英語(yǔ)詞性和句子成分

英語(yǔ)詞性和句子成分英語(yǔ)詞性和句子成分英語(yǔ)詞性和句子成分xxx公司英語(yǔ)詞性和句子成分文件編號(hào)：文件日期：修訂次數(shù)：第1.0次更改批準(zhǔn)審核制定方案設(shè)計(jì)，管理制度十大詞類與八大句子成分的關(guān)系（1）十大詞類：據(jù)英語(yǔ)單詞所表達(dá)的含義以及在句子中的作用，把英語(yǔ)單詞分為10個(gè)類別，就是10大詞類：名詞、代詞、數(shù)詞、動(dòng)詞、副詞、形容詞、冠詞、介詞、連詞、感嘆詞。根據(jù)部分詞類具有的共同特征，又將十大詞類分為兩大部分：實(shí)詞：名詞、代詞、數(shù)詞、動(dòng)詞、副詞、形容詞。特征：具有完整的詞義；能夠在句子中獨(dú)立充當(dāng)句子成分。虛詞：冠詞、介詞、連詞、感嘆詞。特征：沒(méi)有完整的意思；不能夠在句子中獨(dú)立充當(dāng)句子成分，必須和實(shí)詞搭配，才能充當(dāng)句子成分。十大詞類和八大句子成分實(shí)詞漢語(yǔ)名稱英語(yǔ)名稱用途例詞句法作用名詞n.（noun）表示人或事物的名稱boy,book,table,man主、表、賓、補(bǔ)、定、同代詞pron.（pronoun）代替名詞、形容詞或數(shù)詞I,you,it,we,their主、表、補(bǔ)、定、同數(shù)詞num.（numeral）表示數(shù)量和順序one,two,twenty,third,fifth主、表、賓、定、同動(dòng)詞v.（verb）表示動(dòng)作或狀態(tài)work,works,working,worked,towork主、謂、表、賓、補(bǔ)、定、狀形容詞adj.（adjective）修飾名詞，表示人、物的特征red,long,old,good表、定、賓補(bǔ)副詞adv.（adverb）修飾動(dòng)詞、形容詞或其他副詞here,very,often,weekly表、狀虛詞冠詞art.（article）用在名詞前，說(shuō)明名詞指的人、物a（an）,the介詞prep.（preposition）表示名詞、代詞等與其它詞的關(guān)系in,after,under,on連詞conj.（conjunction）連接詞與詞、短語(yǔ)和短語(yǔ)、句子和句子and,if,but,because感嘆詞interj.（interjection）表示說(shuō)話時(shí)的感情或口氣oh,er,ough,um，ouch（2）八大句子成分：句子成分：組成英語(yǔ)句子的各個(gè)部分，叫做句子成分。英語(yǔ)的句子最多由八個(gè)句子成分組成，即主語(yǔ)、謂語(yǔ)、賓語(yǔ)、表語(yǔ)、定語(yǔ)、狀語(yǔ)、賓語(yǔ)補(bǔ)足語(yǔ)以及同位語(yǔ)?！镏髡Z(yǔ)：概念：句子的主體，發(fā)出動(dòng)作的人或物，表示所說(shuō)的是誰(shuí)或是什么。位置：主語(yǔ)一般在句首，特殊句型中在句末。構(gòu)成：由名詞、代詞或相當(dāng)于名詞的詞、短語(yǔ)或從句充當(dāng)。例：Henryisagoodboy.亨利是個(gè)好孩子。Heranaway.他跑掉了。Tolearnaforeignlanguageisnoteasy.學(xué)習(xí)一門外語(yǔ)不容易。DrivingtoBeijingisnotdifficult.開(kāi)車去北京不難。Whathashappenedprovesthatourpolicyisright.發(fā)生的一切證明我們的政策是對(duì)的。Whetherwe’llgodependsontheweather.我們是否去要看天氣?！镏^語(yǔ)：概念：說(shuō)明主語(yǔ)的動(dòng)作、特征、狀態(tài)等的句子成分，叫做謂語(yǔ)。位置：謂語(yǔ)動(dòng)詞通常位于主語(yǔ)之后，特殊句型位于主語(yǔ)之前。構(gòu)成：由動(dòng)詞或動(dòng)詞短語(yǔ)充當(dāng)。例如：WegotoschoolfromMondaytoFriday.我們周一至周五上學(xué)。Iwenttothezooyesterday.昨天我去了動(dòng)物園。Somechildrenaskedforcolddrinks.有些孩子要喝冷飲。Ishallgotoseehimtomorrow.明天我要去看他。Imustaskhertoteachmetoswim.我一定得請(qǐng)她教我游泳。WelookedforMr.Wilsonyesterday.我們昨天找過(guò)威爾遜先生。HetookpartinthemeetinglastSaturday.他上周六參加了會(huì)議。★賓語(yǔ)：概念：動(dòng)詞賓語(yǔ)是動(dòng)作的承受者。及物動(dòng)詞以及相當(dāng)于及物動(dòng)詞的短語(yǔ)后都必須帶賓語(yǔ)。介詞之后的賓語(yǔ)叫介詞賓語(yǔ)。位置：動(dòng)詞賓語(yǔ)位于及物動(dòng)詞之后；介詞賓語(yǔ)位于介詞之后。構(gòu)成：名詞、名詞化的形容詞、代詞、數(shù)詞、-ing形式、動(dòng)詞不定式和從句等均可作賓語(yǔ)。例如：Theteacheraskedthestudentstofinishthehomeworkafterclass.老師讓學(xué)生們課下完成作業(yè)。HewantedtobuythatT-shirt.他想買那件T恤衫。Theyarehavingapartyinthegarden.他們正在花園里開(kāi)聚會(huì)。Idon’tknowwhentheywillarrive.我不知道他們何時(shí)到達(dá)?！镫p賓語(yǔ)：英語(yǔ)中，有些及物動(dòng)詞可以接兩個(gè)賓語(yǔ)，動(dòng)作的承受者，即指物的叫做直接賓語(yǔ)，動(dòng)作是為誰(shuí)做的或是對(duì)誰(shuí)做的，即指人的叫做間接賓語(yǔ)，這兩個(gè)賓語(yǔ)稱為“雙賓語(yǔ)”。例：Passmethesalt,please.把鹽遞給我。thesalt（直接賓語(yǔ)），me（間接賓語(yǔ)）Theyaskedmetosingthemasong.他們要我給他們唱一支歌。asong（直接賓語(yǔ)），them（間接賓語(yǔ)）。間接賓語(yǔ)后置：間接賓語(yǔ)也可以放在直接賓語(yǔ)的后面，這時(shí)候需要在間接賓語(yǔ)之前分別加兩個(gè)介詞：for或to.具體用哪一個(gè)介詞，主要取決于句子的謂語(yǔ)動(dòng)詞。例：I’lllendyousomethingtoread.→I’lllendsomethingtoreadtoyou.我要借點(diǎn)什么東西給你看。Ihopeyouwilldomeafavor.→Ihopeyouwilldoafavorforme.我希望你能幫我做一件事。以下這類雙賓語(yǔ)動(dòng)詞如果間接賓語(yǔ)后置，要求在間接賓語(yǔ)之前加“to”。give,show,send,bring,offer,read,pass,lend,leave,hand,tell,return,write,pay,throw,allow,wish,teach,promise,award,accord,grant,owe,refuse,deny等。以下這類雙賓語(yǔ)動(dòng)詞如果間接賓語(yǔ)后置，要求在間接賓語(yǔ)之前加“for”。make,buy,do,fetch,get,paint,play,save,reserve,spare,order,cook,sing,find等。雙賓語(yǔ)的注意事項(xiàng)在下面情況下用to或for引起的短語(yǔ)比用間接賓語(yǔ)好1.當(dāng)直接賓語(yǔ)是人稱代詞時(shí)I’llsendittoyoutomorrow.比較（I’llsendyouthebook.）我明天給你送來(lái)。ThisbookisMr.Wang’s.Pleasegiveittohim.這是王先生的書(shū)，請(qǐng)給他。2.當(dāng)間接賓語(yǔ)比直接賓語(yǔ)長(zhǎng)時(shí)Wearegoingtosingsomesongsforourfriends.比較（Singusasong.）我們將為我們的朋友唱支歌。Onthebus,sheoftengivesherseattotheoldperson.在公共汽車上，她經(jīng)常給老年人讓座。3.當(dāng)間接賓語(yǔ)受到強(qiáng)調(diào)時(shí)Bringthelettertome,nottoHenry.把信交給我，不是給亨利。We’dbetterhandthedocumentstohimdirectly.我們最好把文件直接交給他。Mothercooksmealsforuseveryday.母親每天都給我們做飯?！镔e語(yǔ)補(bǔ)足語(yǔ)：概念：用以補(bǔ)充說(shuō)明賓語(yǔ)，并與賓語(yǔ)一起構(gòu)成復(fù)合賓語(yǔ)的句子成分，叫做賓語(yǔ)補(bǔ)足語(yǔ)。英語(yǔ)中有些及物動(dòng)詞接了賓語(yǔ)之后還需接賓語(yǔ)補(bǔ)足語(yǔ)來(lái)補(bǔ)充說(shuō)明賓語(yǔ)的有關(guān)情況，否則句子意思就不完整。位置：通常情況位于賓語(yǔ)之后。構(gòu)成：可以做賓語(yǔ)補(bǔ)足語(yǔ)的有名詞、形容詞、副詞、動(dòng)詞不定式、分詞以及介詞短語(yǔ)等。例：Youmustkeeptheroomcleanandtidy.你必須保持房間干凈和整潔。Peoplesawhimrunningaway.人們看到他跑了。Don’tleaveyourcarthere.It’snotaparkingarea.別把你的車停在那兒，那不是停車場(chǎng)。Letmeputthisbagonthedesk.讓我把這個(gè)包放在桌子上。賓語(yǔ)補(bǔ)足語(yǔ)和賓語(yǔ)的關(guān)系:由于賓語(yǔ)補(bǔ)足語(yǔ)對(duì)賓語(yǔ)進(jìn)行補(bǔ)充說(shuō)明，因此，與賓語(yǔ)或是邏輯上的主謂關(guān)系，或是邏輯上的主表關(guān)系。如：Hemadeuslaugh.他使我們哈哈大笑?！锉碚Z(yǔ)：概念：用來(lái)說(shuō)明主語(yǔ)的身份、特征、狀態(tài)等的句子成分，是表語(yǔ)。位置：位于聯(lián)系動(dòng)詞之后，與聯(lián)系動(dòng)詞構(gòu)成復(fù)合謂語(yǔ)。構(gòu)成：可作表語(yǔ)的有名詞、代詞、形容詞、數(shù)詞、副詞、動(dòng)詞不定式、介詞短語(yǔ)、分詞短語(yǔ)以及從句等。聯(lián)系動(dòng)詞（Linkverb）：連接主語(yǔ)和表語(yǔ)的動(dòng)詞是聯(lián)系動(dòng)詞。常用的聯(lián)系動(dòng)詞有be,keep,remain,stand,become,fall,get,go,grow,turn,feel，look,smell,sound,taste,seem等。be動(dòng)詞（am,is,are,was,were,havebeen）是最常用的表達(dá)狀態(tài)的聯(lián)系動(dòng)詞；其他聯(lián)系動(dòng)詞如：become成為，turn變成,go變。其特點(diǎn)是聯(lián)系動(dòng)詞與其后的表語(yǔ)沒(méi)有動(dòng)賓關(guān)系，表語(yǔ)多為形容詞或副詞，不可能是賓語(yǔ)。當(dāng)聯(lián)系動(dòng)詞不是be，而其后是名詞和代詞時(shí)，多表達(dá)“轉(zhuǎn)變?yōu)椤敝?，注意與動(dòng)賓關(guān)系的區(qū)別。感官動(dòng)詞多可用作聯(lián)系動(dòng)詞：lookwell/面色好,soundnice/聽(tīng)起來(lái)不錯(cuò),feelgood/感覺(jué)好，smellbad/難聞例如：Africaisabigcontinent.非洲是個(gè)大洲。Thatremainsapuzzletome.這對(duì)我還是個(gè)難題。Thatcomputerismine.那臺(tái)電腦是我的。Ifeelmuchbettertoday.我今天感覺(jué)好多了。Herjobissellingcomputers.她的工作是銷售電腦。Thepatientisoutofdanger.病人脫險(xiǎn)了。Imustbeoffnow.現(xiàn)在我得走了。Thisiswhathesaid.這就是他所說(shuō)的話?！锒ㄕZ(yǔ)：概念：是對(duì)名詞或代詞起修飾、限定作用的詞、短語(yǔ)或句子的句子成分，漢語(yǔ)中常用“……的”表示。位置：定語(yǔ)通常位于被修飾的成分前。定語(yǔ)后置情況：定語(yǔ)修飾some,any,every,no構(gòu)成的復(fù)合不定代詞（如：something、nothing）時(shí)，通常后置，即放在所修飾的詞的后面。當(dāng)不定式、分詞短語(yǔ)作定語(yǔ)或從句作定語(yǔ)時(shí)，定語(yǔ)通常后置。副詞用作定語(yǔ)時(shí)須放在名詞之后。構(gòu)成：充當(dāng)定語(yǔ)的詞有名詞、代詞、數(shù)詞、形容詞、副詞、動(dòng)詞不定式、介詞短語(yǔ)、動(dòng)名詞、分詞（短語(yǔ)）以及從句。例：Istillgotmuchworktodo.我還有很多工作要做。Myfathertoldmetostudyhard.我父親告訴我要努力學(xué)習(xí)。Thewomaninthebluecoatismymother.那個(gè)穿藍(lán)色外套的人是我媽媽。Whatasunnyday!多晴朗的天！It’sabouttenminutes’walkfromhere.距這里大約步行十分鐘。TheboyyouwillknowisTom.你將認(rèn)識(shí)的男孩叫湯姆。★狀語(yǔ)：概念：用來(lái)修飾動(dòng)詞、形容詞、副詞或全句的句子成分，稱為狀語(yǔ)。狀語(yǔ)用來(lái)說(shuō)明動(dòng)作發(fā)生或存在的時(shí)間、地點(diǎn)、條件、讓步、原因、方式、程度、目的、結(jié)果等。位置：狀語(yǔ)在句子中的位置很靈活，常見(jiàn)情況為：通常在句子基本結(jié)構(gòu)之后，強(qiáng)調(diào)時(shí)放在句首修飾形容詞或副詞時(shí)，通常位于被修飾的詞之前表示時(shí)間、地點(diǎn)、目的的狀語(yǔ)一般位于句子兩頭，強(qiáng)調(diào)時(shí)放在句首。地點(diǎn)狀語(yǔ)一般須在時(shí)間狀語(yǔ)之前。一些表示不確定時(shí)間（如：often）或程度（如：almost）的副詞狀語(yǔ)通常位于be動(dòng)詞、助動(dòng)詞、情態(tài)動(dòng)詞之后，動(dòng)詞之前。構(gòu)成：可用作狀語(yǔ)的有副詞、動(dòng)詞不定式（短語(yǔ)）、分詞短語(yǔ)、介詞短語(yǔ)、名詞以及從句等。例：Theboyreallyneedsapen.男孩真的需要一支鋼筆。（程度狀語(yǔ)）Youshouldoftendoexerciseifyouwanttokeepfit.若想健美，你就應(yīng)該經(jīng)常鍛煉。（頻率狀語(yǔ)）Davidrunsveryfast.戴維跑得非?？?。（時(shí)間狀語(yǔ)）Hecametoseemeyesterday.他昨天來(lái)看我。（目的狀語(yǔ)）Sheoftenworksinherofficetillmidnight.她經(jīng)常在辦公室工作到半夜。（地點(diǎn)狀語(yǔ)）★同位語(yǔ)：概念：同位語(yǔ)是在名詞或代詞之后并列另一個(gè)名詞或代詞，對(duì)前者加以解釋或說(shuō)明的句子成分。它近乎于后置定語(yǔ)，對(duì)前面的名詞或代詞作進(jìn)一步的解釋說(shuō)明的作用，說(shuō)明前面的詞是“誰(shuí)”、是“什么”等。位置：位于所補(bǔ)充說(shuō)明的詞之前或之后。構(gòu)成：同位語(yǔ)通常由名詞、數(shù)詞、代詞或從句擔(dān)當(dāng)。同位語(yǔ)與定語(yǔ)的區(qū)別：同位語(yǔ)是對(duì)前面的名詞或代詞作進(jìn)一步的解釋、說(shuō)明的作用，說(shuō)明前面的詞是“誰(shuí)”、是“什么”等；而定語(yǔ)則是對(duì)被修飾的詞起限制或修飾的作用。摘要：英漢兩種語(yǔ)言在詞匯和語(yǔ)法結(jié)構(gòu)方面有許多不同之處。因此，在英譯漢過(guò)程中，不能逐詞逐句翻譯。一方面，漢語(yǔ)詞大部分是一詞一類，而英語(yǔ)常用詞有許多都是一詞多類，有的甚至多達(dá)五類。另一方面，漢語(yǔ)一個(gè)詞能充當(dāng)?shù)木渥映煞州^多，一般無(wú)須轉(zhuǎn)換詞類;而英語(yǔ)一個(gè)詞能充當(dāng)?shù)木渥映煞州^少，充當(dāng)不同成分需要轉(zhuǎn)換詞類。翻譯時(shí)，在忠實(shí)原意的前提下，可以把一些英語(yǔ)詞性作適當(dāng)調(diào)整，如英文的名詞可以轉(zhuǎn)為漢語(yǔ)的動(dòng)詞、副詞以及形容詞;英文的動(dòng)詞可以轉(zhuǎn)為漢語(yǔ)的名詞及副詞等。

關(guān)鍵詞：英譯漢;詞性轉(zhuǎn)換

學(xué)過(guò)英語(yǔ)的人都知道，英語(yǔ)屬于印歐語(yǔ)系，漢語(yǔ)屬于漢藏語(yǔ)系。英漢兩種語(yǔ)言在詞匯和語(yǔ)法結(jié)構(gòu)方面有許多不同之處。因此在英譯漢的過(guò)程中，有些句子可以逐詞翻譯，有些句子則由于英漢兩種語(yǔ)言的表達(dá)方式不同，就不能以“挖個(gè)坑填個(gè)蘿卜”方法來(lái)逐詞對(duì)譯。翻譯時(shí)原文的有些詞在譯文中需要轉(zhuǎn)換詞類，才能使?jié)h語(yǔ)譯文通順自然，即翻譯時(shí)不必拘泥于原文的表層結(jié)構(gòu)，可以在忠實(shí)原意的前提下將原文中有些詞的詞性轉(zhuǎn)換為漢語(yǔ)的其他詞性?，F(xiàn)將英語(yǔ)中的四類主要詞性和漢語(yǔ)詞性之間的轉(zhuǎn)換介紹如下：

英語(yǔ)名詞的轉(zhuǎn)換

(一)英語(yǔ)的名詞譯成漢語(yǔ)的動(dòng)詞

英語(yǔ)和漢語(yǔ)比較起來(lái)，漢語(yǔ)中動(dòng)詞用的比較多一些，在英語(yǔ)句中只用一個(gè)謂語(yǔ)動(dòng)詞，而在漢語(yǔ)句中可以幾個(gè)動(dòng)詞連用，因此在一些情況下可以把英語(yǔ)的名詞譯成漢語(yǔ)的動(dòng)詞，這主要有下列兩種情況：

作為習(xí)語(yǔ)主體的名詞往往可以轉(zhuǎn)化為動(dòng)詞。如：tohavearest中的rest，makenomentionof中的mention，payattentionto中的attention，又如takecareof中的care這幾個(gè)詞都是短語(yǔ)中的中心詞，這些詞雖然是名詞，但幾個(gè)短語(yǔ)表達(dá)的都是一種動(dòng)作，再者，rest，mention和care本身既可作名詞又可作動(dòng)詞，因此這樣有動(dòng)作意味的名詞可以翻譯成漢語(yǔ)的動(dòng)詞。因此這幾個(gè)英語(yǔ)短語(yǔ)中的名詞可以翻譯成漢語(yǔ)動(dòng)詞休息、提及、注意和照顧。

英語(yǔ)中有許多名詞都是由動(dòng)詞派生出來(lái)的。如：abolition，connection，conclusion，treatment和detection等這些詞分別由動(dòng)詞abolish，connect，conclude，treat和detect派生而來(lái)，這些名詞在翻譯成漢語(yǔ)時(shí)，可恢復(fù)它們的動(dòng)詞詞性。如Themedicineisusedinthetreatmentofcancer.(這種藥用于治療癌癥)句中treat(治療)因作介詞賓語(yǔ)需要用名詞treatment，譯成漢語(yǔ)時(shí)仍可用作動(dòng)詞——治療。當(dāng)然原句也可翻譯為：這種藥用于癌癥的治療，treatment依然翻譯為名詞。但前者顯然要比后者聽(tīng)起來(lái)更加通順，自然。

(二)英語(yǔ)中一些有抽象意義的名詞可以翻譯成漢語(yǔ)的副詞

IhadtheimpressionthatMr.Smithwasthedirectorofthecompany.(在我印象中，史密斯先生是該公司的董事長(zhǎng))此句中，原句帶有一個(gè)同位語(yǔ)從句修飾impression，而漢語(yǔ)中很少有這種表達(dá)方式，故impression可譯為漢語(yǔ)的副詞。這種翻譯通常用于翻譯英語(yǔ)中的同位語(yǔ)從句。

(三)英語(yǔ)中一些加不定冠詞作表語(yǔ)的名詞可以轉(zhuǎn)化為漢語(yǔ)形容詞，由形容詞派生出來(lái)的名詞也可翻譯為形容詞

如名詞necessity，stupidity，depth都是由形容詞necessary，stupid，deep派生而來(lái)。Independentthinkingisanabsolutenecessityinstudy.(在學(xué)習(xí)中獨(dú)立思考是絕對(duì)必需的)雖然原句可譯為“在學(xué)習(xí)中獨(dú)立思考是一個(gè)絕對(duì)的必需”，但此種漢語(yǔ)譯法聽(tīng)起來(lái)很不自然，也不符合漢語(yǔ)表達(dá)方式。因此，在翻譯的時(shí)候還是要符合漢語(yǔ)習(xí)慣，把英語(yǔ)的名詞譯成漢語(yǔ)的形容詞。

英語(yǔ)形容詞的轉(zhuǎn)換

(一)形容詞加上定冠詞時(shí)，形容詞可以翻譯成名詞

在英語(yǔ)中一些形容詞加上定冠詞可以表示一類人，這些形容詞可以翻譯成名詞。如poor，young，rich，blind等等;另外用來(lái)表示特征或性質(zhì)的形容詞可以根據(jù)漢語(yǔ)習(xí)慣翻譯成名詞。

如(1)Theydidtheirbesttohelpthesickandthewounded.(他們盡了最大努力幫助病號(hào)和傷員)(2)Themorecarbonthesteelcontains，theharderandstrongeritis.(鋼的含碳量越高，強(qiáng)度和硬度就越大)(3)TheSmithfamilywerereligious.(史密斯一家都是教徒)

例句(1)中的thesick和thewounded分別表示具有sickness和wound的兩類人，因此可譯為病號(hào)和傷員。例句(2)中的形容詞hard，strong用來(lái)表示鋼的兩種性質(zhì)，即強(qiáng)度和硬度的程度。例句(3)中的形容詞religious用來(lái)描述史密斯一家的宗教信仰，故可譯為名詞。

(二)當(dāng)英語(yǔ)名詞翻譯為漢語(yǔ)動(dòng)詞時(shí)，通常修飾該名詞的形容詞往往轉(zhuǎn)譯成漢語(yǔ)的副詞

如(1)Warmdiscussionsaroseoneverycornerastohisachievements.(到處在熱烈地討論他的成就)。(2)Weplacethehighestvalueonourfriendlyrelationswithdevelopingcountries.我們高度地珍視同發(fā)展中國(guó)家的友好關(guān)系。例句(1)(2)中的英文名詞discussion和value首先分別譯為漢語(yǔ)動(dòng)詞“討論”和“珍視”，因只有副詞才能修飾動(dòng)詞，故修飾它們的形容詞warm和highest就可分別譯為漢語(yǔ)副詞“熱烈地”和“高度地”，用來(lái)修飾動(dòng)詞。

(三)表示心理狀態(tài)的形容詞在聯(lián)系動(dòng)詞后作補(bǔ)語(yǔ)時(shí)常轉(zhuǎn)譯成漢語(yǔ)動(dòng)詞

如confident、certain、careful、cautious、angry、sure、afraid、doubtful、glad等，這些都是常用作補(bǔ)語(yǔ)的表示心理狀態(tài)的形容詞，可譯為動(dòng)詞。又如Iamsurethemeetingwillbeasuccess.(我確信這次會(huì)議會(huì)成功)句中形容詞sure表示的是一種心理狀態(tài)，也可理解成心里面的一個(gè)動(dòng)作，所以可譯成漢語(yǔ)動(dòng)詞。另外，漢語(yǔ)“是”經(jīng)常構(gòu)成判斷句，而英語(yǔ)中的系動(dòng)詞be可以構(gòu)成一個(gè)判斷句，其后也可以跟一個(gè)補(bǔ)語(yǔ)從句。因此，在作補(bǔ)語(yǔ)從句的情況下，be后面所跟的表示心理狀態(tài)的形容詞常常要翻譯成漢語(yǔ)的動(dòng)詞，以使譯文符合漢語(yǔ)的習(xí)慣。

英文動(dòng)詞的轉(zhuǎn)換

(一)英文中由名詞派生出來(lái)的動(dòng)詞可轉(zhuǎn)成漢語(yǔ)的名詞

英文中有許多由名詞派生出來(lái)的動(dòng)詞，以及有一些名詞本身又可作動(dòng)詞使用。這些詞在翻譯時(shí)，在漢語(yǔ)中往往不容易找到相應(yīng)的動(dòng)詞，或者就根本沒(méi)有相應(yīng)的動(dòng)詞，這時(shí)可將該動(dòng)詞轉(zhuǎn)成漢語(yǔ)的名詞。如(1)Theelectroniccomputerischieflycharacterizedbyitsaccurateandrapidcomputation.(電子計(jì)算機(jī)的主要特點(diǎn)是計(jì)算迅速，準(zhǔn)確)(2)What’sthatItisshapedlikeaball.(那是什么它形狀像個(gè)球)例句(1)(2)中的characterize和shape分別由名詞character和shape轉(zhuǎn)化而來(lái)，而這兩個(gè)動(dòng)詞在漢語(yǔ)中很難找到相應(yīng)的動(dòng)詞，如果非要按照動(dòng)詞來(lái)翻譯的話，翻譯出的只能是非常蹩腳的漢語(yǔ)。因此，為了使?jié)h語(yǔ)聽(tīng)起來(lái)自然，characterize和shape只能翻為漢語(yǔ)的名詞，用來(lái)作主語(yǔ)。

(二)英語(yǔ)被動(dòng)式句子中的動(dòng)詞可以譯成“受(遭)到…+名詞”

有些英語(yǔ)被動(dòng)式句子中的動(dòng)詞可以譯成“受(遭)到…+名詞”這類結(jié)構(gòu)。這也是英文被動(dòng)句的一種翻譯技巧。

Hisimageasagoodstudentwasbadlytarnished.(他作為好學(xué)生的形象已遭到很大的玷污)

(三)英語(yǔ)中有些動(dòng)詞具有漢語(yǔ)副詞的含義可轉(zhuǎn)譯成漢語(yǔ)的副詞

Isucceededinpersuadinghim.(我成功地說(shuō)服了他)句中succeed雖為動(dòng)詞，但動(dòng)詞意義并不明顯，在句中只是強(qiáng)調(diào)其結(jié)果怎么樣，真正具有動(dòng)詞含義的應(yīng)該是persuade.故而把succeed翻譯成漢語(yǔ)副詞“成功地”來(lái)修飾動(dòng)詞persuade。

英語(yǔ)副詞的轉(zhuǎn)換

英語(yǔ)中副詞使用頻繁而且種類繁多，有的表示時(shí)間、地點(diǎn)、方式，用來(lái)修飾動(dòng)詞;有的表示程度，用來(lái)修飾形容詞或其他副詞;有的起連接作用

引導(dǎo)從句;有的用來(lái)修飾整個(gè)句子。英語(yǔ)副詞在句中的位置也比較靈活，有時(shí)在句首，有時(shí)在動(dòng)詞前后，有時(shí)在詞語(yǔ)中間。翻譯時(shí)應(yīng)先弄清它的修飾關(guān)系，正確理解其含義，然后根據(jù)漢語(yǔ)習(xí)慣靈活處理。

(一)轉(zhuǎn)為動(dòng)詞

Thatdayhewasupbeforesunrise.(那天他在日出之前就起來(lái)了)句中up雖為副詞，但所表達(dá)的是一種動(dòng)作，因而具有動(dòng)詞含義，據(jù)全句的意義可譯為動(dòng)詞“起床”。

(二)轉(zhuǎn)為名詞

Heisphysicallyweakbutmentallysound.(他身體雖弱，但思想健康)句中physically雖然是狀語(yǔ)，但表達(dá)的是主語(yǔ)虛弱的方面，故可譯為名詞“身體”。同樣，譯mentally為“思想”。

(三)轉(zhuǎn)為形容詞

Hewasdeeplyimpressedbywhattheydidinthecriticalmoment.(他們?cè)陉P(guān)鍵時(shí)刻的行為給他留下了深刻的印象)句中副詞deeply句中表示程度，再加上動(dòng)詞impress譯為漢語(yǔ)名詞“印象”，因此deeply可譯為形容詞作定語(yǔ)修飾“印象”。

英語(yǔ)介詞的轉(zhuǎn)換

(一)表示詞與詞之間的搭配關(guān)系，與動(dòng)詞搭配時(shí)可省略不譯

英語(yǔ)介詞含義靈活，搭配關(guān)系復(fù)雜，翻譯時(shí)要根據(jù)其搭配關(guān)系和上下文靈活處理。一般來(lái)說(shuō)，與動(dòng)詞搭配的介詞往往可以省略不翻譯。如arrivein/at(到達(dá))lookafter(照看)persistin(堅(jiān)持)putupwith(忍受)在這四個(gè)短語(yǔ)中，介詞只起一種搭配作用，是詞法的需要，故省略不譯。

(二)具有動(dòng)作含義的英語(yǔ)介詞或介詞短語(yǔ)，翻譯時(shí)往往轉(zhuǎn)譯為漢語(yǔ)動(dòng)詞

如gobybike(騎自行車去)aletterforTom(給湯姆的信)介詞by表示去的方式;for表示給誰(shuí)的信，故兩個(gè)介詞都可譯為動(dòng)詞。Wedrovehomeabitaftermidnight，overtheriverandthroughthelovelysleepingtown.該句中介詞over和through可以分別翻譯為漢語(yǔ)的動(dòng)詞“過(guò)了”和“穿過(guò)”。

總之，在英漢翻譯當(dāng)中，詞性的轉(zhuǎn)換是很靈活的，沒(méi)有固定的格式。如果是生搬硬套，只能背離其道。語(yǔ)言是人們進(jìn)行交流的主要方式，也是一門藝術(shù)，在語(yǔ)言翻譯中詞性之間的轉(zhuǎn)換應(yīng)以達(dá)到交流為目的。淺談?dòng)⒆g漢中的英漢詞性的轉(zhuǎn)換,關(guān)鍵詞是英譯漢,詞性轉(zhuǎn)換,

參考文獻(xiàn)：

張培基.英漢翻譯教程[M].上海：上海外語(yǔ)教育出版社，1980.

呂瑞昌.漢英翻譯教程[M].太原：山西人民出版社，1983.

楊莉藜.英漢互譯教程[M].開(kāi)封：河南大學(xué)出版社，1993.

范仲英.實(shí)用翻譯教程[M].北京：外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，1994.</P<p>淺議高年級(jí)劃分句子成分教學(xué)史文軍

葉菊芳

【摘要】：正句子成分的劃分是聾校高年級(jí)的一個(gè)重要語(yǔ)文基礎(chǔ)知識(shí)。它不僅能幫助聾生認(rèn)識(shí)單句中的基本成分,還能進(jìn)一步提高學(xué)生把句子寫具體的能力。因而,句子成分的教學(xué)也就顯得舉足輕重。下面就這方面的教學(xué)談?wù)勎覀兊捏w會(huì)。在句子成分的教學(xué)中,我們起初發(fā)現(xiàn):學(xué)生沒(méi)有根據(jù)地亂畫一通,賓語(yǔ)和謂語(yǔ)會(huì)混淆,定語(yǔ)、狀語(yǔ)分不清。原因何在呢?我們分析之后,認(rèn)為原因有三個(gè)方面:一是聾生知識(shí)面狹窄,不少學(xué)生理解不透句子的整句