大學(xué)體驗(yàn)英語綜合教程3第三版課后翻譯答案解析和readandsimulate

大學(xué)體驗(yàn)英語綜合教程3[第三版]課后翻譯答案解析和readandsimulate大學(xué)體驗(yàn)英語綜合教程3[第三版]課后翻譯答案解析和readandsimulate大學(xué)體驗(yàn)英語綜合教程3[第三版]課后翻譯答案解析和readandsimulate資料僅供參考文件編號：2022年4月大學(xué)體驗(yàn)英語綜合教程3[第三版]課后翻譯答案解析和readandsimulate版本號：A修改號：1頁次：1.0審核：批準(zhǔn):發(fā)布日期：Unit11.年輕人有時(shí)會抱怨無法和父母溝通。(communicatewith)

Answer:Youngpeoplesometimescomplainofbeingunabletocommunicatewiththeirparents.

2.能在中國云南的一個(gè)苗家村落住下來一直是瑪麗長久以來的夢想，現(xiàn)在她終于夢想成真了。(totakeupresidence)

Answer:IthasbeenMary’slongcherisheddreamtotakeupresidenceinaMiaovillageinYunnan,China.Nowherdreamhasfinallycometrue.

3.家養(yǎng)的動物習(xí)慣于依賴人，因此很難能在野外活下來。(survive)

Answer:Domesticanimalsareusedtodependingonhumans,soitisdifficultforthemtosurviveinthewild.

4.他突然有種恐懼感，覺得自己會因?yàn)榻?jīng)濟(jì)不景氣而被公司裁員。(overtake)

Answer:Hewassuddenlyovertakenbyafearthathewouldbelaidoffbythecompanybecauseofdepression.

5.我估計(jì)公交路線上堵車了，因?yàn)槲叶嫉攘?0分鐘也沒見一輛車開過去。(figure)

Answer:Ifigurethatthereisatrafficjamontherouteofthebus,forI’vewaitedfor30minuteswithoutseeingonepassingby.1.盡管存在貿(mào)易摩擦，美國離不開中國，反之亦然。Inspiteoftradefrictions,theUScannotdowithoutChinaor

viceversa.2.如果你發(fā)現(xiàn)自己工作沒有效率，你最好休息一會兒。Ifyou

findyourselfworking

withoutefficiency,you’dbetterrelaxforawhile.3.演講者先掃視了一下聽眾，然后才開始發(fā)言。Thespeakerglancedaroundtheaudience

thiswayandthat

beforehestartedspeaking.4.父親對我調(diào)換工作的意見讓我聽上去就像警告似的。Myfather’sopiniononmyjobchange

sounded

tome

like

awarning.5.為了更多的工作崗位，工會同意了放棄增加工資的要求。Thelaborunionagreedtogiveupapayincrease

forthesakeof

morejobopportunities.1.十年前，當(dāng)公司還處在生產(chǎn)的鼎盛時(shí)期時(shí)，我們就決定投資新技術(shù)，將公司轉(zhuǎn)型為技術(shù)密集型企業(yè)。由于擁有先進(jìn)技術(shù)，我們在激烈動蕩的市場競爭中脫穎而出。現(xiàn)在我們的成本下降了百分之三十，銷售業(yè)績卻上漲了三分之二，利潤翻了一番。

Answer:Tenyearsago,whenourcompanywasattheheightofitsproduction,wedecidedtoinvestinnewtechnologies,soastoturnourcompanyintoatechnology-intensiveone.Withouradvancedtechnologies,weout-competedallourcompetitorsintheroughandtumbleofthemarketplace.Nowwehavereducedthecostby30percent,evenas/whileoursaleshavegrownbytwo-thirdsandtheearningshavedoubled.

2.我們將可持續(xù)性定義為保持企業(yè)盈利，但不以環(huán)境為代價(jià)。從商業(yè)的角度看，這合理嗎？事實(shí)上，在追求可持續(xù)發(fā)展目標(biāo)的過程中，我們的收益已經(jīng)超過了所有的投資和開支?？沙掷m(xù)發(fā)展的推進(jìn)起到了如此重要的作用，幫助我們撐過了史上最深重的經(jīng)濟(jì)衰退。

Answer:Wedefinesustainabilityaskeepingabusinessprofitable,butnotattheexpenseoftheenvironment.Doesthismakegoodbusinesssense

Actually,whatwegethasmorethanoffsetalltheinvestmentsandexpensesincurredinpursuitofthegoalofsustainabledevelopment.Theboostofsustainabilitymadesuchadifferencethatithelpedussurvivethedeepestrecessioninthehistory.Unit21.記者敦促發(fā)言人就此次軍事打擊作出解釋。(pressfor)

Answer:Reporterspressedthespokesmanforanexplanationofthemilitaryattack.

2.他的競選演講未能使選民相信他就是參議員的合適人選。(convince)

Answer:HiselectionspeechfailedtoconvincethevotersthathewastherightpersonfortheSenateseat.

3.盡管我承認(rèn)有問題存在，但我并不認(rèn)為這些問題不能解決。(while)

Answer:WhileIadmitthatthereareproblems,Idon’tagreethattheycannotbesolved.

4.他在電視上的第一次辯論給觀眾留下了深刻的印象。(impression)

Answer:HisfirstdebateonTVmadeadeepimpressiononhisaudience.

5.一切事物都是互相聯(lián)系又互相作用的。(interactwith)

Answer:Allthingsareinterrelatedandinteractwitheachother.1.她本以為歷史就是一堆乏味的名字和日期而已，但易教授的講座徹底改變了她的看法。Shemighthavethoughtthathistorywasjustboringnamesanddates,butProfessorYi’slecturescompletelychangedherview.2.飛機(jī)失事后，幸存者們唯一能做的就只有待在荒島上等待救援了。Aftertheplanecrash,allthesurvivorscoulddowaswaitforrescueonthisdesertisland.3.這個(gè)小男孩偶然讀到了一些關(guān)于百慕大三角（BermudaTriangle）的故事。正是這些故事激發(fā)了他對自然界奧秘的好奇心。ThelittleboyhappenedtoreadsomestoriesaboutBermudaTrianglethatdidstirhiscuriosityinthemysteriesofnature.4.DNA檢測結(jié)果向警方證明兇手另有他人。TheDNAtestresultwasevidencetothepolicethatthemurdererwassomeoneelse.5.達(dá)爾文堅(jiān)信進(jìn)化論（TheTheoryofEvolution）的基礎(chǔ)是天競物擇。DarwinwasconvincedthatTheTheoryofEvolutionisbasedonnaturalselection.1.這位年輕的埃及男孩在一些化學(xué)項(xiàng)目中積累了豐富的經(jīng)驗(yàn)。這些經(jīng)驗(yàn)幫助他在埃及大學(xué)讀書時(shí)成績名列班級前茅。在研究生學(xué)習(xí)即將結(jié)束時(shí)，他決定在化學(xué)學(xué)習(xí)方面繼續(xù)深造。當(dāng)面臨選擇去哪所大學(xué)時(shí)，他選擇了賓夕法尼亞大學(xué)而放棄了加州理工學(xué)院，僅僅只是因?yàn)樗?dāng)時(shí)認(rèn)為“大學(xué)”比“學(xué)院”聽起來更負(fù)盛名。

Answer:ThisyoungEgyptianboyhadreceivedawealthofexperienceinsomechemistryprojects.SuchexperiencehelpedhimtosailtothetopofhisclassatcollegeinEgypt.Whenhewasabouttofinishhispostgraduatestudy,hedecidedtofurtherhischemistryeducation.Whenconfrontedwithchoosingwhichuniversitytogoto,hechoseUniversityofPennsylvaniaoverCaliforniaInstituteofTechnology(Caltech)justbecausehethought“university”soundedmoreprestigiousthan“institute”.

2.瑞典皇家科學(xué)院授予他第28屆諾貝爾醫(yī)學(xué)獎(jiǎng)，以褒獎(jiǎng)他為戰(zhàn)勝癌癥所做的開創(chuàng)性工作。實(shí)際上，他已經(jīng)做了整整20年的研究才取得了這一了不起的突破，他也是他所在大學(xué)第一位獲得諾貝爾獎(jiǎng)殊榮的教師。如今已將諾貝爾獎(jiǎng)收入囊中的他更加堅(jiān)定地聲言，將以前所未有的更大動力去繼續(xù)開拓人類攻克癌癥的事業(yè)。

Answer:TheRoyalSwedishAcademyawardedhimwiththe28thNobelPrizeinMedicineforhisgroundbreakingworkinfightingagainstcancer.Itturnsoutthathehadspent20yearsonhisresearchbeforehemadethiswonderfulbreakthrough,andheisthefirstfacultymemberofhisuniversitytoreceivetheNobelPrize.NowwithNobelPrizeunderhisbelt,heclaimedthathehadneverbeensomuchmoremotivatedtocontinuetopushtheenvelopeofwhathumanbeingscanpossiblydoaboutcancer.Unit31.思想是通過語言來表達(dá)的。(bymeansof)

Answer:Thoughtsareexpressedbymeansoflanguage.

2.我今年買的新書多得難以數(shù)清。(keepcountof)

Answer:Ihaveboughtsomanynewbooksthisyearthatit’sreallydifficultformetokeepcountofthem.

3.這位老太太確信，今天她兒子會回家來為她慶祝生日。(feelassured)

Answer:Theoldladyfeelsassuredthathersonwillcomebackhometodaytocelebrateherbirthday.

4.他媽媽堅(jiān)持說他每月的零用錢不能超過100元。(exceed)

Answer:Hismotherinsistedthathispocketmoneyshouldnotexceed100yuanpermonth.

5.上個(gè)月我們買了一輛車，是用我的名字登記的。(register)

Answer:Weboughtacarlastmonth,whichwasregisteredundermyname.1.對于大部分美國青少年來說，要論既舒服又時(shí)尚的衣著，沒有什么能比得過T恤和牛仔褲了。FormostAmericanteenagers,

whenitcomesto

comfortableandfashionableclothing,nothingbeatsT-shirtsandjeans.2.李寧公司從2010年開始廣為宣傳“讓改變發(fā)生”，并且使這種觀念深入人心。Startingin2010,Li-Ningwidelypromotedthat“Makethechange,”andthenotion

tookhold.3.當(dāng)這條消息在網(wǎng)上首次發(fā)布時(shí)，上網(wǎng)瀏覽的人不計(jì)其數(shù)。

Whenthenewswasfirstreleasedonline,thenumberofitsviewers

beatstheimagination.4.這個(gè)女孩在歌唱比賽上的杰出表現(xiàn)為她帶來了巨大的機(jī)遇。Thegirl’s

bigbreakcamewith

heroutstandingperformanceatthesingingcontest.5.在許多歐洲國家，人們都反感在公共場所吸煙。InmanyEuropeancountriespeople

tendtofrownon

smokinginpublicplaces.1.海爾在海外市場試圖以形象而不是價(jià)格擊敗對手。它將其主要注意力集中在像學(xué)生這樣的利基市場（定位市場）上，期望他們年長以后還會鐘愛海爾品牌。目前，海爾在美國的家用電器年銷售額已達(dá)2億美元，并占有美國小型冰箱市場35％以上的市場份額。這對美國的家電生產(chǎn)商形成了挑戰(zhàn)。

Answer:Haierisseekingtooutflankitscompetitorsbycompetingonimageratherthanonpriceinoverseasmarkets.Ithasbeenfocusingmostofitsattentiononnichemarkets,suchasstudents,inthehopethattheywillremainloyalastheygetolder.Currently,Haiersells$200millionworthofhouseholdappliancesintheUSannuallyandclaimsmorethana35%shareoftheUSmarketfortheminibars,whichconstitutesachallengefortheAmericanhouseholdappliancemakers.

2.作為一個(gè)全球品牌，海爾致力于通過創(chuàng)新來滿足消費(fèi)者的需求，為消費(fèi)者提供更多的明智的選擇，讓他們可以享受時(shí)尚的、負(fù)擔(dān)得起的并且是可持續(xù)的生活方式。海爾秉承著一個(gè)信念，那就是為消費(fèi)者設(shè)計(jì)和制造經(jīng)久耐用、無后顧之憂的產(chǎn)品是一個(gè)負(fù)責(zé)任的企業(yè)應(yīng)承擔(dān)的使命。

Answer:Asaglobalbrand,Haierisdedicatedtomeetingcustomerneedsthroughinnovation.Itiscommittedtogivingcustomersmoresensibleoptionsthatenablethemtoenjoyamodern,affordableandsustainablelifestyle.Itholdsabeliefthattodesignandproducedurableandworry-freeproductsforthecustomersisamissionthataresponsiblecorporationshouldundertake.Unit41.這支樂隊(duì)20世紀(jì)80年代憑借那張專集一舉成名。(shoottofame)

Answer:Thebandshottofameinthe1980swiththatsinglealbum.

2.冒一下險(xiǎn)吧，你可能還是會輸，但贏的機(jī)會卻增加了。(takearisk)

Answer:Takearisk,andyoumayloseagain,butyouwouldhaveimprovedyourchancestowin.

3.科學(xué)家正極力研究治愈艾滋病(AIDS)的良方。(push...tothelimits)

Answer:ScientistsarepushingthemselvestothelimitsintheirresearchforfindingacureforAIDS.

4.現(xiàn)在我們知道了網(wǎng)絡(luò)的意義：鼠標(biāo)一點(diǎn)就能知曉天下大事。(point)

Answer:NowweseethepointoftheInternet:wecangetinformationfromallovertheworldjustbyclickingthemouse.

5.一些人認(rèn)為政府遲早會將克隆人類的研究納入規(guī)范。(regulate;soonerorlater)

Answer:Somepeoplebelievethegovernmentwillregulatetheresearchofhumancloningsoonerorlater.1.他是一個(gè)傳奇性人物，名下?lián)碛兄袊畲蟮拈T戶網(wǎng)站Heisalegend

with

thebiggestgatewebsiteinChina

tohisname.2.20世紀(jì)初，愛因斯坦發(fā)表了一系列關(guān)于相對論的文章，因而名聲大震。Atthebeginningofthetwentiethcentury,Einstein

shottofame

afterhepublishedaseriesofarticlesontheTheoryofRelativity.3.世界衛(wèi)生組織（WHO）正在敦促成員國采取有效措施阻止禽流感的蔓延。TheWHOisurgingitsmembercountriestoadopteffectivemeasuresto

keep

birdflu

atbay.4.不管人們喜歡與否，中國傳統(tǒng)文化正在受到外來文化的沖擊。

Likeitornot,thetraditionalChinesecultureisinvadedbyforeigncultures.5.你不應(yīng)在實(shí)驗(yàn)還沒有做完就搶先下結(jié)論。Youshouldnot

jumpthegun

indrawingtheconclusionbeforeyourexperimentisfinished.1.那時(shí)，我過度沉溺于電腦游戲的虛擬世界，幾乎每分鐘都是在電腦前度過的。后來我父母禁止我用電腦，敦促我做功課?！白鰝€(gè)好學(xué)生，想想你的當(dāng)務(wù)之急?！彼麄兊脑捊o了我當(dāng)頭一棒，在我腦中回響。我開始看書學(xué)習(xí)，終于考上了大學(xué)。

Answer:Atthattime,Iimmersedmyselftoomuchinthevirtualworldofcomputergames.Ispentpracticallyeveryminuteatmycomputer.Thenmyparentsbannedmycomputeraccessandpushedmetowardmyschoolwork.“Beadecentstudentandthinkaboutyourpriorities.”Theirwordshitmelikeabrick,andranginsideofme.Ibegantoworkonmybooksandfinallyworkedmywaytocollege.

2.他的描述和事實(shí)幾乎完全不符。事實(shí)上就在公司倒閉之后不久，一位匿名億萬富翁設(shè)法建立了這家工廠，聘請了幾位頂級科學(xué)家，開始了一模一樣的項(xiàng)目。他們這個(gè)項(xiàng)目至今已經(jīng)進(jìn)行了兩年，兩個(gè)月前就該結(jié)束，但實(shí)際上卻沒有取得任何成果。如果沒有實(shí)質(zhì)性的進(jìn)展，這家工廠很快就會被出售。

Answer:Hisstoryshowslittleresemblancetothefacts.Asamatteroffact,ananonymousbillionairemanagedtosetupthefactory,hiredsometopscientists,andwentaheadwithanidenticalprojectrightafterthecollapseofthecompany.Nowthey’vebeenworkingonitfortwoyears.Theyshouldhavefinishedittwomonthago.However,practicallynothinghasbeenachieved.Ifnoimprovementismadeforreal,soonthefactorywouldbeputupforsale.Unit51.知道原理是一回事，但要付諸實(shí)踐又是另外一回事。(it’sonething...it’sanother...)

Answer:It’sonethingtounderstandtheprinciple,it’sanotherthingtoputitintopractice.

2.據(jù)報(bào)道，慢跑(jogging)可將患心臟病的可能性減少三分之二。(lesslikely)

Answer:Itisreportedthatjoggingmakesyouthreetimeslesslikelytosufferfromaheartattack.

3.根據(jù)最新調(diào)查，半數(shù)英國人不清楚歐元與英鎊的比值。(havenoidea/inrelationto)

Answer:AlmosthalfoftheBritishpeoplehavenoideawhattheeuroisworthinrelationtothepound,accordingtothelatestsurvey.

4.這片土地本應(yīng)建成一個(gè)供大家享用的公園，但現(xiàn)在卻立起了幾棟公寓樓。(shouldhavedone

Answer:Theareashouldhavebeenmadeintoaparkforeveryonetoenjoybutnowsomeapartmentbuildingsstandthere.

5.不知道所有這些相關(guān)信息能否湊成一幅關(guān)于他的清晰圖畫。(addupto)

Answer:I’mwonderingwhetheralltherelatedinformationcouldadduptoaclearpictureofhim.1.認(rèn)識到節(jié)約能源的重要性是一回事，但在生活的方方面面付諸實(shí)施又是另外一回事。It’sonethingto

recognizetheimportanceofsavingenergy,

it’sanotherto

putitintopracticeineveryaspectoflife.

2.銷售經(jīng)理認(rèn)為，如果銷路不好，新產(chǎn)品就不能算好。Thesalesmanagerbelievesthat

clever’snotcleverif

thenewproductdoesn’tsellwell.3.他不停地編著各種借口來解釋為何沒能完成任務(wù)，好像一千個(gè)謊言加起來就可以等于實(shí)情。Hekeptonmakingupexcusesforhisfailuretofinishthetask

asif

athousandlies

wouldaddupto

thetruth.4.這項(xiàng)調(diào)查發(fā)現(xiàn)，人們逛商場的時(shí)間越長，就越不能控制自己的購物欲望。Itisfoundfromtheinvestigationthat

thelonger

peoplestayinastore,

theless

likelytheyaretocontroltheirdesireforpurchases.5.我相信像她這樣勤奮的人肯定會很快地克服她在英語學(xué)習(xí)方面的困難。Ibelievethat

someoneas

diligent

as

sheiswillsoonovercomedifficultiesinthestudyofEnglish.1.大學(xué)生活格外愉快。校園里的年輕人們都在全力以赴地獲取知識。他們除了自己的學(xué)習(xí)，對其他事情無需負(fù)責(zé)。他們應(yīng)該耐心地體會

接受教育的過程，而不要急于去掙錢。他們應(yīng)該知道，校園生活是在為他們走出校園去追求成功作準(zhǔn)備。

Answer:Collegelifeisextraordinarilypleasant.Youngpeopleoncampusareallgunghotoacquireknowledge.Theyarewithnoresponsibilitytoanythingbuttheirstudies.Theyshouldhavepatiencewiththeprocessofbeingeducated,butnotbeanxioustomakeabuck.Theyshouldunderstandthatcollegelifeistopreparethemtogetoutandgetsuccessatlife.

2.在一個(gè)不斷創(chuàng)新的世界，學(xué)位不能保證你擁有成功的事業(yè)。因此，發(fā)奮學(xué)習(xí)是人們普遍的做法。他們對終身學(xué)習(xí)態(tài)度積極。他們有些

人回到學(xué)校，在那里他們可以利用學(xué)習(xí)資源。有些人調(diào)換工作，以豐富自己的工作閱歷。甚至在退休以后他們還會投入時(shí)間進(jìn)行學(xué)習(xí)。

Answer:Inaworldofconstantinnovation,adegreecan’tguaranteeyouasuccessfulcareer.Soit’scommonpracticeforpeopletocommitthemselvestolearning.Theydeveloppositiveattitudestowardlifelonglearning.Someofthemgobacktoschoolwheretheycanmakeuseoflearningresources.Somechangejobstoacquiremoreworkexperience.Evenafterretiring,theywillstillinvesttimeinlearning.Unit61.他悲嘆一聲，對我們說他年輕時(shí)也曾風(fēng)光一時(shí)。(breatheasighof;haveseenabetterday)

Answer:Hebreathedasighofsorrowandtoldusthathehadseenabetterdaywhenhewasyoung.

2.他有極強(qiáng)的責(zé)任感，這就是為什么他被選中掌管這個(gè)項(xiàng)目。(takecontrolof)

Answer:Hehasastrongsenseofresponsibility,andthat’swhyheischosentotakecontroloftheproject.

3.不管你去哪里，不管是出差還是去玩，盡量多了解那個(gè)地方總是一個(gè)不錯(cuò)的主意。(beit...or...)

Answer:Whereveryougo,beitforbusinessorpleasure,itisalwaysagoodideatofindoutasmuchasyoucanabouttheplace.

4.我們得小心一點(diǎn)，同樣的情景可能就要出現(xiàn)。(beabout;repeat)

Answer:Let’sbecareful.Thesituationmaybeabouttorepeatitself.

5.事實(shí)上，室內(nèi)空氣質(zhì)量與兒童的健康密切相關(guān)，當(dāng)然與成人的健康也有關(guān)系。(forthatmatter)

Answer:Infact,theairqualityofahousehasagreatdealtodowithchildren’shealth,andadults’healthforthatmatter.1.當(dāng)我還是一個(gè)小女孩的時(shí)候，我就被中國的語言文字和歷史所深深吸引，有朝一日能去中國游覽一直是我的夢想。多虧了中國的改革開放政策，歡迎外國游客來到這個(gè)具有5000年歷史的神秘國度。當(dāng)我終于夢想成真來到了中國，我注意到的第一件事，就是這里人們的穿著主要是灰、藍(lán)兩種顏色的服裝，這讓我感到十分好奇。為了能觸摸到中國文化的精髓，我決定在中國多待一段時(shí)間。結(jié)果，我對中國的第一次造訪竟長達(dá)三年之久。

Answer:WhenIwasalittlegirl,IwassoabsorbedbyChineselanguageandhistorythatithadalwaysbeenmydreamtovisitChinasomeday.ThankstoChina’sopening-upandreformpolicy,foreigntouristsarewelcomedtothismysteriouslandof5000yearshistory.Whenmydreamfinallycametrue,thefirstthingInoticedwasthatpeoplemainlyworeclothesineithergreyorblue,whichIfoundintriguing.InordertoreachtheheartandsouloftheChineseculture,Idecidedtostayabitlonger.ItturnedoutthatmyfirstvisittoChinalastedforaslongasthreeyears.

2.巴黎迪士尼樂園是巴黎的主要旅游景點(diǎn)之一，距離巴黎市中心約32公里。巴黎迪士尼由歐洲迪士尼公司運(yùn)營，它是在美國本土以外開辦的第二個(gè)迪士尼主題公園，以其開放式及家庭游樂式而聞名。難怪巴黎迪士尼樂園是世界上游覽人數(shù)最多的主題公園之一。

Answer:DisneylandParisisoneofthemajortouristattractionsinParis,whichislocatedabout32kmfarfromthecenterofParis.DisneylandParisisoperatedbytheEuroDisneyanditisthesecondDisneythemeparkthatwasopenedoutsidetheUnitedStatesofAmerica.Itiswell-knownforitsopenandfamily-friendlymanner.NowonderthefamousDisneylandParisisoneofthemostvisitedthemeparksoftheworld.Unit71.許多人認(rèn)為這種藥有助于睡眠，而我只能暗自感嘆：“要是他們知情就好了。”(allIcanthink;if...only)

Answer:Alotofpeoplebelievethatthesepillshelpthemsleep.AllIcanthinkis,“iftheyonlyknew.”

2.他一直在琢磨這個(gè)問題，直到把它完全解決為止。(chipawayat)

Answer:Hekeptchippingawayattheproblemuntilhehadcompletelysolvedit.

3.這位鄉(xiāng)下孩子接觸到了城里種種陌生的事物。他感到十分驚訝，仿佛自己進(jìn)入了未來世界一般。(beexposedto;asif)

Answer:Thecountryboywasexposedtomanystrangethingsinthecity.Hefeltgreat