翻譯 正反表達法及被動語態(tài)的翻譯課件

OUTLINE:I.AffirmationandNegation

II.PassiveVoice

被動語態(tài)譯法AffirmationandNegation1.Languagehabit語言習(xí)慣

e.g.Icouldn'tagreemorewithyou.

我完全同意你的看法。2.Rhetoricaleffect修辭效果

e.g.Todaywecannotwalkafewstepswithoutnoticingadvertisementonbothsideoftheroad.

今日我們只要走幾步路，就一定會注意到兩旁的廣告。3.Accurateexpression準確表達

e.g.Herhusbandhatestoseeherstonyface.

她丈夫不愿看到她那張毫無表情的臉。WhywechangeNoticethis在這里所謂正面和反面表達主要是指在英語里是否用no,not或者de-,dis-,im-,in-,un-,-less等等否定詞綴的詞，在漢語里是否用“不”，“非”，“無”，“未”，“否”等。Forexample:Don’tunstringyourshoes.把鞋帶系上。AffirmationinEnglish，butnegationinChineseI.verb“Ihavereadyourarticles,Iexpecttomeetanoldman”,hesaid.“我讀過你的文章，沒想到你這么年輕”，他說。II.adjectiveAppearancesaredeceptive.外表是靠不住的。prepositionHisansweris

besidethemark.他的回答文不對題。(notice:here“mark”meansfailinginachievingorguessingsth)Youwillfailunlessyouworkharder.要是不更努力些，你是會失敗的。I’d

ratherbetoldthetruththanbeliedto.我寧愿聽真話，不愿被欺騙。Shecouldn’tsitstilltillhernativecountrywasfree.祖國不解放，她就不能袖手旁觀。VII.Phrase(短語)Farfromeye,farfromheart.眼不見，心不煩。Thisbookcontainedtoomuchgossip,too

manydistortionsandfalsehoodstowarrantcomment.這本書里無聊的話太多，歪曲和弄虛作假之處太多，不值一評。freefrom

anxiety

無憂無慮freefrom

arroganceandrashness不驕不躁ThenewsoftheassassinationofPresidentLincolnspreadlikewildfire.林肯總統(tǒng)被刺的消息不脛而走。MissFairlie（費爾莉）kepttoherroomallday.費爾莉小姐終日足不出戶。atalossatlargeabstainfrom(~（doing）sth)withdignityatmywit’send無法領(lǐng)會未捉拿歸案不做···，戒除不失體面毫無辦法VIII.SentenceWetpaint！

油漆未干！Afteryou,sir.先生，您先請。Fancymeetingyouhere!真想不到在這碰見你了。Thatlittlebridgeisanythingbut

safe.

那座橋一點也不安全。Webelievethattheyoungergenerationwillproveworthyofourtrust.我們相信，年輕一代將不會辜負我們的信任。Iamwiserthan

tobelievesuchstories.我還不至于蠢到相信這種謊言。Hewas70,buthecarriedhisyearslightly.他七十歲了，可是并不顯老。翻譯時恰當(dāng)?shù)剡\用這一方法可使譯文自然流暢。英語中含有否定的詞語的結(jié)構(gòu)和雙重否定的結(jié)構(gòu)常用這種方法來翻譯。英語中表達否定意義的詞或詞組指帶有“de-”,“

dis-”,“

im-”,“un-

”,“-less”等詞綴的詞和“no”,“not…until”,“

nolessthan”,“

nomorethan”,“nothingbut”,“cannot…too”

等表示否定的詞和詞組Atthesametime，evenassheuntiedthepackage，thethoughtcametoher—supposingtheywouldnotwork？就在她打開包的時候，她有一個念頭：萬一它們不靈驗?zāi)兀縑erbc)adjectiveSlaverywasimplicitinGreeklife．在希臘人的生活中，奴隸制是得到默許的。d）phrasedon’tlosetimein…leavenodoubtsparenoeffortleavenostoneunturnedwithoutexceptionwithoutdelay趕快清清楚楚竭盡全力千方百計一律立即e)sentenceThesignificanceoftheseincidentswasn’tlostonus.這些事件引起了我們的重視。Suchactionscouldn’tlongescapenotice.這類舉動遲早會被人發(fā)覺的。PassiveVoice英語中被動語態(tài)適用范圍很廣。凡是在不必說出主動者、不愿說出主動者、無從說出主動者或者是為了便于連貫上下文等等場合，往往都使用被動語態(tài)。(一）原文中的主語在譯文中仍作主語1）Thesurfacetensionisreduced.表面張力降低。（二）原文中的主語在譯文中作賓語WhatmakesAmericaexceptionalarethebondsthatholdtogetherthemostdiversenationonearth.Thebeliefthatourdestinyisshared.真正讓美國與眾不同的，是將這個地球上最多元化的國家的人民團結(jié)到一起的那些紐帶。是我們共命運的信念。（三）譯成帶表語的主動句1）He(Barrymore)thencontinuedhiswalkdownthealley.His(SirCharles’)bodywasfoundattheendofit.然后巴里莫爾繼續(xù)沿著小道走下去。查爾斯爵士的尸體就是在小道的盡頭發(fā)現(xiàn)的。（（四）常用被動句型的翻譯有一類以it作為形式主語的英語句子，在譯文中常要改成主動形式，有時不加主語，有時則加上不確定的主語，如“有人”、“大家”、“人們”、“我們”等。1、不加主語時Itishopedthat…Itisreportedthat…Itissaidthat…Itissupposedthat…

希望…據(jù)報…據(jù)說…據(jù)推測…Itisassertedthat…Itisbelievedthat…Itisgenerallyconsideredthat…Itiswellknownthat…Itwillbesaidthat…Itwastoldthat…有人主張…有人相信…大家認為…眾所周知…有人會說…有人曾經(jīng)說…2、可以加主語的Itisgenerallyacceptedthattheexperiencesofthechildinhisfirstyearslargelydeterminehischaracterandlaterpersonality.

人們普遍認為，孩子們的早年經(jīng)歷在很大程度上決定了他們的性格及未來的人品。譯成漢語被動句漢語中也有用被動形式來表達的情況。這一類句子都著重被動的動作。有些說出了動作的主動者，有些則說不出動作的主動者。⒈

“被”字結(jié)構(gòu)——不幸語態(tài)“被捕”，“被剝削”，“被壓迫”，“被殺”或“給”字結(jié)構(gòu)⒉“受”，“遭”⒊“為”字結(jié)構(gòu)——“茅屋為秋風(fēng)所破”（一）“被…”，或者“給…”Youknowit'seasiertogetkilledbyaterroristthangetmarriedovertheageof40.

你知道,女人過了40想出嫁就難了,被恐怖分子殺死都比這容易。

——《西雅圖夜未眠》

Iloveandamusedtokeepingadistancewiththosechangedthings.OnlyinthiswaycanIknowwhatwillnotbeabandonedbytime.我喜歡并習(xí)慣了對變化的東西保持著距離，這樣才會知道什么是最不會被時間拋棄的準則。

（二）“（遭）受…”Lastyeartheregionwasvisitedbytheworstdroughtin60years.去年這個地區(qū)遭受到60年來最嚴重的旱災(zāi)。（三）“為…所”Butonehundredyearslater,theNegroisstillnotfree.Onehundredyearslater,thelifeoftheNegroisstillsadlycrippledbythemanaclesofsegregationandthechainsofdiscrimination.

然而100年過去了，黑人依舊沒有獲得自由，100年后，黑人的生活依舊很悲慘，為種族隔離的鐐銬和種族歧視的鎖鏈所摧殘。三、譯成“把”、“由”和“使”字句A)譯成“把”字句HewasregardedasaRepublicanbyeverybody,eventhoughhehadalwaysthoughtofhimselfasan“Independent”.所有的人都把他看作共產(chǎn)黨人，盡管他一直認為自己是“無黨派人士”。B)譯成“由”字句Theplanisgoingtobeexaminedfirstbytheresearchgroup.

計劃將先由研究小組加以研究。Andtheastonishingthingisthatthismostdangerousoperationswasorganizedbyayoungattractivetwenty-three-year-oldBelgiangirl,AndreeDeJonghbyname.令人驚奇的是，這個極其危險的作戰(zhàn)行動是由一個年輕貌美的比利時姑娘組織的，她名叫安德.岱榮，二十三歲。C)譯成“使”字句Thestudentsshouldbeenabledtodevelopmorally,intellectuallyandphysicallyinanall-roundway.必須使學(xué)生在德育、智育、體育方面得到全面發(fā)展。We

want

our

children

to

live

in

an

America

thatisn’t

burdened

by

debt,