長春理工大學大學英語三級B級-翻譯專項試題

一、大學英語三級翻譯英譯漢1．

People’sattitudestowardsgiftgivingmayvaryfromcountrytocountry．A．人們的態(tài)度是國家之間要送禮物。B．不同的國家的人對送禮的態(tài)度各不相同。C．國與國之問人們對送禮物的看法不盡相同。D．各國人們送禮的做法都在變化?！敬鸢浮緾【解析】本題的翻譯要點是對“attitude”和“vary”這兩短語意思的理解。“attitude”意為“看法”，而不是“態(tài)度”、“做法”，“vary”是“各不相同”的意思，并不是“變化”。因此選項A、B和D均存在不同程度的理解錯誤。知識模塊：英譯漢2．Thegeneralmanagerpublicrelationspersonaswellastheheadofthecompany’smanagement.A)總經(jīng)理不僅要當好公關(guān)人員，而且要領(lǐng)導好公司。B)，也一定要當好公司的領(lǐng)導。C)總經(jīng)理不僅是公司的管理首腦，還必須起某種公關(guān)人物的作用。D)總經(jīng)理要管理好自己的公司，首先必須管理好公司的公關(guān)人員?！敬鸢浮緾3．Thereisnowaywe’llgetlostinthemountains,sincethetourguidehasfiguredoutthereturnroute.A)我們根本不會在山里迷路，因為導游已回到了原來的路線上。B)既然導游已經(jīng)弄清了返程的路線，我們就絕不會在山里迷路。C)因為我們在山里迷失了方向無路可走，導游只好按原路返回。D)，所以導游一直都在尋找返回的路線?！敬鸢浮緽4．Withallitsdisadvantages,thenewdesigntheyhavesubmittedshouldstillbeconsideredasoneofthebestatpresent.A)盡管他們提交的這個新設計有種種不足，但仍應視為目前最佳設計之一。B)盡管有許多不利因素，他們做出的新設計仍然被視為目前最佳設計之一。C)如果沒有這些缺陷，他們的新設計就應該被視為迄今為止最佳的一種設計。D)如果沒有這么多不利因素，他們的新設計就應該作為目前最佳的一個方案?！敬鸢浮緼5．Thoughtechnicallyquiteadvancedtoday，theInternetisfarfrombeingpopularwithaveragehouseholdusersinsomedevelopingcountries.A)盡管互聯(lián)網(wǎng)技術(shù)現(xiàn)在已經(jīng)很先進，但在一些發(fā)展中國家還未受到家庭用戶的廣泛青睞。B)很先進，但在一些發(fā)展中國家還遠遠沒有普及到一般家庭。C)盡管今天科學技術(shù)已經(jīng)很先進，但在一些發(fā)展中國家互聯(lián)網(wǎng)離大眾的生活還是很遠。D)盡管今天科學技術(shù)已經(jīng)很先進，但在一些發(fā)展中國家互聯(lián)網(wǎng)還沒有進人普通家庭。【答案】B6．DuringthemeetingheldinBrazillastmonththesupportersoffreeeconomicpoliciescouldbenefitallnations.A)支持者上個月在巴西召開自由貿(mào)易會議，他們辯稱這些經(jīng)濟政策有利于所有的國家。B)上月在巴西召開的會議上自由貿(mào)易的支持者辯稱，這些經(jīng)濟政策會使所有國家都受益。C)自由貿(mào)易的支持者在上個月召開巴西會議時提出了這些經(jīng)濟政策，以幫助所有國家。D)在上個月的會議上，政策是否有利于所有國家展開了辯論。【答案】B7．ItgivesusmuchpleasuretosendyouthegoodsaskedforinyourletterofApril15th．A．很高興發(fā)去貴方4月15日來函索購的貨物。B．我們很高興寄去你們4月15日來信詢問的商品。C．我們十分高興貴方4月15日來函詢問我們的商品。D．我們很高興貴方來信要求我們4月15日寄出優(yōu)質(zhì)產(chǎn)品?！敬鸢浮緼【解析】本題是一個商務信函中的句子?！癮skedfor”是定語后置，用來修飾“thegoods”，表示“要求的”，“l(fā)etterofApril15th”指4月15日的信件。選項D理解錯誤，選項C并沒有把“sendyouthegoodsaskedfor”這部分內(nèi)容翻譯出來。選項B比較口語，且對“askedfor“這個短語翻譯有誤。知識模塊：英譯漢8．IcannottellyouhowsorryIfeltwhenIwasinformedofyourillness.A．得知你得了這種疾病，我心里真不知有多難受。B．我不會把我聽說你生病的消息后的傷心告訴你的。C．得知你生了病，我心里真的很難受，但我不會把這一點告訴你的。D．得知你生了病，我心里真不知有多難受。【答案】D【解析】本題的翻譯要點是“Icannottellyouhowsorry”和“wasinformedof”。“Icannottellyouhowsorry”，是指“我無法訴說我有多難受”，選項B和C理解有問題。“wasinformedof”意為“得知”。選項A“得了這種病”不符合原文。知識模塊：英譯漢9．Thehotelalsohasaspecial-foodrestaurantattheeastofthecourtyardwherefamouslocaldishesarepreparedbythetopchefs．A．賓館還有一個位于庭院東側(cè)、由高級廚師為您準備著名地方菜的餐廳。B．賓館大廳的東側(cè)，有一個由高個子廚師烹制地方名菜的特色餐廳。C．賓館還有特殊風味餐廳，位于庭院東側(cè)，由名廚烹制著名地方菜。D．在賓館東側(cè)的特色風味餐廳內(nèi)，大廚正為您烹制各種地方菜。10．Specialattentionhasbeenpaidtoitspacking,whichwetrustwillprovesatisfactorytoyourclientsineveryrespect.A．我們對包裝特別注意，我們相信這既是對客戶的尊重，也能使客戶滿意。B．該貨物的包裝已予以特別注意，相信在各方面都能使您的客戶滿意。C．我們特別注重貨物的包裝，我們想用它來汪明客戶對我們是滿意的。D．我們特別查看了一下包裝的情況，結(jié)果證明客戶對我們非常信任和尊重?！敬鸢浮緽【解析】本題的翻譯要點是“Specialattentionhasbeenpaidtoitspacking”和“ineverespect”?！癝pecialattentionhasbeenpaidt0itspacking”是指“該貨物的包裝已予以特別注意”，所以D是錯誤的?！癷neveryrespect”是指“各方面”，選項A和C都存在誤譯。知識模塊：英譯漢11．Thefollowingqualificationsarerequiredfromthecandidatesfortheaboveposition．A．我們要求應聘高職位的求職者需具備以下資歷。B．應聘以上職位，需具備下列資格。C．獲選人為了高級職位要求自己具備以下資歷。D．以下資歷是對應聘此職位的候選人的要求。【答案】B【解析】本題的翻譯要點是“…berequiredfrom…”?！癟hefollowingqualificationsarerequiredfromthecandidates”是指“應聘者需要以下資格”，“position”參照整個句子的意思，應是“職位”。知識模塊：英譯漢12．AstheChristmasseasonisapproaching，itoccurstomethatyoumayneedadditionalassistanceinsellinggiftsfromDecember18thto24th．A．隨著圣誕節(jié)的來臨，我想在12月18日至24日期間給你們多提供一些禮品來賣。B．圣誕節(jié)的臨近提醒了我，你們在12月18日至24日期間也許需要賣禮物的店員。C．圣誕節(jié)就要到了，你們可能需要一名助理在12月18日至24日期間賣禮物。D．圣誕節(jié)將至，我想貴店在12月18日至24日期間可能需要出售禮物的臨時店員?！敬鸢浮緿【解析】本題的翻譯要點是對“itoccurstomethat…”?！癐toccurstomethat…”是指“我想到……”。選項C沒有翻譯出這層意思，“needadditionalassistance”指“需要額外的店員”，選項A有誤，選項C表述過于口語，且前半句翻譯稍有不當。知識模塊：英譯漢13．Somethingunexpectedpreventsmefromkeepingmypromise.A．一些不希望的事情的發(fā)生使我不能兌現(xiàn)我的誓言。B．一些讓我不能遵守諾言的事不希望的發(fā)生了。C．一些出乎意料的事情的發(fā)生使我不能守約。D．阻止我免于遵守諾言一些不希望發(fā)生的事情還是發(fā)生了?！敬鸢浮緾【解析】本題的翻譯要點是“Somethingunexpected“，“preventsb.fromdoing…”和“keepmypromise”。“Somethingunexpected”是指“一些未意料到的事情”，并不是選項A、B和D所表述的“不希望”?！皃reventsb.fromdoing…”在這是“避免……發(fā)生”，“keepmypromise”是指“信守諾言”，因此“preventsmefromkeepingmypromise”是指“使我不能信守諾言”。知識模塊：英譯漢14．Ifeitherpartywantstorenewthecontract,itshouldsubmitawrittennoticetotheotherpartythreemonthspriortotheexpirationofthecontract.A)如果任何一方希望撤銷合約，必須將撤銷的理由在三個月內(nèi)通知對方。B)如果合同一方希望重簽合同，必須在合同到期三個月內(nèi)寫信通知對方。C)如果任何一方希望更改合同，必須提前三個月向?qū)Ψ綍嫣峤黄淅碛伞)如果合同一方希望續(xù)簽合同，必須在合同期滿前三個月書面通知對方?！敬鸢浮緿15．Thepurchaserwillnotberesponsibleinconnectionwiththepackingordeliveryoftheabovegoods.A)賣主并非沒有責任解決上述貨物在包裝和運輸方面出現(xiàn)的問題。B)對于上述貨物的包裝和運輸有關(guān)費用的任何事宜賣主概不負責。C)以上貨物在包裝和運輸方面所產(chǎn)生的有關(guān)費用買主均不予過問。D)買主概不承擔與上述貨物的包裝和運輸有關(guān)的任何成本或費用?！敬鸢浮緿二、大學英語三級英譯漢16．}Thecitygovernmentrecognizesthatcitizenshavecertainnewneeds.Tobettermeetyourneeds,wehavemadeseveralchangesincommunityfacilitiesin2009.Threestationsforthesuburbshavebeenaddedtothewesterntrainservice.Broadband(寬帶)cablepartsofthecity.5,000newbookswereboughtfortheCityLibrary.Somenewfacilitiesatthecityhospitalshavebeeninstalled.Nextyear,wewilltryourbesttomakeyourlifeevenbetter.【答案】市政府意識到居民有新的需求。為了更好地滿足您的需求，我們于2009年已添加了新的社區(qū)設施。西去郊區(qū)的火車站已經(jīng)增加了三站；現(xiàn)在城市的各個角落都設有寬帶網(wǎng)；市圖書館購進5，000本新書；市醫(yī)院安裝了新的醫(yī)療設備。明年我們將盡力使您的生活更美好。17．}Buyinginsurance(保險)isawayinwhichpeoplecanprotectthemselvesagainstlargelosses.Protectionagainstfireisonekindofinsurance.Largenumbersofpeoplepaysmallsumsofmoneytoaninsurancecompany.Althoughthousandsofpeoplehavepaidforfireinsurance,onlyafewwilllosetheirhomesbyfire.Theinsurancecompanywillpayforthesehomesoutofthesmallsumsofmoneyithascollected．【答案】買保險是人們防止重大損失的一種方法。防火也是一種保險。大多數(shù)人付筆錢給保險公司。盡管數(shù)以萬計的人都買火險，但是只有極少數(shù)人因火災而失去住所。保險公司從所收集的許多小筆錢中拿出錢付給這些受災家庭?！窘馕觥勘绢}是一段關(guān)于保險的說明文題材。翻譯難點是“which”引導的從句及些短語的理解和處理。“protest…against”是“保護……免遭”的意思，“smallSumsofmoney”意為“小筆錢”。知識模塊：英譯漢18．}ItismyhonortorecommendMr.WangforthepositionofDirectorofArtDepartmentinyourcollege.Mr.Wangworkedinourschoolfor15years,andlatergothisdoctor’sdegreeinAmerica.Ihaveknownhimformanyyears,andhehasimpressedmeasanacademic-mindedandhard-workingscholar.Ibelievehewillachievealotinhisnewpost,andyourkindattentiontothisrecommendationwouldbegreatlyappreciated．【答案】我非常高興地推薦王先生擔任貴校藝術(shù)系主任。王先生曾在我校工作15年，后來在美國取得博士學位。我認識他已有多年，我認為他是一位有學問的勤奮的學者。我相信他一定會在新的崗位做出很大的成績。本推薦信如能得到貴校的重視，我將不勝感激?！窘馕觥勘绢}是一封推薦信，翻譯時需注意文體風格。“Itismyhonortodo”意為”很榮幸……”，“Director