每刻留學(xué)移民naati考試-二級口譯對話訓(xùn)練題庫street prostitution

O’Reilly:ThisisatapedinterviewbetweenSeniorConstableTomO’ReillyandMissXingyuZhangatVictoria,StKildastation.Thetimeis21:22,Saturday2December2012.OKinterpreter?Couldyoutranslatethatfirstformeplease?NowMissZhangcanyoupleaseconfirmforusyournameandhowit’sspelt?I’llalsoneedyoutostateyourresidentialaddress.叫FootscraChurc街，12號，251[YesmylastnameisZhang,Z-H-A-N-GmygivennameisXingyu,X-I-N-GY-U.IliveatUnit251,12ChurchStreet,Footscray.]叫O’Reilly:Doyouconcurthatthereareonlyfourpeoplepresentinthisinterviewroom–myselfConstableO’Reilly,yourself,yourlawyerMrWangandtheZhang:我同意。O’Reilly:MissZhang,whenandwherewereyouZhang:我一九七九年三月五日省的市出生。[Iwasborn3May1979inUrumqi,Xinjiang,China.]O’Reilly:AndareyouundertheinfluenceofadrugoralcoholatZhang:您干嘛這么嚴(yán)肅呢。不，我不吸毒也不喝酒。我這輩子還沒喝醉過。您今晚要不要和我去喝一杯？[Whyareyouactingsoseriously?No.Idon’tdodrugsordrinkalcohol.I’veneverbeendrunkmywholelife.Youwannagooutwithmetonightforadrink?]O’Reilly:MissZhang,thisisnolaughingmatter.You’vebeenchargedwithaseriouscriminaloffence.Ihopeyouunderstandthat.I’llgiveyouyourrightsstraightupjustsothatwe’reperfectlyclear.First,youhavetherighttoremainsilent.Thatmeansthatyoudonothavetosayanything,unlessyouwishtodoso.Second,therecordingofthisconversationmaylaterbeusedinevidenceincourtifweevergetthatfar.Doyouunderstandthat?Zhang:好啦，我知道。[OK,IgotO’Reilly:OK.InamomentIwillbeaskingyousomequestionsrelatedtotheoffenseyouhavebeenchargedwith–streetprostitution.Doyouhaveanythingyou’dliketosaybeforewediscussthismatter?Zhang:我之前就了，這一切都只是個(gè)誤會(huì)。我是清白的。我在澳洲或中國根本沒有，我這一生中根本沒有做過什么見不得人的事。這么丟臉的事我怎么可能會(huì)做。[LikeIsaidbefore,thiswholethingisamisunderstanding.I’minnocent.Idon’thaveanycriminalrecordinAustraliaorChina.I’veneverdoneanythingshadymywholelife.IcouldneverdoanythingasshamefulasO’Reilly:MissZhang,I’mgoingtobehonestwithyou.Wemoreorlesscaughtyoured-handed.Thingswouldbealoteasierforyouifyoustartedto lthetruth.Zhang:??？我根本不懂您在說什么。[Ah?Idon’tknowwhatyou’retalkingO’Reilly:MissZhang,we’vebeenwatchingReservoirStreeteveryweekendforthepastthreeweeks.Youhavebeenpresenteachandeverytime.Eachtimewehavefilmedyouapproachinganumberofdifferentcars,allwithmaledrivers.Eachtimeyoutalktothemand,eventually,yougetinoneofthecarsanddriveoff.Zhang:你一直在我嗎？這太不像話了。我就在Reservoir街工作，和男了。[You’vebeenstalkingmeThisisoutrageousReservoirStreetiswheremyworkislocated.ItalkedtothosemaledriverssoIcouldgetalifthome,that’sall.I’msopoorIcan’taffordtodriveandhavetohitchhike.]O’Reilly:Allthreenightswefilmedyouyouwerewearingrevealingclothing.Onenightyouworeamini-skirt.Another,tightjeans,leatherbootsandatop.Now,lme,whywouldyouwearsuchclothingatnightduringwinter?Zhang:穿什么衣服是我的自由，您管得著么?下班后我通常和男同事們?nèi)ゾ瓢珊染?。難道這也算啊?我長官，這里可不。我愛穿什么就穿什么。[I’mfreetowearwhateverIwant,what’sittoyou?AfterIgetoffworkIusuallygooutwithmymatesforadrinkatthepub.Isthatacrime?Dearsir,thisisnotChina.IcanwearwhateverIfeellike.]O’Reilly:Letmelyou,missy,accordingtotheProstitutionControlAct1994,streetsexworkisillegalinVictoria.Peoplearenotallowedtoloiterinpublicplacesforthepurposeofsolicitingsexwork.ThislawismuchthesamealloverAustralia.Sexworkerscanonlypracticeinregisteredbrothels.Zhang:那又怎么樣？跟我沒有關(guān)系啊。[Sowhat?That’sgotnothingtodowithO’Reilly:Youdorealise,MissZhang,thatthepenaltyinyourcase,asafirstoffender,wouldbeonemonth’simprisonment?Notalongtimeinjail,sure,butitwouldalsogiveyouacriminalrecord.ThiscouldputyourwholefutureinAustraliainjeopardy.Zhang:您別以為您嚇得了我。跟我說您手上根本沒有任何確實(shí)。您到底想怎么樣？[Don’tthinkyoucanscareme.Thelawyertoldmethatyoudon’thaveanyconcreteevidence.Sowhatdoyousaytothat?]O’Reilly:Ourinvestigationhasonlyjustbegun.Butwealreadyknowenoughtohavechargedyou.Zhang:你懂個(gè)屁啊。[Youdon’tknowO’Reilly:Watchyourlanguage,MissZhang.Wehavealreadyspokentothegentlemanyoumetwithtonight.AMrJeremyBrown.Hehasadmittedthat,afterhepickedyouup,bothofyouwenttotheparkonGardenvaleStreetandhepaidyoutohavesexwithhim.Zhang:Jeremy…哼，他只是我一個(gè)同事。我跟他不是很熟悉啊。[Idon’tbelievethisrubbish.Youmustbemakingthisup.Jeremy...He’sjustacoworker.Idon’tevenknowhimthatwell.]O’Reilly:ThenwhydoyouthinkhewouldconfesstopayingforsexfromZhang:我怎么知道呢？[HowwouldIO’Reilly:OK.TakemethroughwhatyoudidwithhimtonightZhang:好吧，他的確載我去了公園。但是我們只是去海灘走走看看煙火罷了。weonlywenttheretogoforawalknearthebeachandenjoythefireworksthatwereon.Afterabouthalfanhourwewalkedbacktothecarparkandthat’swhenIsawyourcarpullup.Whateveryoudo,don’tgetthewrongidea.Wewereonlytalkingaboutsomestuffaboutwork.]O’Reilly:Allright.lme,then,whendidyouarriveinAustraliaandforwhatZhang:我上個(gè)月才跑來這里念書的。因?yàn)椴疬w的原因所以家里突然多了一筆錢[IcameherejustlastmonthtostudyIcouldonlygettoAustraliabecausemyfamily’shousewasdemolishedandrelocatedsowesuddenlyreceivedsomemoneyascompensation.]O’Reilly:AndwhatdoyouZhang:TAFE念助產(chǎn)士專業(yè)。[I’mstudyingmidwiferyatO’Reilly:AndhowareyoupayingforyourtuitionZhang:當(dāng)然是付阿。我平常還在花店打工。[Ipayforthemmyselfofcourse.Iworkpart-timeataflowershop.]O’Reilly:Isee.Howmuchdotheypayyouperhour?Andhowmanyshiftsdoyougetperweek,onaverage?Zhang:8[Thewagestheygivemearenotveryhigh,only$8anhour.Andtheyusuallyonlygivemethreedaysofshiftseac