商務(wù)英語翻譯期末試題及答案

試卷號：********學(xué)院20**學(xué)年度第1學(xué)期期末考試試卷考試年級13.14.15專業(yè) 商務(wù)英語科目商務(wù)英語翻譯出卷老師*****試題號試題號得分一二三四總分一請將下列合成詞譯成漢1*free-spendergood--texcellentcareoffice-bearer.character-buildingBadnewstravelslyknock-outsystemmarriagelinesnesteggoff-hourhobbyoff-the-jobtraining11on-the-jobtrainingon-the-spotbroadcastingpensioninsurancered-hotnews1/5red-letterday2*5=1）Rumorshadalreadyspreadalongthestreetsandlanes.IcouldknitwhenIwasseven.Thedaywhenhewasbornremainsunknown.liveandlearn.Onceyouarein,youwouldn'tbeallowedtogetout.三寫出下列每組分別屬于何種合2*5=1）toandfromhereandthereoffandonupanddownoftenandoftenbyandbymenandmenhoursandhoursthickandthinwithinandwithoutoffandonfairorfoulforgiveandforgetnoworneverhighanddrymendorendbreadandbutterpickandstealoddsandendshouseandhome.3*5=1）我沒注意到這一)你的工作令人滿)我們不應(yīng)該聽閑)4他知道他得的是不治之)5.)五按要求翻譯下列句人們極其迫近地要求工)這個病人打過好多針用帶none)無大人陪伴小孩不得入)他再次改變了主用帶介詞的定語從))六用意譯方法翻譯下列句子4*5=2）她出生在富貴人家。對牛彈琴。也許他走絕了路，自己毀了自己。砸鏡子并不能解決實(shí)際問題。我要去睡會覺。2*5=10)..3/5理想而犧牲了自己的生命。商務(wù)英語翻譯答案一揮金如土者_(dá)公務(wù)員陶冶情操壞事傳千里。淘汰制結(jié)婚證書私房錢業(yè)余愛好脫產(chǎn)培訓(xùn)11在職培訓(xùn)現(xiàn)場直播養(yǎng)老保險最新消息大喜之日二Rumorshadalreadyspreadalongthestreetsandlns.介詞）IcouldknitwhenIwassevn.增名詞）Thedaywhenhewasbornremainsunknoliveand省人稱代詞）

關(guān)系副詞）5.Onceyouarein,youwouldn'tbeallowedtogeot.人稱代詞）三對立式合譯重疊式合譯詞頭押韻與對立結(jié)合式合譯詞頭與詞尾押韻式合譯同屬類合譯四1Thepointslippedmyattention.2Yourworkleavesnothingtobedesired.3Heknewhewasmortallyill4Theyarenon-locallaborersinBeijing.5Weshouldshutourearstogossips.五1Manypeoplebecomedesperateforwork,anywork,whichwillhelpthemtokeepalivetheirfamilies2Thepatienthadbeengivenmanyaninjectionbuthefeltnonethebetterforit.Nochildrenwillbeadmittedunlessaccompaniedbyanadult.ThefinishedproductsmustbecarefullyinspectedbeforeHechangedhismindforthesecondtime,afterwhichIrefusedevertogooutwithhimagain.六1Shewasbornwithasilverspooninhermouth.2Castpearlsbeforeswine.Maybehehascutoffhisownheadanddestroyedhimself.Smashingamirrorisnowaytomakeanuglypersonbeautiful,norisitawaytomakesocial5IwantthesackandgetsomeZ’s.七Thewhomtheparentshaddiscussedtheson’sfuture,advisedtheboytotakeupengineering.Theyarestrivingforth