外商投資企業(yè)注冊登記指南(中英文對照)

外商投資企業(yè)注冊登記指南(中英文對照)GuidanceonRegistrationDocuments(onecopyforeach)fornameapprovalapplicationofforeign(includingHongKong,TaiwanandMacao)investedenterprisesThe\investors;Photocopiesofqualificationcertificatesofallinvestors;的資格證明復(fù)印件；3.Otherrelevantdocumentsandcertificates;其他有關(guān)文件、證件；DocumentsforregistrationofestablishmentofaForeign-,HongKong-,Macao-orTaiwan-Investedenterprise(onecopyforeach)ForregistrationofestablishmentofaForeign-Investedcompany1、\thelegalrepresentativetobeappointed擬任法定代表人簽署的《外商投資的公司設(shè)立登記申請書》2、Theapprovaldocumentissuedbytheapprovalauthority(oneduplicateofofficialreplyandapprovalcertificate);審批機(jī)關(guān)的批準(zhǔn)文件（批復(fù)和批準(zhǔn)證書副本1）3、Articlesofassociation公司章程4、Thenotificationofnamepre-approval《名稱預(yù)先核準(zhǔn)通知書》5、Proofofsubjectqualificationorproofofidentificationasanaturalpersonforinvestors投資者的主體資格證明或自然人身份證明6、Photocopiesofdocumentsofappointmentandproofofidentificationfordirectors,supervisorsandmanagers董事、監(jiān)事和經(jīng)理的任職文件及身份證明復(fù)印件7、Photocopiesofdocumentsofappointmentandproofofidentificationforlegalrepresentative法定代表人任職文件和身份證明復(fù)印件8、Investmentverificationcertificatesissuedbyalegallyestablishedinvestmentverificationauthority依法設(shè)立的驗資機(jī)構(gòu)出具的驗資證明9、Whereashareholderhasmadehis/hercapitalcontributionwithnom-currencypropertiesforthefirsttime,documentsprovingthecompletionofpropertytransferproceduresshallbesubmitted.股東首次出資是非貨幣財產(chǎn)的，提交已辦理財產(chǎn)權(quán)轉(zhuǎn)移手續(xù)的證明文件10、Certificateofcompanydomicile公司住所證明11、Theminutesoftheinauguralassembly;創(chuàng)立大會的會議記錄12、Pre-approvaldocumentorcertificate;前置審批文件或證件13、Letterofauthorizationforserviceoflegaldocuments法律文件送達(dá)授權(quán)委托書14、Otherrelevantdocumentsandcertificates;其它有關(guān)文件ForregistrationofestablishmentofaForeign-Investedenterprise(non-company)1、\擬任法定代表人簽署的《（非公司）外商投資企業(yè)設(shè)立登記申請書》2、Theapprovaldocumentissuedbytheapprovalauthority(oneduplicateofofficialreplyandapprovalcertificate);審批機(jī)關(guān)的批準(zhǔn)文件（1）Contractandarticlesofassociation;4、\名稱預(yù)先核準(zhǔn)通知書5、Investor'slegalbusinesscertificateandcreditcertificate;投資者的合法開業(yè)證明和資信證明6、PhotocopiesofdocumentsofappointmentandproofofidentificationforlegalrepresentativeandmembersofJointmanagementcommittee管理委員會委員任職文件原件及身份證明復(fù)印件7、Thecertificateofusingthenewdomicile;住所使用證明8、Investmentverificationcertificatesissuedbyalegallyestablishedinvestmentverificationauthority依法設(shè)立的驗資機(jī)構(gòu)出具的驗資證明9、Pre-approvaldocumentorcertificate;前置審批文件或證件10、Otherrelevantdocumentsandcertificates;其它有關(guān)文件ForregistrationofcancellationofaForeign-Investedcompany1、\bytheresponsiblepersonoftheliquidationteam清算組負(fù)責(zé)人簽署的《外商投資的公司注銷登記申請書》2、Theapprovaldocumentissuedbytheoriginalapprovalauthorityagreeingthecancellation;原審批機(jī)關(guān)同意注銷的批準(zhǔn)文件3、Resolutionordecisionmadeinaccordancewithlaws依法作出的決議或者決定4、Liquidationreportthathasbeenrecordedandconfirmedinaccordancewithlaws經(jīng)依法備案、確認(rèn)的清算報告5、Certificateforregistrationofcancellationissuedbytaxationandcustomsauthorities稅務(wù)和海關(guān)部門出具的完稅證明6、Certificateforregistrationofcancellationofbranches分公司的注銷登記證明7、Theoriginalandtheduplicatebusinesslicense營業(yè)執(zhí)照正、副本8、Otherrelevantdocumentsandcertificates;其它有關(guān)文件ForregistrationofcancellationofaForeign-Investedenterprise(non-company)1、\2、Theapprovaldocumentissuedbytheoriginalapprovalauthorityagreeingthecancellation;3、Resolutionordecisionmadeinaccordancewithlaws4、Reportsconfirmingthesettlementofcreditsandliabilitiesordocumentsformulatedbyliquidationteamthatareresponsibleforsettlementofcreditsandliabilities5、Duty-paidcertificatesissuedbytaxationauthorityandcustoms;6、Certificatesshowingcancellationofitsbranches(administrativeoffices);7、Theoriginalandtheduplicatebusinesslicense,aswellastheofficialstamp8、Otherrelevantdocumentsandcertificates《外商投資企業(yè)注銷登記申請書》2、原審批機(jī)關(guān)同意注銷的批準(zhǔn)文件 、依法作出的決議或決定4、清理債權(quán)債務(wù)完結(jié)的報告或者清算組織負(fù)責(zé)清理債權(quán)債務(wù)的文件5、稅務(wù)和海關(guān)出具的完稅證明6、分支（辦事）機(jī)構(gòu)已注銷的證明7、營業(yè)執(zhí)照正、副本和公章8、其它有關(guān)文件Cancellationofmodificationregistrationofforeigninvestedenterprises1.\FormforCancellationofModificationRegistrationofForeignInvestedEnterprises\2.Writtenjudgmentofthepeople'scourt;3.Theformerapprovalletterfortheapplicationofmodificationregistration;4.Photocopyoftheduplicateofthebusinesslicense;5.Otherrelevantdocuments;Themodification(forrecord)registrationapplicationformforforeigninvestedenterprisesModificationofcompanyname1、\modification(forrecord)registrationapplicationformforforeigninvestedenterprises\2、Resolutionordecisionmadeinaccordancewithlaws、Thephotocopyoftheduplicateofthebusinesslicense4Thenotificationofnamepre-approval;5、TheamendmenttotheArticlesofAssociationortherevisedArticlesofAssociationsignedbythelegalrepresentativeofthecompany;Otherrelevantdocuments;、《外商投資企業(yè)變更（備案）登記申請書》 、依法作出的決議或決定 、營業(yè)執(zhí)照副本復(fù)印件 、名稱變更核準(zhǔn)通知書5、公司法定代表人簽署的公司章程修正案或修改后的公司章程 、其他有關(guān)文Modificationofcompanydomicile1.\modification(forrecord)registrationapplicationformforforeigninvestedenterprises\2、Resolutionordecisionmadeinaccordancewithlaws3、TheAmendmentofArticlesofAssociationortheRevisedArticlesofAssociationsignedbythelegalrepresentative4、Thecertificateofusingthenewdomicile;5、ThephotocopyoftheduplicateofthebusinesslicenseOtherrelevantdocuments;、《外商投資企業(yè)變更（備案）登記申請書》 、依法作的決議或決定3、公司法定代表人簽署的公司章程修正案或修改后的公司章程4、住所使用證明5、營業(yè)執(zhí)照副本復(fù)印件 、其他有關(guān)文件Modificationofthelegalrepresentative1、\modification(forrecord)registrationapplicationformforforeigninvestedenterprises\2、Resolutionordecisionmadeinaccordancewithlaws3、Theappointmentdocumentofthenewlegalrepresentativeandthedismissaldocumentoftheformerlegalrepresentative;4、Theregistrationformofthenewlegalrepresentative;Thephotocopyoftheduplicateofthebusinesslicense、Theapprovaldocumentissuedbytheapprovalauthority;Otherrelevantdocuments;、《外商投資業(yè)變更（備案）登記申請書》 、依法作出的決議或決定3、原法定代表人的免職文件和新任法定代表人的任職文件 、新任法定代表人記表 、營業(yè)執(zhí)照副本復(fù)印件 、審批機(jī)關(guān)的批準(zhǔn)文件 、其它有關(guān)文件Modificationofgrossinvestmentandregisteredcapital\modification(forrecord)registrationapplicationformforforeigninvestedenterprises\Approvaldocumentandcertificateissuedbytheapprovalauthorityduplicate);、Resolutionordecisionmadeinaccordancewithlaws4、Themodificationagreementforcontractandarticlesofassociation;5、TheAmendmentofArticlesofAssociationortheRevisedArticlesofAssociationsignedbythelegalrepresentative6、Investmentverificationcertificatesissuedbyalegallyestablishedinvestmentverificationauthority7、Samplenewspaperthatpublishesthecapitalreductionannouncementanddebtrepaymentreportordebtassurancecertificate8、Thephotocopyoftheduplicateofthebusinesslicense9、Otherrelevantdocuments;1、《外商投資企業(yè)變更（備案）登記申請書》2、審批機(jī)關(guān)的批準(zhǔn)文件（批復(fù)和批準(zhǔn)證書副本1） 、依法作出的決議或決定4、合同、章程的修改協(xié)議5、公司法定代表人簽署的公司章程修正案或修改后的公司章程 、依法設(shè)立的資機(jī)構(gòu)出具的驗資證明7、刊登減資公告的報紙報樣及債務(wù)清償報告或債務(wù)擔(dān)保證明 、營業(yè)執(zhí)照副本復(fù)印件9、其它有關(guān)文件Modificationofthepaid-inregisteredcapital\modification(forrecord)registrationapplicationformforforeigninvestedenterprises\Certificateofinvestmentverificationissuedbyaninvestmentverificationentityestablishedaccordingtothelaw;Photocopyoftheduplicateofthebusinesslicense;4.Otherrelevantdocuments;、《外商投資企業(yè)變更（備案）登記申請書》 、依法設(shè)立的驗資機(jī)出具的驗資證明 、營業(yè)執(zhí)照副本復(fù)印件 、其它有關(guān)文件Modificationoftimeandformsofinvestment(newinvestment)\Modification(forrecord)RegistrationApplicationFormforForeignInvestedEnterprises\Approvaldocumentissuedbytheapprovalauthority(oneduplicatetheofficialreplyandtheapprovalcertificate);Resolutionordecisionmadeaccordingtothelaw;TheamendmenttotheArticlesofAssociationorther