娜塔莉波特曼2015哈佛畢業(yè)演講

哈佛大學(xué)畢業(yè)演講娜塔莉波特曼2015哈佛畢業(yè)演講Hello,classofamsohonesttobehereKhurana,faculty,parents,andmostespeciallygraduatingstudents.Thankyousomuchforinvitingme.TheSeniorClassCommittee.itsgenuinelyoneofthemostexcitingthingsl'veeverbeenaskedtodo.Ihavetoadmitprimarilybecauselcan1tdenyitasitwasleakedintheWikiLeaksreleaseoftheSonyhackthathenlwasinvitedIrepliedandldirectlyquotemyownemail."WowIThisissonice!Imgonnaneedsomefunnyghostwriters.Anyideas?”ThisinitiaIresponsenowblessedlypublicwasfromtheknowledgethatatmyclassdaywewereluckyenoughtohaveWillFerrelasclassdayspeakerandmanyofuswerehung-over,orevenfreshlyhighmainlywantedtolhavetoadmitthattoday,evenl2yearsaftergraduation.I'mstillinsecureaboutmyownhavetoremindmyselftodayyou'rehereforareason.2015屆畢業(yè)生，你們好。今天來(lái)到這里非常榮幸，庫(kù)拉那校長(zhǎng)、各位家長(zhǎng)、尤其是各位畢業(yè)生，非常感謝你們邀請(qǐng)我。首先，我必須得承認(rèn)，因?yàn)榉裾J(rèn)不了，因?yàn)榫S基解密公布的索尼被黑資料中已經(jīng)爆出，當(dāng)我接到邀請(qǐng)時(shí)，我回復(fù)的是：“哇哦！這可太棒了！我得找?guī)讉€(gè)搞笑寫(xiě)手代筆阿，你說(shuō)呢？”這段天下皆知的最初回復(fù)背后的原因是,我們畢業(yè)日時(shí)有幸請(qǐng)來(lái)威爾法瑞爾做講者，當(dāng)時(shí)許多同學(xué)宿醉未醒，或者嗨勁沒(méi)過(guò)，就想傻笑。所以我要承認(rèn)，即便是畢業(yè)12年后的今天，我仍然對(duì)自己的價(jià)值毫無(wú)自信。我必須提醒自己，你來(lái)這里是有原因的.TodaylfeelmuchlikeldidwhenlcametoHarvardYardasafreshmaninyouguyswere,tomycontinuedshockedandhorror,stillinfeltliketherehadbeensomemistake,thatlwasn'tsmartenoughtobeinthiscompany,andthateverytimelopenedmywouldhavetoprovethatIwasn'tjustdumblstartwithanapology.Thiswon'tbeveryfunny.I'mnotaldidn'tgetaghostlamheretotellyouisgivingyoualldiplomastomorrow.Youarehereforareason.Sometimesyourinsecuritiesandyourinexperiencemayleadyou,too,toembraceotherpeople)sexpectations,standards,orvalues.Butyoucanharnessthatinexperiencetocarveoutyourownpath,onetha tisfreeoft heburdenof knowinghowthingsaresupposedtobe,apaththa tisdefinedbyitsownparticularsetofreasons.我今天的感受跟我99年初到哈佛成為新生時(shí)的心情一樣，說(shuō)起這件事我還是很震驚，當(dāng)時(shí)你們還上幼兒園呢。我感覺(jué)肯定是哪里出了錯(cuò)，感覺(jué)我的智商不配來(lái)這。而我每次開(kāi)口說(shuō)話時(shí)，都必須要證明我不知是個(gè)白癡女演員而已。所以我要先道個(gè)歉，這場(chǎng)演講不會(huì)太搞笑，我不是個(gè)笑星，我也沒(méi)找寫(xiě)手代筆，不過(guò)今天我在這里是要告訴你們，哈佛明天就要給你們畢業(yè)證書(shū)了，你們到這里是有原因的。有時(shí)你的不自信和無(wú)經(jīng)驗(yàn)也會(huì)導(dǎo)致你去接受別人的期待、標(biāo)準(zhǔn)或價(jià)值，但你們要知道，無(wú)經(jīng)驗(yàn)可以造就你們自己的路，一條沒(méi)有“事情本應(yīng)怎樣做”之負(fù)擔(dān)的路，一條由你自己的理由來(lái)定義的路。ThatotherdayIwenttoanamusementparkwithmysoon-to-be4-yeas-oldson.Andlwatchhimplayarcadegames.Hewasincre diblefocus ed,throwin ghisballatthetarget.Jewishmotherthanlam,Iskipped20stepsandwasalreadyim agininghim asamajorle agueplayerwithwhatishisarmandhisarmandhisconcentration.Butthenlrealizedwhathew ant.Hewasp layingtotr adeinhisticketsforth ecrappypla stictoy.Th eprizewasmuchmoreexcitingthanthegametogetit.lofcoursewantedtourgehimtotakejoyandthechallengeofthegame,theimprovementuponpractice,thesatisfactionofdoingsomethingwell,andevenfeelingtheaccomplishmentwhenachievingthegame'sgoals.ButalloftheseaspectswereshadedbythelOcentplast icmenwiths tickystret chybluearmsthatadher etothewall s.That-tha twastheprize.Inachild'snature,weseemanyofourowninnatetendencies.Isawmyselfinhimandperhapsyoudotoo.前幾天，我?guī)е焖臍q的兒子去游樂(lè)場(chǎng)，我看著他玩街機(jī)游戲，他玩的無(wú)比專注，努力朝著靶子投球。作為一名猶太裔老媽，我跳過(guò)20步，已經(jīng)開(kāi)始想象他成為大聯(lián)盟球手，頭球精準(zhǔn)，手臂健壯，用心專注，但后來(lái)我才明白他想要的是什么。他玩投球是為了用票換取粗劣的塑料玩具，最終的獎(jiǎng)勵(lì)比游戲的過(guò)程更令他興奮。我當(dāng)然想鼓勵(lì)他享受游戲的快樂(lè)和挑戰(zhàn)，不斷練習(xí)帶來(lái)的進(jìn)步，因表現(xiàn)出色而得到的滿足感，甚至還有完成游戲目標(biāo)時(shí)的成就感，但這些都比不過(guò)一毛錢(qián)的塑料小人。小人伸出黏黏的手臂，還可以貼在墻上，這就是獎(jiǎng)勵(lì)。從孩子的本性中，我們看到許多自己天生的偏好，我看到了我自己，也許你們也能。

PrizesserveasfalseidoIseverywhere（圣經(jīng)里的falseidol）.Prestige,wea1th,fame,power.You'1Ibeexposedtomanyofthese,ifnota11.Ofcourse,partofwhylwasinvitedtocometospeaktodaybeyondmybeingaproudalumnaisthatl'verecruitedsomeverycovetedtoysinmylifeincludinganotsoplastic,notsocrappyone:anOscar.Sowebumpupagainstthecommontrolllthinkofthecommencementaddresspeoplewhohaveachievedalottellingyouthatthefruitsoftheachievementarenotalwaystobetrusted.ButIthinkthatcontradictioncanbereconciledandisinfactinstructive.Achievementiswonderfulwhenyouknowwhyyou'redoingit.Andwhenyoudon'tknow,itcanbeaterribletrap.隨處可見(jiàn)，獎(jiǎng)勵(lì)被當(dāng)成虛假偶像來(lái)崇拜，威望、財(cái)富、名聲、權(quán)勢(shì)，你們將來(lái)就算不會(huì)全部遇到，至少也會(huì)遇到其中幾個(gè)。當(dāng)然我今天來(lái)演講的部分原因，除了我是個(gè)自豪的哈佛校友之外，就是我在生命中得到了一些非常令人羨慕的玩具：奧斯卡小金人。在畢業(yè)演講時(shí)我們會(huì)撞到常見(jiàn)的煩事，那就是成功人士來(lái)告訴你，成功帶來(lái)的結(jié)果并非那么值得信任。但我覺(jué)得這種矛盾可以被彌合，而且是

有教導(dǎo)意義的。成就總是美妙的，但你得知道為何這樣做。如果你不知道，它就會(huì)變成可怕的陷阱。IwenttoapublichighschoolonLonglsland,SyossetHighSchool.Ooh,hello,Syosset!ThegirlslwenttoschoolwithhadPradabagsandflatironedhair.Andtheyspokewithanaccentlwhohadmovedthereatage9fromConnecticutmimickedtofitin.FloridaOranges,Chocolatecherries.Sincel'mancientandthelnternetwasjuststartingwhenlwasinhighschool.Peopledidn'treallypaythatmuchofattentiontothefactthatthatlwasanactress.IwasknownmainlyatschoolforhavingabackbiggerthanlwasandalwayshavingwhiteoutonmyhandsbecauseIhatedseeinganythingcrossedoutinmynotebooks.Iwasvotedformysenioryearbook'mostlikelytobeancontestantonjeopardy'orcodefornerdiest.WhenlgottoHarvardjustafterthereleaseofStarWars:Episodel,Iknewlwouldbestaringoverintermsofhowpeopleviewedme.Ifearedpeoplewouldhaveassumedl'dgotteninjustforbeingfamous,andthattheywouldthinkthatlwasnotworthyoftheintellectuaIrigorhere.Anditwouldnothavebeenfarfromthetruth.WhenlcameherelhadneverwrittenalOpaperbefore.I'mnotevensurel'vewrittena5-pagepaper.IwasalarmedandintimidatedbythecalmeyesofafellowstudentwhocameherefromDaltonorExeterwhothoughtthatcomparedtohighschooltheworkloadherewaseasy.IwascompletelyoverwhelmedandthoughtthatreadinglOOOpagesaweekwasunimaginable,thatwritinga5Othesisisjustsomethinglcouldneverdo.IHadnoideahowtodeclaremyintentions.IcouIdn'tevenarticulatethemtomyself.我高中是在長(zhǎng)島一家公立學(xué)校Syoseet高中，我們學(xué)校的女生都拿著Prada包，燙直了頭發(fā)，而他們的口音，是我這個(gè)9歲從康州搬來(lái)的女孩為了融入而一直在模仿的。因?yàn)槲夷昙o(jì)太老，所以我上高中時(shí)互聯(lián)網(wǎng)剛興起，同學(xué)都不太在意我演員的身份，我在學(xué)校出名是因?yàn)槲业谋嘲任业娜诉€大，而且我滿手都是消正液，因?yàn)槲也幌矚g筆記本上出現(xiàn)劃掉的痕跡。畢業(yè)年冊(cè)中我被評(píng)為“最可能成為智力競(jìng)賽選手”的人，換句話說(shuō)，就是最呆的書(shū)呆子。星戰(zhàn)EP1剛上映，我就來(lái)到哈佛讀書(shū)，我知道我得重新建立別人對(duì)我的看法了，我害怕大家以為我只是靠名聲才進(jìn)了哈佛，擔(dān)心他們覺(jué)得我配不上這里嚴(yán)格的智力標(biāo)準(zhǔn)。其實(shí)真相也差不多如此，我來(lái)哈佛之前從沒(méi)寫(xiě)過(guò)10頁(yè)的論文，我都不知道自己寫(xiě)沒(méi)寫(xiě)過(guò)5頁(yè)的論文。我被一位同學(xué)的淡定眼神刺激并嚇壞，他是Dalton或者Exeter高中的名校生，他說(shuō)跟高中相比，哈佛的作業(yè)量是小菜一碟，我是完全應(yīng)付不來(lái)。我覺(jué)得一周讀完一千頁(yè)書(shū)是不可想象的，而寫(xiě)出50頁(yè)的論文是我永遠(yuǎn)都做不到發(fā)的。我完全不知道該怎樣表達(dá)我的意圖，我連跟自己說(shuō)清楚都做不到。I'vebeenactingsincelwasll.Butlthoughtactingwastoofrivolousandcertainlynotmeaningful.Icamefromafamilyofacademicsandwasveryconcernedofbeingtakenseriously.Incontrasttomyinabilitytodeclaremyself,onmyfirstdayoforientationfreshmanyear,fiveseparatestudentsintroducedthemseIvestomebysaying,Imgoingtobepresident.RememberltoIdyouthat.Theirnames,fortherecord,wereBernieSanders,MarcoRubio,TedCruz,BarackObama,HilaryClinton.Inallseriousness,Ibelievedeveryoneofthem.Theirbearingandself-confidencealoneseemedproofoftheirprophecywherelcouldntshakemyself-doubt.Igotinonlybecauselwasfamous.T

hiswashowof.Drivenbygoingtofinseriousandtherssawmetheseinsecdsomethingmeaningfulanditwashourities,IdtodoinHarvthatwouldcwlsawmyselecidedlwasardthatwashangethewohiswashowof.Drivenbygoingtofinseriousandtherssawmetheseinsecdsomethingmeaningfulanditwashourities,IdtodoinHarvthatwouldcwlsawmyselecidedlwasardthatwashangetheworldandmakeitabetterplace.我從11歲起就在演戲，但我認(rèn)為演戲是輕佻且無(wú)意義的。我出身書(shū)香門(mén)第，非常在意別人是否把我當(dāng)回事。跟我不敢發(fā)聲相比，大一時(shí)新生培訓(xùn)的第一天，五個(gè)不同的同學(xué)分別跟我這樣自己介紹。他們說(shuō)，我將來(lái)會(huì)當(dāng)美國(guó)總統(tǒng)，記得我跟你說(shuō)過(guò)這句話。嚴(yán)肅的說(shuō)，他們的名字是伯尼桑德斯、馬克盧比奧、泰德克魯茲、巴拉克奧巴馬和希拉里克林頓。說(shuō)正經(jīng)的，我相信他們每一個(gè)人，他們的態(tài)度和自信本身就足以證明他們的預(yù)言，而我確無(wú)法擺脫自我懷疑。我入學(xué)只是因?yàn)槲沂敲?，別人就是這樣看我的,我也是這樣看我自己。在不自信的驅(qū)使下，我決定要在哈佛找到嚴(yán)肅而有意義的事情，來(lái)改變世界，讓世界更美好。Attheageof18,I'dalreadybeenactingfor7years,andassumedlfindamoreseriousandprofoundpathincollege.SofreshmanfallldecidedtotakeneurologistandadvancedmodernHebrewliteraturebecauselwasseriousandintellectual.Needlesstosay,Ishouldhavefailedboth.

IgotBs,foryourinformation,andtothisday,everySundaylburnasmalleffigytothepaganGodsofgradeinflation.ButaslwasfightingmywaythroughAlephBetYodYshuainHebrewandthedifferentmechanismsofneuro-response,Isawfriendsaroundmewritingpapersonsailingandpopculturemagazines,andprofessorsteachingclassesonfairytalesandTheMatrix.Irealizedthatseriousnessforseriousness'ssakewasitsownkindoftrophy,andadubiousone,aposeIsoughttocountersomehalf-imaginedargumentaboutwholwas.Therewasareasonthatlwasanactor.Hovewhatldo.Andlsawfrommypeersandmymentorsthatitwasnotonlyanacceptablereason,itwasthebestreason.年僅18歲的我已經(jīng)演了7年戲，以為自己在大學(xué)里找到一條更加嚴(yán)肅和深刻的路，所以大一那年秋天我決定修神經(jīng)生物學(xué)和高等現(xiàn)代希伯來(lái)文學(xué)，因?yàn)槲液車?yán)肅、很智慧。不用說(shuō)，我兩科都應(yīng)該掛掉。順便說(shuō)下，我拿到了B,而且直到今日，每周末我還要燒小雕像供奉保佑成績(jī)注水的異教神靈。但當(dāng)我為了希伯來(lái)語(yǔ)課的ABC以及神經(jīng)應(yīng)答的不同機(jī)制而掙扎時(shí)，我看到朋友們寫(xiě)關(guān)于帆船的論文，寫(xiě)流行文化雜志，看到教授講童話故事和黑客帝國(guó)，我發(fā)現(xiàn)，為了嚴(yán)肅而嚴(yán)肅，這本身就是一種虛榮，是一種模棱兩可，是為了反抗我想象出的自我而采取的一種姿態(tài)。我當(dāng)演員當(dāng)然是有原因的，我愛(ài)我的職業(yè)。我從我的同伴和導(dǎo)師們身上看到，這不只是一個(gè)可以接受的理由，這是最棒的理由。Whenlgottomygraduation,sitingwhereyousittoday,after4yearsoftryingtogetexcitedaboutsomethingelse,ladmittedtomyselfthatlcouldn,twaittogobackandmakemorefilms.Iwantedtotellstories,toimaginethelivesofothersandhelpothersdothesame.Ihavefoundorperhapsreclaimedmyreason.Youhaveaprizenoworatleastyouwilltomorrow.TheprizeisHarvarddegreeinyourhand.Butwhatisyourreasonbehindit?MyHarvarddegreerepresents,torme,t（來(lái)自：海達(dá)池文網(wǎng):哈佛大學(xué)畢業(yè)演講）hecuriosityandinventionthatwereencouragedhere,thefriendshipsl'vesustainedthewayProfessorGrahamtoldmenottodescribethewaylighthitaflowerbutrathertheshadowtheflowercast,thewayProfessorScarrytalkedabouttheaterisatrans-formativereligious

forcehowprofessorCoslinshowedhowmuchourvisualcortexisactivatedjustbyimaging.Nowgrantedthesethingsdontnecessarilyhelpmeanswerthemostcommonquestionl'masked:Whatdesignerareyouwearing?What'syourfitnessregime?Anymakeuptips?ButlhaveneversincebeenembarrassedtomyselfaswhatmightpreviouslyhavethoughtwasastupidHarvarddegreeandotherawardsareemblemsoftheexperienceswhichledmetowoodpaneledlecturehalls,thecolorfulfallleaves,thehotvanillaToscaninis,readinggreatnovelsinoverstuffedlibrarythroughdininghalls!Ah!Citysteps!Citysteps!Citysteps!Citysteps!當(dāng)年畢業(yè)典禮時(shí)，坐在你們今天坐的地方，我花了四年時(shí)間來(lái)尋找其他的東西來(lái)讓我開(kāi)心。我對(duì)自己坦白，我真是等不及回去拍更多的電影了。我想要講述故事，想想別人的生活，并幫助別人做到同樣的事。我找到了，或者說(shuō)重拾了我的理由。你們現(xiàn)在拿到了獎(jiǎng)勵(lì)，那就是你們手中的哈佛畢業(yè)證，但你背后的理由是什么？哈佛學(xué)位對(duì)我來(lái)說(shuō)，是我在這里被激發(fā)的好奇心和創(chuàng)造力，是我維系的友誼，是格萊安姆教授告訴我不要去描述光線是怎樣照進(jìn)花朵的，而要描述花朵投下的影子，是斯卡里教授談到戲劇是一種變革性的宗教力量，是凱瑟琳教授向我們展示視皮質(zhì)只靠想象就可以被激活。雖然這些知識(shí)并不能幫我回答最常遇到的問(wèn)題：你穿哪個(gè)設(shè)計(jì)師的作品？你的健身秘訣是什么？能說(shuō)幾個(gè)化妝小貼土嗎？但從那之后我再?zèng)]有因此前我可能會(huì)覺(jué)得愚蠢的問(wèn)題而為自己感到羞愧。我的哈佛學(xué)位以及其他獎(jiǎng)項(xiàng)都是我的經(jīng)歷的象征。木制地板的講堂、多彩的秋葉、熱香草托斯卡尼尼、在圖書(shū)館軟椅上閱讀精彩小說(shuō)、在食堂里邊跑邊喊：“哦！城市腳步！”It*seasynowtoromanticizemytimelhadsomeverydifficulttimesherecombinationofbeingl9,dealingwithmyfirstheartbreak,takingbirthcontrolpillsthathavesincebeentakenoffthemarketfortheirdepressivesideeffects,andspendingtoomuchtimemissingdaylightduringwintermonths,1edmetosomeprettydarkmoments,particularlyduringsophomorewereseveraloccasionswhereIstartedcryinginmeetingswithprofessors,overwhelmedwithwhatlwassupposedtopulloff,whenlcouldbarelygetmyselfoutofbedinthemorning.Momentswhenltookonthemottoformysch oolwork:Do ne,Notonly Icouldfinishmywork,e venifittoo keatingaju mbopackofsourPatchKidstogetmethroughasinglelOfeltl'veaccomplishedagreatfeat,Irepeattomyself:Done,Notgood.如今浪漫的回想求學(xué)時(shí)光是很容易的，但我也有過(guò)非常艱苦的日子。年方19歲，初次因分手而心碎，吃了有問(wèn)題的避孕藥，后來(lái)因?yàn)閷?dǎo)致抑郁的副作用而停產(chǎn)，而且冬天幾個(gè)月不下樓，看不到陽(yáng)光，合在一起造成了很黑暗的時(shí)光。尤其是在我大二那年，曾經(jīng)幾次在跟教授會(huì)面時(shí)失聲痛哭，不知自己該怎樣努力而崩潰，連早上從床上爬起來(lái)都成問(wèn)題。那段時(shí)間我對(duì)功課的座右銘是：做完，不怎樣。只要能完成作業(yè)，就算讓我吃超級(jí)大包酸味軟糖都行,能寫(xiě)完一份10頁(yè)的論文就好。我覺(jué)得自己完成了偉大的功績(jī)，我不斷對(duì)自己說(shuō)：做完，不怎樣。Acoupleyearsago,IwenttoTokyowithmyhusband,andlateatthemostremarkablesushirestaurant,IdonJteveneatfish,I'mthattellsyouhowgooditwithjustvegetable ,thissushi wasthestuf fyoudreamedrestauran thassixhus bandandlma rveledathowanyonecan makericeso superiorto allotherwonderedwhytheydon'tmakeabiggerrestaurant,andbethemo stpopularp laceinloca Ifriendsexplaintoust hatalltheb estrestaur antsinTokyoarethatsm all,anddoo nlyonetype ofdish:sushiortempuraortheywanttodothingswellanditsnotabout'sabouttakingpleasureintheperfectionandbeautyofthe'mstilllearningnowthatit,saboutgoodandmaybeneverthejoyandworkethicandvirtuosityw ebringtoth eparticula rcanimpartasingulart ypeofenjoy menttothos ewegiveto,andofcoursetoourselves.幾年前，我跟我老公去東京玩，吃到了最美味的壽司飯店。我不吃魚(yú)的，我是素食主義者，所以你們知道該有多好吃了。即便只是蔬菜，那壽司都是夢(mèng)幻般的味道，飯店只有六個(gè)座位。老公和我很驚訝，怎會(huì)有人把米飯做得如此超絕，我們納悶他們?yōu)楹尾话训曜龃笠稽c(diǎn)，做成全城最火爆的飯店。當(dāng)?shù)氐呐笥迅覀兘忉?，東京所有最棒的飯店都是這么小，而且只做一樣料理：壽司或天婦羅或照燒。因?yàn)樗麄兿胍咽虑樽龊米銎粒P(guān)鍵不在于數(shù)量，而是對(duì)某事追求至善至美的過(guò)程中的愉悅。我現(xiàn)在仍在學(xué)習(xí)，關(guān)鍵是做好，而可能不是做完。做某事時(shí)的快樂(lè)、敬業(yè)和爐火純青，可以給我們服務(wù)的對(duì)象帶來(lái)一種特定的享受，當(dāng)然也讓我們自己得到享受。2015屆畢業(yè)生，你們好！今天來(lái)到這里非常榮幸。庫(kù)拉納院長(zhǎng)，教職工們，家長(zhǎng)們，特別是各位畢業(yè)生們，非常感謝你們邀請(qǐng)我。SeniorClassCommittee這是我受邀做過(guò)的最開(kāi)心的事情之一。首先我必須承認(rèn)，因?yàn)闊o(wú)可否認(rèn),在維基解密公布的索尼被黑的資料中已經(jīng)爆出，當(dāng)我接到邀請(qǐng)時(shí)，我回復(fù)的是，哇，這太棒了。我得找?guī)讉€(gè)搞笑寫(xiě)手，有什么推薦嗎？這段眾人皆知的最初回復(fù)的背景是我畢業(yè)時(shí)有幸請(qǐng)來(lái)威爾法瑞爾做講者。當(dāng)時(shí)很多同學(xué)宿醉未醒，或者freshlyhigh,就想傻笑。所以我必須承認(rèn)，即便是畢業(yè)12年后的今天，我仍然對(duì)自己的價(jià)值毫無(wú)自信。我必須提醒自己，你來(lái)這里是有原因的。我今天的感受跟我99年初到哈佛成為新生的感受一樣。說(shuō)到這兒我還是很震驚，那年你們還在上幼兒園了。我感覺(jué)肯定是哪里出了錯(cuò)。感覺(jué)我的智商不夠來(lái)到這兒。每當(dāng)我開(kāi)口說(shuō)話，我都必須證明我不只是一個(gè)白癡女演員而已。所以首先我要道個(gè)歉，這場(chǎng)演講不會(huì)太搞笑。我不是個(gè)笑星。我也沒(méi)找寫(xiě)手代筆。不過(guò)今天在這里我要告訴你們。哈佛明天就要給你們畢業(yè)證書(shū)了。你們到這里是有原因的。有時(shí)你的不自信和無(wú)經(jīng)驗(yàn)也會(huì)導(dǎo)致你去接受別人的期待、標(biāo)準(zhǔn)或價(jià)值。但你可以借助這種無(wú)經(jīng)驗(yàn)去開(kāi)辟自己的道路。這條道路沒(méi)有“知道事情本該怎么做”的負(fù)擔(dān)，這條道路由你來(lái)定義。前幾天我?guī)е焖臍q的孩子去游樂(lè)場(chǎng)。我看著他玩街機(jī)游戲。他非常專注，朝著靶子投球。作為一名Jewish母親，我跳過(guò)20步，已經(jīng)開(kāi)始想象他成為聯(lián)盟主力隊(duì)員。他投球精準(zhǔn)，手臂健壯，注意力集中。但后來(lái)我才明白他想要什么。他玩投球是為了用票換塑料玩具。獎(jiǎng)勵(lì)比游戲本身更令他興奮。我當(dāng)然想鼓勵(lì)他享受游戲的快樂(lè)和挑戰(zhàn)，不斷練習(xí)帶來(lái)的進(jìn)步，因做好一件事而獲得的滿足感，甚至還有完成游戲目標(biāo)的成就感。但所有這些都比不過(guò)一個(gè)一毛錢(qián)的塑料小人，伸長(zhǎng)的黏黏的藍(lán)色手臂可是貼在墻上。這就是獎(jiǎng)勵(lì)。從孩子的本性中，我們可以看到很多自己天生的偏好。在他身上我看到了自己，或許你們也可以。Prizesserveasfalseidolseverywhere0威望、財(cái)富、名聲、權(quán)勢(shì)，你們將來(lái)會(huì)遇到其中許多，盡管不是全部。當(dāng)然，我今天受邀來(lái)此演講的部分原因，除開(kāi)作為哈佛校友的自豪感之外，就是在我生命中得到了一些非常另人羨慕的玩具，其中包括一件，不完全是塑料的，不太粗制濫造的東西。奧斯卡小金人。所以我們經(jīng)常會(huì)遇見(jiàn)畢業(yè)典禮演講嘉賓大談自己獲得的成就并不總是值得相信的。但我認(rèn)為這種矛盾是可以調(diào)和的，而且事實(shí)上是有指導(dǎo)意義的。成就總是美好的，但你得知道為什么這樣做。如果你不知道，它就會(huì)成為一個(gè)可怕的陷阱。我在長(zhǎng)島一所公立學(xué)校上高中，Syoseet高中。你們好呀，校友。我們學(xué)校的女孩都背著Prada的包，燙直了頭發(fā)。她們的口音是我這個(gè)9歲從康涅狄格州搬來(lái)的女孩為了融入而一直模仿的。因?yàn)槲襛ncient,加上我上高中時(shí)，互聯(lián)網(wǎng)才剛剛興起。同學(xué)們不太在意我演員的身份。我在學(xué)校出名是因?yàn)槲铱偸潜持粋€(gè)比我自己塊頭還大的書(shū)包，而且永遠(yuǎn)是滿手涂改液，因?yàn)槲也幌矚g本子上有劃痕。畢業(yè)年冊(cè)中我被評(píng)為“最有可能成為智力競(jìng)賽選手”的人，換句話說(shuō)，就是最呆的書(shū)呆子。我進(jìn)哈佛正好在星球大戰(zhàn)1剛上映后。我知道我得重新建立別人對(duì)我的看法了。我害怕大家認(rèn)為我只是靠名聲進(jìn)來(lái)的，也害怕大家覺(jué)得我達(dá)不到這里的選人標(biāo)準(zhǔn)。其實(shí)真相也差不多如此。我來(lái)哈佛之前從來(lái)沒(méi)有寫(xiě)過(guò)10頁(yè)紙的論文。我都不確定自己寫(xiě)沒(méi)寫(xiě)過(guò)5頁(yè)紙的論文。我被一個(gè)同學(xué)的淡定眼神嚇到。他是Dalton或者Exeter的畢業(yè)生，他說(shuō)跟高中相比，哈佛的作業(yè)量是小菜一碟。我完全應(yīng)付不來(lái)。覺(jué)得一周讀完一千頁(yè)書(shū)簡(jiǎn)直難以想象，寫(xiě)出50頁(yè)紙的論文是我永遠(yuǎn)都不能做到的。我不知道該怎樣表達(dá)我的意圖。我連對(duì)自己講清楚都做不到。我從11歲起就開(kāi)始演戲，但我認(rèn)為演戲是沒(méi)有意義的。我出身于書(shū)香門(mén)第,非常在意別人是否把我當(dāng)回事兒。跟我不敢發(fā)聲相比，大一新生培訓(xùn)的第一天，五個(gè)同學(xué)向我作了自我介紹，他們是這樣說(shuō)的，我將來(lái)會(huì)成為總統(tǒng)，記得我跟你說(shuō)過(guò)這句話。他們的名字是伯尼桑德斯、馬克盧比奧、泰德克魯茲、貝拉克奧巴馬、希拉里克林頓。說(shuō)正經(jīng)的，我相信他們每一個(gè)人。他們的態(tài)度和自信本身就足以證明他們的預(yù)言，而我卻無(wú)法擺脫自我懷疑。我進(jìn)哈佛只是因?yàn)槲页雒?。別人是這樣看我的，我也是這樣看自己的。在不自信的驅(qū)使下,我決定要在哈佛找到嚴(yán)肅且有意義的事情來(lái)做，改變世界,讓世界更美好。對(duì)于18歲的我而言，我已經(jīng)演了7年的戲,設(shè)想在大學(xué)里可以找到一條更認(rèn)真、更深刻的道路。所以大一那年秋天我決定修神經(jīng)生物學(xué)和高等現(xiàn)代希伯來(lái)文學(xué),因?yàn)槲液苷J(rèn)真，夠聰明。不用說(shuō)，我兩科都應(yīng)該掛掉。順便說(shuō)下，我都拿了B,直到今天，everySundaylburnasmalleffigytothepaganGodsofgradeinflation.但是當(dāng)我在這兩科的學(xué)習(xí)上掙扎時(shí)，我看到身邊的朋友在寫(xiě)有關(guān)航行的論文和流行文化雜志，教授講著童話故事和黑客帝國(guó)。我發(fā)現(xiàn)為了嚴(yán)肅而嚴(yán)肅本身就是一種虛榮，而且含糊不清,aposeisoughttocountersomehalf-imaginedargumentaboutwholwas。我當(dāng)演員是有原因的。我愛(ài)我的職業(yè)。我從我的同伴和導(dǎo)師身上看到，這不只是一個(gè)可以接受的原因，這是一個(gè)最好的理由。當(dāng)年舉行畢業(yè)典禮時(shí)，我坐在你們今天坐的地方，我花了四年時(shí)間從其他事情上尋找快樂(lè)。我對(duì)自己坦白，我迫不及待回去拍更多電影了。我想要講述故事，想象別人的生活，并幫助別人做同樣的事。我找到了或者是重拾了我的理由。你們現(xiàn)在獲得了獎(jiǎng)勵(lì)，或者至少明天就能拿到。獎(jiǎng)勵(lì)就是你們手上的哈佛大學(xué)畢業(yè)證書(shū)。但那背后你的理由是什么？我的哈佛學(xué)位對(duì)我來(lái)說(shuō)是我在這里被激發(fā)的好奇心和創(chuàng)造力，是我在這里維系的友誼，是格萊安姆教授告訴我不要去描述光線是怎樣照到花朵的，而要描述花朵投下的影子，是斯卡里教授談?wù)搼騽∈且环N變革性的宗教力量，howprofessorCoslinshowedhowmuchourvisualcortexisactivated,只靠想象就行。雖然這些知識(shí)并不能幫我回答我最常遇到的問(wèn)題：你穿的是哪個(gè)設(shè)計(jì)師的作品啊？你的健身秘訣是什么？有什么化妝小貼士嗎？但從那以后我再?zèng)]因以前可能會(huì)覺(jué)得愚蠢的問(wèn)題而為自己感到羞愧。我的哈佛學(xué)位以及其它獎(jiǎng)項(xiàng)都是我經(jīng)歷的象征。木質(zhì)地板的講堂，多彩的秋葉，…，在圖書(shū)館軟椅上閱讀精彩的小說(shuō)，在食堂里邊跑邊喊：現(xiàn)在很容易將求學(xué)時(shí)光浪漫化，但我在這也經(jīng)歷過(guò)艱難的日子。19歲時(shí)失戀后誤食不合格的避孕藥后差點(diǎn)得了抑郁癥，冬天幾個(gè)月沒(méi)有下樓見(jiàn)到陽(yáng)光，這就是我的黑暗歷史，尤其是在大二那年，多次在跟教授會(huì)面時(shí)痛哭，不知道自己該怎么努力而崩潰，連早上從床上爬起來(lái)都成了問(wèn)題。那段日子里我對(duì)功課的座右銘是：做完，不怎樣。只要能完成作業(yè)，就算讓我吃超大包酸味軟膠糖都行，能寫(xiě)完一份10也的論文就好。我覺(jué)得自己完成了偉大的功績(jī)，我不斷對(duì)自己說(shuō)，做完，不怎樣。幾年前，我跟老公去東京玩，吃到了最美味的壽司飯店，我不吃魚(yú)的，你知道我是個(gè)素食主義者，所以你們知道該有多好吃了，即便只是蔬菜，那壽司都是夢(mèng)幻般的味道，飯店只有六個(gè)座位，老公和我很驚訝，怎么會(huì)有人把米飯做得如此美味,我們納悶他們?yōu)楹尾桓愦笠稽c(diǎn)的飯店，做成全城最火爆的餐館，當(dāng)?shù)氐呐笥迅覀兘忉?，東京所有最棒的飯店都是這么小，而且只做一樣料理，壽司或天婦羅或照燒，因?yàn)樗麄兿胍咽虑樽龊米銎粒P(guān)鍵不在于數(shù)量，而是對(duì)某事追求至善至美過(guò)程中的愉悅，我現(xiàn)在仍在學(xué)習(xí)，關(guān)鍵是做好，而可能不是做完，做某事時(shí)的快樂(lè)、敬業(yè)和爐火純青可以給我們服務(wù)的對(duì)象帶來(lái)一種特定的享受，當(dāng)然也讓我們自己得到享受。在我的職業(yè)生活中，我花了許多時(shí)間尋找我自己做事的原因，我第一部電影在1994年上映，又是一件很嚇人的事，那年你們大部分人才出生，電影上映時(shí)我才13歲，至今我仍能一字不差地復(fù)述紐約時(shí)報(bào)對(duì)我的評(píng)價(jià)，波特曼小姐擺造型的功力比演戲強(qiáng)得多，這部電影得到的所有評(píng)價(jià)都是不溫不火，而商業(yè)方面則是慘敗，這部電影叫做《這個(gè)殺手不太冷》，在歐洲叫《殺手萊昂》，直到今天，過(guò)了20年，拍完了35部電影之后，它仍是人們見(jiàn)到我時(shí)最常提到的片子，他們告訴我多愛(ài)這部電影，它多么感人，說(shuō)這是他們最愛(ài)的電影，我感到很幸運(yùn)，我首次參演的電影起初在所有的標(biāo)準(zhǔn)和衡量上來(lái)看都是一場(chǎng)災(zāi)難，我很早就學(xué)到，我的價(jià)值應(yīng)該來(lái)自于電影拍攝過(guò)程的體驗(yàn)，來(lái)自觸碰人心的可能，而不是我們行業(yè)最首要的榮譽(yù)：商業(yè)和影評(píng)方面的成功。而且，最初的反響可能會(huì)錯(cuò)誤預(yù)測(cè)你作品的最終價(jià)值。于是我開(kāi)始只挑那些我熱愛(ài)的事情來(lái)做，只選那些我知道能汲取到有意義經(jīng)驗(yàn)的工作,這讓我周圍的所有人都徹底困惑：經(jīng)紀(jì)人、制片人以及觀眾。我拍了外國(guó)獨(dú)立電影《戈雅之靈》，為此我學(xué)習(xí)藝術(shù)史,連續(xù)四個(gè)月每天研讀戈雅和西班牙裁判所，我拍了動(dòng)作片《V字仇殺隊(duì)》，為此學(xué)習(xí)了所有自由戰(zhàn)士相關(guān)的東西，他們也被叫做恐怖分子，從MenachemBegin的書(shū)到weatherunderground組織。我拍了《王子殿下》，DannyMacbride導(dǎo)演的大麻喜劇，我連續(xù)笑了整整三個(gè)月，我可以決定我自己的價(jià)值，而不是讓票房或名聲來(lái)決定。當(dāng)我拍《黑天鵝》時(shí)，整個(gè)經(jīng)歷都是屬于我自己的，我感覺(jué)我已刀槍不入，不怕別人怎么說(shuō)怎么寫(xiě)，也不在意觀眾是否愿意到影院看我的電影，對(duì)我很有啟示的是，對(duì)于芭蕾舞者，當(dāng)你的技巧達(dá)到一定高度后，唯一能讓你與他人不同的就是你的怪異，甚至瑕疵。有位芭蕾舞者因轉(zhuǎn)圈的輕微不平衡而出名，你永遠(yuǎn)不能做到技術(shù)上的最好，總會(huì)有人比你跳得更高，或者有更美的姿勢(shì)，你唯一恩那個(gè)做到最好的，就是發(fā)展你的自我。為你自己的體驗(yàn)做主就是《黑天鵝》所講的事，我跟導(dǎo)演DarrenAronofsky合作，他把我電影中最后一句臺(tái)詞改成了“這真完美”，因?yàn)槲业慕巧菽仍谒囆g(shù)上的成功只在為自己找到完美和愉悅之時(shí)出現(xiàn)，而不是為了試圖在別人眼中變得完美，所以當(dāng)《黑天鵝》獲得商業(yè)上的成功，而我也開(kāi)始得到贊揚(yáng)之時(shí)，我覺(jué)得榮耀和感恩的是我接觸到了人心，我已經(jīng)建立了自己價(jià)值的真正核心，我需要它不受別人反應(yīng)的影響，大家告訴我《黑天鵝》是藝術(shù)上的冒險(xiǎn)，演繹職業(yè)芭蕾舞者是恐怖的挑戰(zhàn)，但是我覺(jué)得促使我去演的并非是勇氣或膽量，而是我對(duì)自身局限的一無(wú)所知，我對(duì)所做之事壓根沒(méi)有準(zhǔn)備，無(wú)經(jīng)驗(yàn)使我在大學(xué)時(shí)缺乏自信，讓我愿意遵循他人的規(guī)則，如今它讓我敢于接受挑戰(zhàn)，那些我根本沒(méi)意識(shí)到是挑戰(zhàn)的挑戰(zhàn)，當(dāng)Darren問(wèn)我是否能跳芭蕾時(shí)，我跟他說(shuō)我基本就是個(gè)芭蕾舞者，當(dāng)時(shí)我真心是這樣以為的，很快在準(zhǔn)備拍攝時(shí)我才明白，我距離芭蕾舞者還差15年的功夫，這逼著我多付出了數(shù)百萬(wàn)倍的努力，當(dāng)然特效和替身也幫忙造出了最終效果，但關(guān)鍵是，如果我知道自己的局限，我絕對(duì)不會(huì)去冒這個(gè)險(xiǎn),而風(fēng)險(xiǎn)為我?guī)?lái)了最棒的藝術(shù)體驗(yàn)，我不僅感覺(jué)完全無(wú)拘無(wú)束，還在拍攝時(shí)遇到了我的老公。同樣，我剛執(zhí)導(dǎo)了第一部電影《愛(ài)與黑暗的故事》，我對(duì)橫在面前的挑戰(zhàn)一無(wú)所知，這是一部是時(shí)代片，對(duì)白全是希伯來(lái)語(yǔ)，其中我還要跟8歲的小孩對(duì)戲，我本該被這些挑戰(zhàn)嚇到，因?yàn)槲覍?duì)此毫無(wú)準(zhǔn)備，但是我對(duì)自身局限的徹底無(wú)知像是種自信，而且讓我坐到了導(dǎo)演椅上。在這個(gè)位置上，我必須把這些弄清楚，即便所有的證據(jù)都顯示我的能力不夠，我仍相信自己能搞定這些事，這還只是戰(zhàn)斗的一半，另一半靠的是拼命工作。這場(chǎng)經(jīng)歷是我職業(yè)生涯中最深刻也是最有意義的一次，當(dāng)然我不是慫恿大家在一無(wú)所知的情況下就去做心臟手術(shù)。跟其他職業(yè)相比，拍電影不會(huì)帶來(lái)太嚴(yán)重的后果,而且可以用特效來(lái)彌補(bǔ)錯(cuò)誤，我要說(shuō)的是要好好利用你如今不是那么懷疑自己這件事，隨著年齡增長(zhǎng)，我們變得更加現(xiàn)實(shí)，這包括對(duì)我們自己能力和缺陷的認(rèn)識(shí)，而這種現(xiàn)實(shí)對(duì)我們沒(méi)有好處。人們總說(shuō)要放手去做你害怕的事，這對(duì)我來(lái)說(shuō)行不通，如果我害怕，我就會(huì)跑掉，我也是勸我的孩子這樣做?？謶衷谠S多方面保護(hù)了我們，對(duì)我有用的是投入到自己的無(wú)知當(dāng)中，表現(xiàn)得過(guò)度自信，人們常常因此責(zé)怪美國(guó)孩子，還有那些分?jǐn)?shù)膨脹、自我膨脹的人。其實(shí)，如果能讓你嘗試從不敢嘗試的事，也是件好事。經(jīng)驗(yàn)不足是種財(cái)富，讓你有原創(chuàng)和拜托常規(guī)的想法。接受你經(jīng)驗(yàn)上的缺乏，把它當(dāng)成財(cái)富來(lái)用，我認(rèn)識(shí)一位小提琴家，他告訴我他無(wú)法作曲，因?yàn)樗捞嗲樱悦慨?dāng)他想到音符，現(xiàn)有的曲目立刻就會(huì)出現(xiàn)在腦海里。剛開(kāi)始你最大的一個(gè)優(yōu)勢(shì)就是不知道事情應(yīng)該怎樣做，你可以自由創(chuàng)作，因?yàn)槟隳X海中沒(méi)有塞滿曲目，你并沒(méi)有形成思維慣式，你所知道的唯一方式就是你自己的方式，你們大家都會(huì)成就偉大事業(yè)，這是毋庸置疑的，每次你動(dòng)手做新事情時(shí)，你的經(jīng)驗(yàn)不足要么會(huì)使你走上一條遵循他人價(jià)值的路,要么會(huì)使你創(chuàng)造屬于自己的路，即便你不知道你在創(chuàng)造新的路。如果你的理由是自己的，你的路，即便奇怪而坎坷,也是完全屬于你自己的，你能控制它所帶來(lái)的獎(jiǎng)勵(lì)，讓你的內(nèi)心世界更加充實(shí)。下面的話可能聽(tīng)起來(lái)像美國(guó)小姐的發(fā)言，我所經(jīng)歷的最令我滿足的事就是與人之間的互動(dòng)，在墨西哥跟鄉(xiāng)村銀行女性接觸，跟FINCA微型金融組織共事，跟當(dāng)?shù)刈钤缫彩俏ㄒ唤邮苓^(guò)中等教育的肯尼亞鄉(xiāng)村的年輕女性見(jiàn)面，跟解放兒童組織在發(fā)展中國(guó)家建造可持續(xù)的校舍，在盧旺達(dá)跟自然保護(hù)主義者追蹤猩猩，這雖然是老生常談，但這是真事，幫助他人最終會(huì)給你帶來(lái)更多。跳出你自己的事情，偶爾關(guān)心一下他人的生活，這會(huì)提醒你，你不是宇宙的中心。不管我們慷慨與否，我們都能改變他人的生活，即便在工作中，也有小小的善舉，劇組成員，導(dǎo)演，演員們對(duì)我的關(guān)愛(ài)，帶來(lái)最持久的影響。當(dāng)然,在我的世界里，最首要的是我跟家人和朋友之間的愛(ài)，我希望你們的朋友都能不離不棄，因?yàn)槲以诠鸬呐笥旬厴I(yè)后一直有來(lái)往，我在學(xué)校的朋友仍然非常親密，我們關(guān)心彼此，熬過(guò)傷痛，在彼此的婚禮上跳舞，在葬禮上彼此扶持，抱著彼此的寶寶，我們一起參與項(xiàng)目，幫朋友找到工作，在他們辭掉爛工作使開(kāi)派對(duì)慶祝，現(xiàn)在我們的孩子在創(chuàng)造第二代的友誼，看著他們蹣跚走路，使我們這些疲憊而凌亂的上班族家長(zhǎng)。抓住你身邊的好人，別讓他們跑掉。學(xué)校給你們的最大財(cái)富就是一群將來(lái)會(huì)成為你一輩子的家人和良師益友的同學(xué)。我記得總是對(duì)劍橋的春天很不爽，騙我們回憶起陽(yáng)光下院子里，人們?nèi)又w盤(pán)歡聲笑語(yǔ)的場(chǎng)景，在8個(gè)月黑暗陰冷的圖書(shū)館苦讀后，感覺(jué)學(xué)校可以操縱好天氣,使之成為我們留在心中的最后回憶，讓我們總想回來(lái)看看,但隨著我離開(kāi)學(xué)校時(shí)間越來(lái)越久，我知道學(xué)校的能力遠(yuǎn)超過(guò)控制天氣，它改變了我想問(wèn)的問(wèn)題，引用我最愛(ài)的思想家亞伯拉罕?約書(shū)亞的名言，生存或毀滅并不是問(wèn)題，最重要的是該如何生存，如何毀滅，謝謝大家，我迫不及待想看大家將來(lái)如何創(chuàng)造美好事物。PresidentFaust,membersoftheHarvardCorporationandtheBoardofOverseers,membersofthefaculty,proudparents,and,aboveall,graduates,福斯特主席，哈佛公司和監(jiān)察委員會(huì)的各位成員，各位老師、家長(zhǎng)、全體畢業(yè)生們：Thefirstthinglwouldliketosayis“thankyou.”NotonlyhasHarvardgivenmeanextraordinaryh

onour,buttheweeksoffearandnauseal'veenduredatthethoughtofgivingthiscommencementaddresshavemademeloseweight.Awin-winsituation!Nowalllhavetodoistakedeepbreaths,squintattheredbannersandconvincemyselfthatlamattheworid'slargestGryffindors'reunion.首先請(qǐng)?jiān)试S我說(shuō)聲謝謝。哈佛不僅給了我無(wú)上的榮譽(yù)，連日來(lái)為這個(gè)演講經(jīng)受的恐懼和緊張，更令我減肥成功。這真是一個(gè)雙贏的局面o現(xiàn)在我要做的就是深呼吸幾下，瞇著眼睛看看前面的大紅橫幅，安慰自己正在世界上最大的魔法學(xué)院聚會(huì)上。Deliveringacommencementaddressisagreatresponsibility;orsolthoughtuntillcastmymindbacktomyowngraduation.ThecommencementspeakerthatdaywasthedistinguishedBritishphilosopherBaronessMaryWarnock.ReflectingonherspeechhasheIpedmeenormouslyinwritingthisone,becauseitturnsoutthatlcan，trememberasinglewordshesaid.Thisliberatingdiscoveryenablesmetoproceedwithoutanyfearthatlmightinadvertentlyinfluenceyoutoabandonpromisingcareersinbusiness,laworpoliticsforthegiddydelightsofbecomingagaywizard.發(fā)表畢業(yè)演說(shuō)是一個(gè)巨大的責(zé)任，至少在我回憶自己當(dāng)年的畢業(yè)典禮前是這么認(rèn)為的。那天做演講的是英國(guó)著名的哲學(xué)家BaronessMaryWarnock,對(duì)她演講的回憶，對(duì)我寫(xiě)今天的演講稿，產(chǎn)生了極大的幫助，因?yàn)槲也挥浀盟f(shuō)過(guò)的任何一句話了。這個(gè)發(fā)現(xiàn)讓我釋然，讓我不再擔(dān)心我可能會(huì)無(wú)意中影響你放棄在商業(yè)，法律或政治上的大好前途，轉(zhuǎn)而醉心于成為一個(gè)快樂(lè)的魔法師。Yousee?Ifallyourememberinyearstocomeisthe，gaywizard，jo ke,Tvesti llcomeouta headofBaronessMaryWa rnock.Achi evablegoal s-thefirststeptoself-improvement.你們看，如果在若干年后你們還記得“快樂(lè)的魔法師”這個(gè)笑話，那就證明我已經(jīng)超越了BaronessMaryWarnock。建立可實(shí)現(xiàn)的目標(biāo)一一這是提高自我的第一步。Actually,Ihavewrackedmymindandheartforwhatloughttosaytoyoutoday.Ihaveaskedmyselfwhatlwishlhadknownatmyowngraduation,andwhatimportantlessonslhavelearnedinthe21yearsthathasexpiredbetweenthatdayandthis.實(shí)際上，我為今天應(yīng)該和大家談些什么絞盡了腦汁。我問(wèn)自己什么是我希望早在畢業(yè)典禮上就該了解的，而從那時(shí)起到現(xiàn)在的21年間，我又得到了什么重要的啟示。Ihavecomeupwithtwoanswers.Onthiswonderfuldaywhenwearegatheredtogethertocelebrateyouracademicsuccess,Ihavedecidedtotalktoyouaboutthebenefitsoffailure.Andasyoustandonthethresholdofwhatissometimescalied'reallife',Iwanttoextolthecrucialimportanceofimagination.我想到了兩個(gè)答案。在這美好的一天，當(dāng)我們一起慶祝你們?nèi)〉脤W(xué)業(yè)成就的時(shí)刻，我希望告訴你們失敗有什么樣的益處；在你們即將邁向“現(xiàn)實(shí)生活”的道路之際，我還要褒揚(yáng)想象力的重要性。Thesemayseemquixoticorparadoxicalchoices,butbearwithme.這些似乎是不切實(shí)際或自相矛盾的選擇，但請(qǐng)先容我講完。Lookingbackatthe21-year-oldthatlwasatgraduation,isaslightlyuncomfortableexperienceforthe42-year-oIdthatshehasbecome.Halfmylifetimeago,Iwasstrikinganuneasybalancebetweentheambitionlhadformyself,andwhatthoseclosesttomeexpectedofme.回顧21歲剛剛畢業(yè)時(shí)的自己，對(duì)于今天42歲的我來(lái)

說(shuō)，是一個(gè)稍微不太舒服的經(jīng)歷?？梢哉f(shuō)，我人生的前一部分，一直掙扎在自己的雄心和身邊的人對(duì)我的期望之間。IwasconvincedthattheonlythingIwantedtodo,ever,wastowritenovels.However,myparents,bothofwhomcamefromimpoverishedbackgroundsandneitherofwhomhadbeentocollege,tooktheviewthatmyoveractiveimaginationwasanamusingpersonalquirkthatcouldneverpayamortgage,orsecureapension.我一直深信，自己唯一想做的事情，就是寫(xiě)小說(shuō)。不過(guò)，我的父母，他們都來(lái)自貧窮的背景，沒(méi)有任何一人上過(guò)大學(xué)，堅(jiān)持認(rèn)為我過(guò)度的想象力是一個(gè)令人驚訝的個(gè)人怪癖，根本不足以讓我支付按揭，或者取得足夠的養(yǎng)老金。Iknowtheironystrikeslikewiththeforceofacartoonanvilnow,but?我現(xiàn)在明白反諷就像用卡通鐵砧去打擊你，但...Theyhadhopedthatlwegree;Iwanompromisewfiednobodyges.Hardlyerattheendtedtostudyasreachedt,Theyhadhopedthatlwegree;Iwanompromisewfiednobodyges.Hardlyerattheendtedtostudyasreachedt,andlwentuhadmyparenoftheroadtouldtakeavEnglishLithatinretroptostudyMots'carrounhanlditcheocationalderature.AcspectsatisdernLanguadedthecorndGermanandscuttledoffdowntheClassicscorridor.他們希望我去拿個(gè)職業(yè)學(xué)位，而我想去攻讀英國(guó)文學(xué)。最后，達(dá)成了一個(gè)雙方都不甚滿意的妥協(xié)：我改學(xué)現(xiàn)代語(yǔ)言。可是等到父母一走開(kāi)，我立刻放棄了德語(yǔ)而報(bào)名學(xué)習(xí)古典文學(xué)。Icannotremembertellingmyparentsthatlwasstucutivebathroom.dyingClassorthefirstbjectsonthenhardputthologywhenics;theymitimeongradisplanet,Ionameoneleitcametoseghtwellhavuationday.thinktheywssusefulthcuringthekdyingClassorthefirstbjectsonthenhardputthologywhenics;theymitimeongradisplanet,Ionameoneleitcametoseghtwellhavuationday.thinktheywssusefulthcuringthekefoundoutfOfallthesuouldhavebeanGreekmyteystoanexe我不記得將這事告訴了父母，他們可能是在我畢業(yè)典禮那一天才發(fā)現(xiàn)的。我想，在全世界的所有專業(yè)中，他們也許認(rèn)為，不會(huì)有比研究希臘神話更沒(méi)用的專業(yè)了，根本無(wú)法換來(lái)一間獨(dú)立寬敞的衛(wèi)生間。Iwouldliketomakeitclear,inparenthesis,thatIdonotblamemyparentsfortheirpointofview.Thereisanexpirydateonblamingyourparentsforsteeringyouinthewrongdirection;themomentyouareoldenoughtotakethewheel,responsibilitylieswithyou.Whatismore,IcannotcriticisemyparentsforhopingthatlwouIdneverexperiencepoverty.Theyhadbeenpoorthemselves,andlhavesincebeenpoor,andlquiteagreewiththemthatitisnotanennoblingexperience.PovertyentaiIsfear,andstress,andsometimesdepression;itmeansathousandpettyhumiliationsandhardships.Climbingoutofpovertybyyourownefforts,thatisindeedsomethingonwhichtoprideyourself,butpovertyitselfisromanticisedonlybyfools.我想澄清一下：我不會(huì)因?yàn)楦改傅挠^點(diǎn)，而責(zé)怪他們。埋怨父母給你指錯(cuò)方向是有一個(gè)時(shí)間段的。當(dāng)你成長(zhǎng)到可以控制自我方向的時(shí)候，你就要自己承擔(dān)責(zé)任了。尤其是,我不會(huì)因?yàn)楦改赶Ｍ也灰^(guò)窮日子，而責(zé)怪他們。他們一直很貧窮，我后來(lái)也一度很窮，所以我很理解他們。貧窮并不是一種高貴的經(jīng)歷，它帶來(lái)恐懼、壓力、有時(shí)還有絕望，它意味著許許多多的羞辱和艱辛。靠自己的努力擺脫貧窮，確實(shí)可以引以自豪，但貧窮本身只有對(duì)傻瓜而言才是浪漫的。Whatlfearedmostformyselfatyouragewasnotpoverty,butfailure.我在你們這個(gè)年齡，最害怕的不是貧窮,而是失敗。Atyourage,inspiteofadistinctlackofmotivationatuniversity,wherelhadspentfartoolonginthecoffeebarwritingstories,andfartoolittletimeatlectures,Ihadaknackforpassingexaminations,andthat,foryears,hadbeenthemeasureofsuccessinmylifeandthatofmypeers.我在您們這么大時(shí)，明顯缺乏在大學(xué)學(xué)習(xí)的動(dòng)力，我花了太久時(shí)間在咖啡吧寫(xiě)故事，而在課堂的時(shí)間卻很少。我有一個(gè)通過(guò)考試的訣竅，并且數(shù)年間一直讓我在大學(xué)生活和同齡人中不落人后。lamnotdullenoughtosupposethatbecauseyouareyoung,giftedandwe11-educated,youhaveneverknownhardshiporheartbreak.TalentandintelligenceneveryetinoculatedanyoneagainstthecapriceoftheFates,andldonotforamomentsupposethateveryoneherehasenjoyedanexistenceofunruffledprivilegeandcontentment.我不想愚蠢地假設(shè)，因?yàn)槟銈兡贻p、有天份，并且受過(guò)良好的教育，就從來(lái)沒(méi)有遇到困難或心碎的時(shí)刻。擁有才華和智慧，從來(lái)不會(huì)使人對(duì)命運(yùn)的反復(fù)無(wú)常有所準(zhǔn)備；我也不會(huì)假設(shè)大家坐在這里冷靜地滿足于自身的優(yōu)越感。However,thefactthatyouaregraduatingfr

omHarvardsuggeststhatyouarenotverywell-acquaintedwithfailure.Youmightbedrivenbyafearoffai1urequiteasmuchasadesireforsuccess.Indeed,yourconceptionoffailuremightnotbetoofarfromtheaverageperson'sideaofsuccess,sohighhaveyouaIreadyflownacademically.相反，你們是哈佛畢業(yè)生的這個(gè)事實(shí)，意味著你們并不很了解失敗。你們也許極其渴望成功，所以非常害怕失敗。說(shuō)實(shí)話，你們眼中的失敗，很可能就是普通人眼中的成功，畢竟你們?cè)趯W(xué)業(yè)上已經(jīng)達(dá)到很高的高度了。Ultimately,weallhavetodecideforourselveswhatconstitutesfailure,buttheworldisquiteeagertogiveyouasetofcriteriaifyouletit.Solthinkitfairtosaythatbyanyconventionalmeasure,ameresevenyearsaftermygraduationday,Ihadfailedonanepicscale.Anexceptionallyshort-livedmarriagehadimploded,andlwasjobless,aloneparent,andaspoorasitispossibletobeinmodernBritain,withoutbeinghomeless.Thefearsmyparentshadhadforme,andthatlhadhadformyseIf,hadbothcometopass,andbyeveryusualstandard,Iwasthebiggestfailurelknew.最終，我們所有人都必須自己決定什么算作失敗，但如果你愿意，世界是相當(dāng)渴望給你一套標(biāo)準(zhǔn)的。所以我承認(rèn)命運(yùn)的公平，從任何傳統(tǒng)的標(biāo)準(zhǔn)看，在我畢業(yè)僅僅七年后的日子里，我的失敗達(dá)到了史詩(shī)般空前的規(guī)模：短命的婚姻閃電般地破裂，我又失業(yè)成了一個(gè)艱難的單身母親。除了流浪漢，我是當(dāng)代英國(guó)最窮的人之一，真的一無(wú)所有。當(dāng)年父母和我自己對(duì)未來(lái)的擔(dān)憂，現(xiàn)在都變成了現(xiàn)實(shí)。按照慣常的標(biāo)準(zhǔn)來(lái)看，我也是我所知道的最失敗的人。Now,lamnotgoingtostandhereandtellyouthatfailureisfun.Thatperiodofmylifewasadarkone,andIhadnoideathattherewasgoingtobewhatthepresshassincerepresentedasakindoffairytaleresolution.Ihadnoideahowfarthetunnelextended,andforalongtime,anylightattheendofitwasahoperatherthanareality.現(xiàn)在，我不打算站在這里告訴你們，失敗是有趣的。那段日子是我生命中的黑暗歲月，我不知道它是否代表童話故事里需要?dú)v經(jīng)的磨難，更不知道自己還要在黑暗中走多久。很長(zhǎng)一段時(shí)間里，前面留給我的只是希望，而不是現(xiàn)實(shí)。Sowhydoltalkaboutthebenefitsoffailure?

Simplybecausefailuremeantastrippingawayoftheinessential.IstoppedpretendingtomyseIfthatlwasanythingotherthanwhatlwas,andbegantodirectallmyenergyintofinishingtheonlyworkthatmatteredtome.Hadlreallysucceededatanythingelse,Imightneverhavefoundthedeterminationtosucceedintheonearenalbelievedltrulybelonged.Iwassetfree,becausemygreatestfearhadalreadybeenrealised,andIwasstillalive,andlstillhadadaughterwhomladored,andIhadanoldtypewriterandabigidea.Andsorockbottombecamethesolidfoundationonwhichlrebuiltmylife.那么為什么我要談?wù)撌〉暮锰幠?？因?yàn)槭∫馕吨鴦冸x掉那些不必要的東西。我因此不再偽裝自己、遠(yuǎn)離自我，而重新開(kāi)始把所有精力放在對(duì)我最重要的事情上。如果不是沒(méi)有在其他領(lǐng)域成功過(guò)，我可能就不會(huì)找到，在一個(gè)我確信真正屬于的舞臺(tái)上取得成功的決心。我獲得了自由，因?yàn)樽詈ε碌碾m然已經(jīng)發(fā)生了，但我還活著，我仍然有一個(gè)我深愛(ài)的女兒，我還有一個(gè)舊打字機(jī)和一個(gè)很大的想法。所以困境的谷底，成為我重建生活的堅(jiān)實(shí)基礎(chǔ)。Youmightneverfailonthescaleldid,butsome

failureinlifeisinevitable.Itisimpossibletolivewithoutfailingatsomething,unlessyoulivesocautiouslythatyoumightaswellnothavelivedata11-inwhichcase,youfailbydefault.你們可能永遠(yuǎn)沒(méi)有達(dá)到我經(jīng)歷的那種失敗程度，但有些失敗，在生活中是不可避免的。生活不可能沒(méi)有一點(diǎn)失敗，除非你生活的萬(wàn)般小心，而那也意味著你沒(méi)有真正在生活了。無(wú)論怎樣，有些失敗還是注定地要發(fā)生。Failuregavemeaninnersecurityterattainedaughtmethiarnednoothngwill,andd;lalsofoubypassingengsaboutmyerway.Idismorediscipndoutthatlxaminationselfthatlccoveredthalinethanlhhadfriendshatlhadnevs.FailuretouldhaveletlhadastroadsuspectewhosevalueFailuregavemeaninnersecurityterattainedaughtmethiarnednoothngwill,andd;lalsofoubypassingengsaboutmyerway.Idismorediscipndoutthatlxaminationselfthatlccoveredthalinethanlhhadfriendshatlhadnevs.Failuretouldhaveletlhadastroadsuspectewhosevaluewastrulyaboverubies.失敗使我的內(nèi)心產(chǎn)生一種安全感，這是我從考試中沒(méi)有得到過(guò)的。失敗讓我看清自己，這也是我通過(guò)其他方式無(wú)法體會(huì)的。我發(fā)現(xiàn)，我比自己認(rèn)為的，要有更強(qiáng)的意志和決心。我還發(fā)現(xiàn)，我擁有比寶石更加珍貴的朋友。TheFringeBenefitsofFailure,andthelmportanceoflmaginationHarvardUniversityCommencementAddressRowlingTercentenaryTheatre,June5,2008失敗的好處和想象力的重要性哈佛大學(xué)畢業(yè)典禮羅琳2008年6月5日PresidentFaust,membersoftheHarvardCorporationandtheBoardofOverseers,membersofthefaculty,proudparents,and,aboveall,graduates,福斯特