大學(xué)英語四級翻譯模擬試題及答案范文

大學(xué)英語四級翻譯模擬試題及答案Test1Thesoldier （被指控逃跑 ）whentheenemyattacked.Hadheworkedharder, （他就會通過考試 ）.IntheU.S.,88%ofsmokershadstartedbeforetheywere18, （盡管他們知道販賣香煙是違法的 ）toanyoneunderthatage.Annneverdreamsof （有機會把她送出國 ）verysoon. （考慮到所有的情況 ）,theplannedtripwillhavetobecalledoff.Test2Americanseat （兩倍的蛋白質(zhì) ）theyactuallyneedeveryday.Whathesaidjustnow （與正在討論的問題沒什么關(guān)系）.Floodscause （上億美元的財產(chǎn)損失 ）annually.Manypersonnelmanagersayitisgettingharderandharderto （區(qū)分誠實的和不誠實的求職者） .Weagreedtoaccept （任何一個他們認(rèn)為是最好的導(dǎo)游 ）.Test3 （直到天黑她才發(fā)現(xiàn) ）itwastoolatetogohome.Itisessentialthat （這些申請表被送回 ）asearlyaspossible.Itisimportantthatthehotelreceptionist TOC\o"1-5"\h\z （確信客人們已經(jīng)正確的登記 ）.Inrecentyears （工作重點大多被放置在 ）developingthestudents’productiveskills.Thepresidentpromisedtokeepalltheboardmembersinformedof （協(xié)商進行得怎樣了 ）.Test4Eatingtoomuchfatcan （導(dǎo)致心臟病和高血壓 ）.Notuntilthegamehadbegun （他到達(dá)運動場 ）.Sometimeschildrenhavetrouble （把現(xiàn)實和小說故事分開 ）andmaybelievethatsuchthingsactuallyexist.Themotherdidn’tk_n_o_w （誰應(yīng)該因打破玻璃而TOC\o"1-5"\h\z受責(zé)備 ）.Theleaderoftheexpedition （鼓勵每個人都以他為榜樣 ）.Test5Readingbetweenthelines,IwouldsaythattheGovernment （與其說允許不如說有更多的擔(dān)心 ）.Theirproductsarefrequently （價格高質(zhì)量次 ）.Toourrelief,Geoffrey'sillnessproved （沒有我們擔(dān)心的那樣嚴(yán)重 ）. （她把所有的精力都放在孩子們身上 ）andsheseemstohavelittletimeforanythingelse.Thecarelessmanreceivedaticketforspeeding.He （不必開車開得那么快 ）.Test6IfIhadworkedharderatschool,I （可能正坐在舒適的辦公室里 ）.Theshopassistantwasdismissedas （她被指控欺騙顧客 ）.The policearetryingto （ 查明那位女士的身份 ）killedinthetrafficaccident.Owingto （航空公司之間的激烈競爭 ）,travelexpenseshavebeenreducedconsiderably.Colorandsexarenotrelevant （一個人是否適合這份工作 ）.Test7Butforthestorm,theship （可能會準(zhǔn)時到達(dá)目的地 ）.Wecanacceptyourorderonconditionthat （提前支付）.InIndiamorethanonehundredlanguagesarespoken, （其中只有 14種被認(rèn)定是官方語言 ）.ItistooearlytosaywhetherIBM ’scompetitorsw_il_l_b_e_a_b_le__to （他們的產(chǎn)品適應(yīng)于新的軟件 ）atanaffordablecost.WhenIgooutintheevening （我寧愿騎自行車而不開車 ）ifIcan.Test8Inorderto （為人們提供便利 ）,thedepartmentisplanningtosetupsomemobileshopsintheresidentialarea.Astudyshowsthatstudentslivinginnon-smokingdorms TOC\o"1-5"\h\z （可能較少染上吸煙的習(xí)慣 ）.Hisbusinesswasverysuccessful,butitwas （以犧牲他的家庭生活為代價的 ）.Only （那些能夠承擔(dān)經(jīng)濟損失的人）shouldmakehigh-riskinvestments.Itisobviousthatthisnewrule （絕無例外的適應(yīng)于任何人 ）.Test9Companies （正致力于尋求供求平衡）,butitisnoeasytask.Johncannotaffordtogotouniversity, （更不用說是出國 ）.Dr.Smith （總是關(guān)心貧窮的和患病的人們 ）,oftenprovidingthemwithfreemedicalcare.Afterworkingallday,he （太累而沒有心情 ）gotothepartywithus.Animportantfactor （決定你考試的表現(xiàn) ）isthestateofyourmind.Test10 （通過體育鍛煉 ）,wecanalwaysstayhealthy.TOC\o"1-5"\h\zWewishtoconveytoyou （我們衷心的祝賀 ）.Inthisway,Ibelievethatallthepeoplemaybeableto （像我一樣享受乘坐公車的樂趣） . （我們確定搞兩個開放） ：namely,toopenupbothexternallyandinternally.AdoghaswonaGermangovernmentaward （因協(xié)助警方勸阻一名婦女自殺） .Test11（這個計劃成功的關(guān)鍵） isgoodplanning.Isuggestedhe （使自己適應(yīng)） hisnewconditions.Idon’tmindyou 延期做出決定_（ ）thedecisionaslongasitisnottoolate.Becauseofadvancesinthemedicaltechnology,heartsurgeryisnot （像以前那么危險 ）. （你說的我大部分同意 ）,butIcannotgoallthewaywithyou.Test12Itisrecommendedthat （工程不動工 ）untilallpreparationshavebeenmade.Accordingtothescientificresearch, （聽音樂能使我們放松 ）.Isthisreallytrue? （無論從哪一方面考慮 ），theyoughttobegivenanotherchance.Bypracticingthese,Ihavebeenableto （在智育方面我一直能不斷進步）5.thathe’sbeentherebefore.5.Test13Theyknewherverywell. （他們看著她長大 ）. （而不是讓蔬菜爛掉 ）,hesoldthemathalfprice. （我們絕對不能 ）ignorethevalueofknowledge. （隨著時間的流逝 ）,.theyforgottheirbittersufferings.Accordingtoarecentsurvey,fourmillionpeople （死于與吸煙有關(guān)的疾?。?eachyear.Test14 （真想不到） thathehaddoneathinglikethat. （這棟房子需要現(xiàn)代化） ：ithasnobathroomorelectricity.Theship'sgeneratorbrokedownandthepumps （不得不用手工操作）insteadofmechanically.TOC\o"1-5"\h\zIfyouwon'tagreetoourplan, （他們也不會同意） .Butforhishelp,I （不可能這么早完成 ）.Test15Onlyoneweeklater,Mr.Smithcametorealize （不是我就是他錯了 ）.Iftapwaterwasasdangerousassomepeoplethink, （那我們中更多人將得病 ）. （這個陌生人占這位年輕姑娘的便宜 ）andcheatedheroutoffivedollars.Asisknowntoall, （假冒偽劣商品 ）harmtheinterestsofconsumers.Wemust （使自己適應(yīng) ）thedemandsofourtimes;otherwisewe'llfallbehindtheotherindustrializednationsoftheworld.Test16 （沒有一項發(fā)明獲得如此多的表揚和批評） thanInternet.TOC\o"1-5"\h\zPremierZhou （一心想著人民的利益） . （飛機什么時候起飛） hasnotbeenannounced.Thepriceofbeer （從50美分到4美元不等 ）perliterduringthesummerseason..Hisremarksleftme （想知道他的真實目的） .Test17Sheneverdreamsof （被派到國外 ）.WhentheWorldWarTwowasover,Britain （釋放了大部分的戰(zhàn)俘 ）. （考慮到所有問題 ）,theplannedtripwillhavetobecalledoff. （事實既然如此 ）,therearenogroundstojustifyyourcomplaints.Facedwithfailure,somepeoplecanstanduptoit, （從失敗中汲取教訓(xùn) ）andtryhardtofulfillwhattheyaredeterminedtodo.Test18Thenumberofthestudentsinthecityhas （增加了五倍 ）incomparisonwith2001.Anincreasingnumberofpeoplearebeginningtorealize （教育不能隨著畢業(yè)而結(jié)束） . （她非常不情愿地） thatsheagreedtohelp.Hisideais （應(yīng)該立即執(zhí)行計劃）Iprefertocommunicatewithmycustomers （通過寫電子郵件而不是打電話）Test19Ifyouhad （聽從了我的勸告，你就不會陷入麻煩）Thisleaflettellsyou （怎么在旅行期間防止生病 ）.WhenIrefusedtomovemycar,he （勃然大怒 ）andthreatenedtocallthepolice.Theprofessorcouldhardlyfindsufficientgroundsonwhich （來

TOC\o"1-5"\h\z支撐他的觀點 ）.twantWe （已投入所有的時間和精力 ）inthisplan,andwedontwantittofail.Test20Everyonehashisinherentability, （只是很容易被習(xí)慣所掩蓋 ）. （他們沒有去游泳 ），theywenttoplayfootballthatday.Irepliedtoherthat （我將會接受她的邀請） . （隨著工商業(yè)的發(fā)展）,thenumberoftreesinmanybigcitieshasdramaticallyreduced.Aftertheterroristattack,tourists （被勸告暫時不要去該國旅游） .Test21Thoughyoustayintheseaforweeks,youwillnot （失去聯(lián)系） theoutsideworld.Ihavehadgreatdealoftrouble （跟得上班上的其他同學(xué)） .Weshouldrecognizethateverycompanyandeverypersonis （顧客和供應(yīng)者漫長鏈條的一部分 ）.Mybrotherwasveryill,so （我只得把醫(yī)生請來 ）inthemiddleofthenight.Thisbook （條理不清 ）,Somepartsareevencontradictory.Test22Whydidn’tyoutellmeyoucouldlendmethemoney?I （本來不必從TOC\o"1-5"\h\z銀行借錢 ）.Theimportanceoftrafficsafety, （無論如何強調(diào)都不為過 ）.Thereisnodoubtthat （需求的增長導(dǎo)致了價格的上漲 ）.Shewasangrywithherhusband,so （她不理不睬） whenhespoketoher..Travelcanwidenourknowledge, （擴大我們的眼界） ,andmakeoneopen-mindedaswell.Test23（他把自己奉獻(xiàn)于社區(qū)工作） andispassionateaboutwhatheisdoing.Thefifthgenerationcomputers,withartificialintelligence, （正在研制）andperfectednow.Althoughpunctualhimself,theprofessorwasquiteused （習(xí)慣了學(xué)生遲到）hislecture.I’drather 你別發(fā)表任何意見_（ ）ontheissueforthetimebeing.TOC\o"1-5"\h\zDon’tyouknowit’sthefirsttime 他參加這種會議 （ ）.Test24Unlikephotocopiesofbooks,thedigitalcopiesare （幾乎和原件質(zhì)量一模一樣 ）.Weareacompetitivecompanylookingforcreativepeoplewillingtowork （盡其所能）.Inmyopinion, （打電動玩具既浪費時間也有害健康 ）.Hecannotwinagoodreputation， （因為他多嘴多舌 ）.Howcouldwegetnewsinourownsocietyorabroad （沒有報紙的話） ?Test25Carsareresponsibleformostofthesmogincities, （這已經(jīng)對環(huán)境造成了嚴(yán)重的污染） .Manshouldnotexploitthenaturalresources （以犧牲其他物種為代價） .Howcloseparentsaretotheirchildren （有很強的影響） thecharacterofthechildren.IntheChinesehousehold,grandparentsandotherrelatives （起著不可缺少的作用） inraisingchildren.Healwaysdreamsof （有個機會 ）forhimtobringintofullplayhispotential.Test26Youshould （留心任何一點變化 ）inthepatientwhilethedoctorisaway.Thesnow （已持續(xù)下了幾個小時 ）andthegroundiscompletelycovered.Ihavenoobjection （再聽聽你的故事 ）.Thereisnodoubtthat （近視是一個很嚴(yán)重的問題 ）amongtheyouthofourcountry.Wehavereasonstobelievethat, （一個更加光明美好的未來等著我們 ）.Test27spopulation （已超過 spopulation （已超過 10億）Modernizationwillbeentirelypossibleinthefirsthalfofthe21stcentury,aslongaswe （堅持認(rèn)為） thateconomicdevelopmentisthecenterofallourwork.WhenSandyrecoveredfromcancer,herdoctor （把此歸因TOC\o"1-5"\h\z于她對未來的信念） .Theroomisinaterriblemess;it （肯定沒打掃過）Markoften （試圖逃脫罰款） wheneverhebreakstrafficregulations.Test28Wehadtostartatexactlythesametime, （所以我們必須核準(zhǔn)手表 ）. （他是否是工作的合適人選 ）isstillacontroversialissue.Fertilizerareusedprimarytoenrichthesoiland （提高產(chǎn)量 ）.SorryIdidn’trealize （這是個如此敏感的問題 ）.Accordingtomypersonalexperience, （微笑已帶給我許多好處 ）.Test29Thereareplentyofopportunitiesforeveryoneinoursociety， （但是只有那些做好充分準(zhǔn)備并且高度稱職的人 ）canmakeuseofthemtoachievepurpose.Wehavehadtenrecorders,butwestillneed （需要這么多） asagain.Hewasconvincedonthebasisof （當(dāng)時已出現(xiàn)的情況） thattherewouldbealonganddifficultstruggle.TOC\o"1-5"\h\zAttheendofhisspeech,theschoolmasterencouragedthechildrentoworkhard （不要讓父母失望） .Withtearsonherface,thelady （看著他受傷的兒子被送進手術(shù)室） .Test30WhenI （發(fā)現(xiàn)他騙我）Istoppedbuyingthinsthereandstarteddealingwithanothershop.Hehasjustarrived,buthetalks （似乎什么都知道了 ）.Inprevioustimes, （當(dāng)鮮肉供應(yīng)不足時 ）,pigeonswerekeptbymanyhouseholdsasasourceoffood.AmericanfootballandbaseballarebecomingknowntotheBritishpublicthrough （電視傳輸 ）fromtheUnitedStates.Ifthiscan’tbesettledreasonably,itmaybenecessaryto 訴諸武力 （ ）.wasaccusedofrunningawayTest1Test1despitethefactthatitisillegaltosellcigarettestherebeingachanceforhertobesentabroadAllthingsconsideredTest2twiceasmuchproteinashadlittletodowiththequestionunderdiscussionbillionsofdollarsworthofpropertydamagedistinguishhonestapplicantanddishonestoneswhoevertheythoughtwasthebesttouristguideTest3ItwasnotuntildarkthatsherealizedtheseapplicationformsbesentbackmakesurethatguestsareregisteredcorrectlymuchmoreemphasishasbeenputonhowthenegotiationsweregoingonTest4contributetoheartdiseaseandcausehighbloodpressuredidhearriveatthesportsgroundseparatingfactfromfictionwhotoblameforthebrokenglassinspiredeveryonetofollowhisexampleTest5aremoreworriedthantheywilladmitoverpricedandinferiorinqualitynottobeasseriousaswehadfearedAllherenergiesarefocuseduponherchildrenshouldn’thavedrivensofastTest6wouldbesittinginacomfortableofficenowshewasaccusedofcheatingcustomersfindouttheidentityofthewomanfiercecompetitionamongtheairlineswhetherapersonissuitableforthejobTest7wouldhavereacheditsdestinationontimepaymentismadeinadvanceofwhichonlyfourteenarerecognizedasofficialadapttheirproductstothenewhardwareIusethebikeratherthanthecarTest8makethingsconvenientforthepeoplearelesslikelytopickupthehabitofsmokingattheexpenseofhisfamilylifethosewhocanaffordtolosetheirmoneyisapplicabletoeveryonewithoutexceptionTest9arestrugglingtofindtherightbalancebetweensupplyanddemandnottospeakofgoingabroadwasalwaysconcernedaboutthepoorandthesickwassotiredthathewasinnomoodtoindetermininghowwellyouperforminanexaminationTest10BytakingexercisesourheartycongratulationsenjoythebusridelikemeWehavedecidedonanopenpolicyintworespectsforhelpingpolicepersuadeawomannottocommitsuicideTest11ThekeytothesuccessofthisprojectshouldadapthimselftodelayingmakingnotasdangerousasitformerlywasMuchofwhatyousayIagreewithTest12theprojectnotbestartedlisteningtomusicenablesustofeelrelaxedTakingeverythingintoconsiderationmakeconstantprogressinintellectualeducationIt’sneedlesstosayTest13TheyhadseenhergrowupfromchildhoodRatherthanallowthevegetabletogobadOnnoaccountcanweWiththepassageoftimedieofdiseaseslinkedtosmokingTest14ItwasunexpectedWhentheplaneistotakeoffhadtobeoperatedmanuallyneitherwilltheywouldnothavefinishedsoearlyTest15realizeeitherIorhewaswrongalotmoreofuswouldbegettingsickThestrangertookadvantageoftheyounggirlfakeandinferiorcommoditiesadaptourselvestoTest16NoinventionhasreceivedmorepraiseandabusehasalwayshadtheinterestsofthepeopleatheartWhentheplaneistotakeoffranges/variesfrom50centsto$4wonderingabouthisrealpurposeTest17beingsentabroadsetsfreemostofwarprisonersAllthingsconsideredSuchbeingthecasedrawusefullessonsfromitTest18increased6timesthateducationisnotcompletewithgraduationItwasveryreluctantlythattheplanshouldbecarriedoutimmediatelyviaE-mailinsteadoftelephoneTest19followedmyadvice,youwouldnotbeintroublenow.howtoavoidgettingillwhiletravelingflewintoaragetobasehisargumentshaveinvestedallourtimeandeffortTest20whichiseasilyconcealedbyhabitsInsteadofgoingswimmingIwouldacceptherinvitationWithindustriesandbusinessdevelopingquicklywereadvisednottotraveltothatcountryatthemomentTest21losecontactwithkeepingupwiththerestoftheclass.partofalongchainofcustomersandsuppliersIhadtocallthedoctordoesnothaveanintegratedstructureTest22needn’thaveborroweditfromthebankcan'tbeoveremphasized/can'tbe