèn)識。比如當(dāng)我聽到《生活大爆炸》Lenard在跑步機(jī)上說：iwanttoputmyhatin(這個(gè)短語還是沒有說完，他就開始哮喘），我不用聽也知道他下面要說thering.因?yàn)閜utone'shatinthering是一個(gè)短語，表示開始參加選拔。所以，如果你會(huì)短語，怎么可能聽不懂？！相反，不會(huì)這個(gè)短語，你好不容易聽清每一個(gè)單詞，還是不知其意。當(dāng)中國電視劇里一個(gè)人說：“你不要敬酒不吃”，他下半句你還猜不出來？（當(dāng)然是“吃罰酒”了）

一個(gè)道理。自己能發(fā)音的單詞，絕對能聽出來~例如apple，打傻了也能聽出來，為什么？？？說白了還是熟悉程度的問題。很多人背單詞只顧拼寫，不管發(fā)音，啞巴英語的雛形已經(jīng)形成。記?。鹤约汗饪醋值钦J(rèn)識不會(huì)讀/讀錯(cuò)的單詞，聽力里100%聽不出來~建議大家背單詞一定要記讀音~拼寫不要記，記單詞的構(gòu)造,大體保證能見了認(rèn)識就好~讀音最重要。短語（俗語、俚語、成語）等等推薦書目（很多短語網(wǎng)上根本沒有，必須買書才能看到，別依賴網(wǎng)站、APP學(xué)英語，根本不行）：《新英語短語習(xí)語大詞典》、《綜合英語成語詞典》（這個(gè)有例句）、《美國俚語大典》、俞敏洪編的單詞書(4、6級、托福、GRE）閱讀：詞匯、短語量大閱讀就好，讀不懂說白了還是不認(rèn)識。速度慢：多讀，慢慢速度就快了。我自己最好的方法是看原版小說，從淘寶買，下載有聲書，邊聽邊看，人家專業(yè)朗讀的斷句、語音、語調(diào)、重音等等非常有利于句子結(jié)構(gòu)的掌握，閱讀能力提高的同時(shí)還練了聽力，發(fā)音也準(zhǔn)了。而且最關(guān)鍵的是讀的快，有聲書能念多快我就能讀多快，比如看完《追風(fēng)箏的人》只需13小時(shí)！看完一本《馴龍日記》僅需5小時(shí)！我個(gè)人有原版300多本，工作2年以來看完80多本。寫作：寫作和口語其實(shí)都是“輸出”，一回事，就是多了發(fā)音，就不專門說口語了。短語量大必然寫作好。短語是骨架，有了骨架，愛怎么加肉都行！少看范文，多背短語~寫作切忌閉門造車。一個(gè)“下筆如有神”作家必須首先是一個(gè)博覽群書的讀者！“熟讀唐詩三百首，不會(huì)作詩也會(huì)吟”就是這個(gè)道理。一個(gè)人大學(xué)中文系畢業(yè)后再也不讓他看書，關(guān)到小屋里天天寫10小時(shí)，寫10年也寫不出好作品。切記，多背多見，少閉門造車！你辛辛苦苦想XXX怎么說？其實(shí)人家早就有約定俗成的短語好吧，不用你生造。生造的東西也就中國人能明白。比如，我看過一個(gè)中國留學(xué)生說當(dāng)時(shí)大家一起去游樂場，他說"rotatingwoodenhorses",一行的中國朋友都一聽就理解了，旋轉(zhuǎn)木馬嘛~一行的外國朋友真心沒明白。因?yàn)橛⒄Z里沒有這個(gè)說法。旋轉(zhuǎn)木馬是razzle、merry-go-round、carousel等等。我自己印象最深刻的是，大學(xué)外教口語課，一個(gè)同學(xué)說“l(fā)ethimwearsmallshoes”,外教愣是沒明白（中國學(xué)生都聽懂了），讓我們解釋。其實(shí)“給某人穿小鞋”，可以說成“givesbahardtime"/"givesbhell"/"makeithotforsb"/"givesbaroughride"/"givesba

bumpyride"等等都可以。但是，“l(fā)ethimwearsmallshoes”。。。。。。別再生造了，害人害己。親，你不是莎士比亞（很多短語都是莎士比亞原創(chuàng)后來變成了固定搭配）。這就是我大學(xué)上口語課，在和中國同學(xué)對話最頭疼的，聽的真的很崩潰。千萬別和中國人說英語！和中國人就說中文吧。不要為了學(xué)英語而學(xué)英語，我