大三下學(xué)期高級(jí)英語(yǔ)翻譯

由克拉倫斯。達(dá)羅和達(dá)徳雷。菲爾德。馬龍?jiān)诖D小小法庭上掀起的那場(chǎng)辯論，猶如一股春風(fēng)，吹遍了美國(guó)的學(xué)校和立法機(jī)構(gòu)，隨之而來(lái)的是日益增長(zhǎng)的思想學(xué)術(shù)自由的新氣象。那時(shí)皮革特肯定是17歲，但看上去有20歲左右。我盯住她看，對(duì)一個(gè)人能發(fā)生這樣巨大的變化而驚訝不已。以前，她的面孔十分呆板，總是面無(wú)表情，而現(xiàn)在卻帶有一種有幾分狂歡的活力。她和周?chē)男』镒觽兏呗曊f(shuō)笑著。她的唇膏是一種鮮亮的洋紅她的五官還是顯得粗笨。但是，她那雙黑色、稍稍斜視的眼睛卻是漂亮的。而且，一條緊身裙和一件橘黃色毛衣將她的身材襯托的那么苗條柔軟，真是令人羨慕。“或許是她丈夫拋棄了她，或許是她自己離開(kāi)了她丈夫，“母親說(shuō)，”我也不知道誰(shuí)先離開(kāi)誰(shuí)的，總之，她帶著兩個(gè)孩子回到鎮(zhèn)兩個(gè)都是剛出生的嬰兒，他們一定是先后緊接著出生的。我猜想，她幫父親和兄弟們操持家務(wù)，他們就住在山谷里的老地方。又是我在街上碰到她，她從不和我說(shuō)話。她長(zhǎng)胖了好多，看上去沒(méi)個(gè)樣子。老實(shí)說(shuō)，她是十分邋遢的女人，衣著馬虎極了。有幾次她都被法院傳喚了去，當(dāng)然是因?yàn)樾锞坪蛿_亂社會(huì)治安。去年的一個(gè)周六晚上，也就是最寒冷的那個(gè)時(shí)候，皮革特獨(dú)自帶著兩個(gè)小孩住在那間窩棚。我聽(tīng)說(shuō)她常常自己在家里喝酒。后來(lái)?yè)?jù)拉扎勒斯說(shuō)，那天他和兒子不在家，皮革特整天喝酒，他們家有個(gè)老式的燒木頭的爐子，就是煙囪暴露在外的那種簡(jiǎn)易爐子。窩棚后來(lái)著火了，皮革特和兩個(gè)孩子都沒(méi)用逃出火海。拉扎勒斯的女兒皮革特。托納爾在上學(xué)時(shí)和我同班。她比我大幾歲，還留過(guò)幾次級(jí)，可能是因?yàn)樗?jīng)常缺課，而且對(duì)學(xué)習(xí)毫無(wú)興趣。她缺課的部分原因是因?yàn)樗加泄墙Y(jié)核，住了幾個(gè)月的院。因?yàn)槲业母赣H就是她的主治醫(yī)師，我很了解這一情況。我對(duì)她唯一了解的大概就是她生病這件事。在其他方面，我就只知道她是一個(gè)讓人感到很不11歲那個(gè)特殊的夏季到來(lái)之前，我實(shí)際上并沒(méi)有太多的注意她。達(dá)羅在悶熱的法庭上踱來(lái)踱去?！敖裉毂恢缚氐氖墙處煟彼^續(xù)說(shuō)，“明天就該輪直到我們大步回到十六世紀(jì)那所謂的‘光輝年代‘。那時(shí)候如果有誰(shuí)膽敢給人類(lèi)帶來(lái)智慧、知識(shí)和文化，就會(huì)被那些愚昧的偏執(zhí)狂們綁在柴堆上活活燒死?！薄睆乃麄兩砩希R克吐溫洞察了人類(lèi)的本性，同時(shí)也認(rèn)識(shí)到了人們的言行不一。湯姆的頑皮勇敢、聰明機(jī)靈、以及他對(duì)貝蒂。撒切爾天真無(wú)邪的感情，讓這部小說(shuō)幾乎與《獨(dú)立宣言》一樣成為今天美國(guó)學(xué)校里的必讀之物。馬克吐溫認(rèn)為，美國(guó)式的理想中缺失了某些成分。他說(shuō)：“如果我們能夠偶然徹底放松一下以恢復(fù)我們的銳氣，我們的民族將多么朝氣蓬勃，我們的人民將多么善于思考?。　痹凇渡衩氐哪吧恕芬粫?shū)中，他指出。為創(chuàng)造一個(gè)更加美好的世界。人類(lèi)應(yīng)該拋棄宗教幻想，依靠自己，而不是依賴(lài)上帝。經(jīng)存在過(guò)這個(gè)世界將為他們哀悼一日，然后永久的將他們遺忘?！盀闇?zhǔn)備該詞典的出版，他們耗資350萬(wàn)美元，集結(jié)了300名專(zhuān)家學(xué)者，花費(fèi)27年心血才完成了這部所有語(yǔ)言中詞匯量最大的詞庫(kù)。難道這都是謊言嗎？該詞的定義如下：用堅(jiān)實(shí)材料制成的可移動(dòng)的面板或一種構(gòu)造物，通常有一側(cè)是固定的，可環(huán)繞著軸和鉸鏈轉(zhuǎn)動(dòng)，或沿著一道凹槽滑動(dòng)，或向上向下扯動(dòng)，或類(lèi)似于四葉物體般旋轉(zhuǎn)，或向手風(fēng)琴一樣可以折疊。通過(guò)這樣的方法，開(kāi)口處可以合上或打開(kāi)，從而出入一建筑物、房間或其他有頂?shù)膰?/p>