保險基術(shù)語中英對照

保險基術(shù)語中英對照【A】Abandonment見"委付"/ActualTotalLoss見"實際全損"/AllRisks見"一切險"AnnuitiesInsurance見"年金保險"/Applicant見"投保人"/Application見"投保單"AutomaticPremiumLoan見"自動墊交保險費貸款"/Approved見"承保"安裝工程一切險(ErectionAllRisksInsurance)【B】Beneficiary見"受益人"/Binder,BindingSlip見"暫保單"/保險(Insurance)保險法(LawofInsurance)/保險基金(InsuranceFond)/保險公司(InsuranceCompany)保險保障基金(InsuranceProtectionFond)/保險合同(InsuranceContract)/保險單(Policy)保險憑證(InsuranceCertificate)/保險條款(InsuranceClauses)/保險標的(InsuranceSubject)保險金額(InsuredAmount)/保險價值(InsuredValue)/保險期限(InsurancePeriod)保險費(InsurancePremium)/保險費率(PremiumRate)/保險人(Insurer)保險代理人(InsuranceAgent)/保險經(jīng)紀人(InsuranceBroker)/被保險人((Insured)保險公估人(InsuranceAssessor)/補償原貝U(PrincipleofCompensation)不定值保險(UnvaluedInsurance)【C】CashLoss見"現(xiàn)金賠款"/CashValue見"現(xiàn)金價值"/Co-insurance見"共同保險"ConstructiveTotalLoss見"推定全損"/純粹危險(PureRisk)/償付能力(Solvency)重復(fù)保險(MultipleInsurance)/重置價值保險(ReinstatementValueInsurance))承保(Approved,ToCover)/財產(chǎn)保險(PropertyInsurance)產(chǎn)品質(zhì)量保證保險(ProductQualityBondInsurance)產(chǎn)品責任保險(ProductLiabilityInsurance)【D】DividendSystem見"紅利制度"/DualValuationClause見"雙重價值條款"大數(shù)法則(LawofLargeNumbers)/代位求償權(quán)(SubrogationRight)定值保險(ValuedInsurance)/第一損失保險(FirstLossInsurance)盜竊保險(theftinsurance)/定期壽險(TermInsurance)定期生存保險(PureEndowments)【E】EndowmentAssurance見"生死兩全保險"/Endorsement見"批單"ExtraneousRisks見"附加險"/ErectionAllRisksInsurance見"安裝工程一切險"ExcessofLossRatioReinsurance見"超率賠款再保險"/ExtraCharges見"額外費用"ExcessofLossReinsurance見"超額賠款再保險"【F】FacultativeReinsurance見"臨時再保險"/FidelityBond見"忠誠保證保險"FireInsurance見"火災(zāi)保險"/FirstLossInsurance見"第一損失保險"FreefromParticularAverage見"平安險"/FreightInsurance見"運費保險"飛機保險(Aircraftinsurance)/復(fù)效(Reinstate)【G】GracePeriod見"寬限期"/GroupLifeAccidentInsurance見"團體人身意外傷害保險"GroupLifeInsurance見"團體人身保險"/過失責任(faultliability)公眾責任保險(PublicLiabilityInsurance)【H】Hazard見"危險因素"/HealthInsurance見"疾病保險"/HullInsurance見"船舶保險")[I]IncreasedValueClause見揩值條款"/IncreasedValueInsurance見揩值保險”InherentVice見內(nèi)在缺陷"/InsuranceAmount見保險金額”/Insured見被保險人”InsuranceCertificate見保險憑證”/InsuranceClauses見保險條款”InsuranceFund見保險基金”/InsurancePeriod見保險期限”【J】JointLifeInsurance見聯(lián)合人壽保險”/近因(ProximateCause)/救助費用(SakageCharge)家庭財產(chǎn)保險(PropertyInsuranceforHome)【L】利潤損失險(ProfitLossInsurance)/勞工保險和雇主責任保險(WorkersCompensationandEmployerLiabilityInsurance)[M]MarineInsurance見海上保險”/MultipleInsurance見重復(fù)保險”[N]NaturalPremium見自然純保費”【O】OutstandingLossReserve見朱決賠款準備金”【P】Peril見危險事故"/PersonalPensionAnnuities見退休年金保險"/PureRisk見純粹危險”PersonalInsurance見人身保險”/平均余命(LifeExpectancy)PropertyInsuranceforEnterprise見企業(yè)財產(chǎn)保險”PropertyInsuranceforHome見家庭財產(chǎn)保險”ProtectionandIndemnityInsurance見保障與賠償責任保險”PureEndowmentsM定期生存保險”/平安險(FreefromParticularAverage)【R】ReinstatementValueInsurance見重置價值保險"/Reinsurance見再保險”RiskManagement見危險管理"/RiskUnit見危險單位”/人壽保險(LifeInsurance)人身意外傷害保險(LifeAccidentInsurance)/人壽保險精算師(LifeInsuranceActuary)人壽保險責任準備金(LifeInsuranceReserve)【S】雙重價值條款(DualValuationClause)/損失率(LossRatio)/索賠(Claim)施救費用(SueandLaborExpenses)/生死兩全保險(EndowmentAssurance)生命表(LifeTable)【T】TermInsurance見定期壽險”/退保(ToCancel)/投保單(Application)投保人(Applicant)/退休年金保險(PersonalPensionAnnuities)團體人身保險(GroupLifeInsurance)/團體人身意外傷害保險(GroupLifeAccidentInsurance)【U】UnearnedPremiumReserve見朱到期責任準備金”/UnvaluedInsurance見不定值保險”UtmostGoodFaith見最大誠信”【V】ValuedInsurance見定值保險”[W]WaiverandEstelle見絳權(quán)與禁止反言"/WholeLifeInsurance見終身壽險”【X】信用保險(CreditInsurance)/現(xiàn)金價值(CashValue)/現(xiàn)金賠款(CashLoss)【Y】一切險(allrisks)【Z】增值條款(increasedvalueclause)/增值保險(IncreasedValueInsurance)/主險(mainrisks)自然純保費(NaturalPremium)/自動墊交保險費貸款(AutomaticPremiumLoan)自殺條款(SuicideClauses)保險專業(yè)詞匯insure保險；投保；保證；/insurance保險；保險費；保險金額；insurancecompany保險公司；/underwriters保險商(指專保水險的保險商)保險承運人；insurer保險人；/insurancebroker保險經(jīng)2己人；/insuranceunderwriter保險承保人；insuranceapplicant投保人；/insurant,theinsured被保險人，受保人；tocover(effect,arrange,takeout)insurance投保；/insurancebusiness保險企業(yè)；insurancecoverage;riskscovered保險范圍/insuranceslip投保單；insuredamount保險金額；/insuranceagainstrisk保險；/insuranceclause保險條款；insuranceinstruction投保通知；/insuranceconditions保險條件/risk險另1J;PICC(People'sInsuranceCompanyofChina)中國人民保險公司；riskinsured,riskcovered承保險項；/toprovidetheinsurance為…提供保險；leaflet說明書；/fineprint細貝U;/insuranceexpense保險費；/premiumrate保險費率；premium保險費；/insurancerate保險費率表；/insuranceproceeds保險金(保險收入)；insurancefreeof(from)particularaverage(FPA)平安險(單獨海損不賠)；insurancewithparticularaverage(WPA),basicrisks,insuranceagainstallrisks綜合險，應(yīng)保一切險；/riskofbreakage破碎險；/riskofclashing碰損險；/riskofrust生銹險；riskofhookdamage鉤損險；/riskofcontamination(tainting)污染險；insuranceagainsttotallossonly(TLO)全損險；/riskofdeterioration變質(zhì)險；riskofpackingbreakage包裝破裂險；/riskofinherentvice內(nèi)在缺陷險；riskofnormalloss(naturalloss)途耗或自然損耗險；/insuranceagainstwarrisk戰(zhàn)爭險；riskofspontaneouscombustion自然險；/riskofcontingentimportduty進口關(guān)稅險；AirTransportationCargoWarRisk航空運輸戰(zhàn)爭險；/AllRisks一切險；OverlandTransportationInsuranceWarRisk陸上運輸戰(zhàn)爭險；/average海損；insuranceagainststrike,riotandcivilcommotion(SRCC)罷工，暴動，民變險；insuranceagainstextraneousrisks,insuranceagainstadditionalrisks附力口險；riskoftheft,pilferageandnon-delivery(TRND)盜竊提貨不著險；/MarineLosses海損；riskoffreshand/ofrainwaterdamage(wetting)淡水雨淋險；/riskofleakage滲漏險；riskofshortageinweight/quantity短量險；/riskofsweatingand/orheating受潮受熱險；riskofbadodour(changeofflavour)惡味險，變味險；/riskofmould發(fā)霉險；ondeckrisk艙面險；/oceanmarinecargoinsuranceclauses海洋運輸貨物保險條款；transportationinsurance運輸保險；/parcelpostinsurance由B包運輸保險；overlandtransportationinsurance,landtransitinsurance陸上運輸保險；insuranceagainstairrisk,airtransportationinsurance航空運輸保險；oceanmarinecargoinsurance,marineinsurance水險(海運貨物保險)；ParticularAverage(P.A)單獨海損；/GeneralAverage(G.A)共同海損；；partialloss部分損失；/tota110ss全部損失；/healthinsurance疾病保險，健康保險；sicknessinsurance疾病保險；/insuranceformedicalcare醫(yī)療保險；"majormedical"insurancepolicy巨額醫(yī)藥費保險；/lifeinsurance人壽保險；insuranceduringaperiodofillness疾病保險；/endowmentinsurance養(yǎng)老保險；insuranceonlastsurvivor長壽保險；/topurchasehealthinsurance購買健康保險；tohaveahealthinsurancepolicy購買健康保險；/policy-holder保險客戶；extrapremium額外保險費；/additionalpremium附加保險費；/insurancelaw保險法；insuranceact保險條例；/insuranceindustry保險業(yè)；/insurancedivision保險部；insurancetreaty保險合同；/covernote保險證明書；/guaranteeofinsurance保險擔保書；premiumrebate保險費回扣；/insuranceclaim保險索賠；/reinsurance分保(再保險)；ceding,retrocession(forreinsurance)分保；/ceding(insurance)company分保公司co-insurancecompany共同保險公司；/insurancedocument保險單據(jù)；certificateofinsurance保險憑證；/increasingcoverage,extendingcoverage力口保；renewingcoverage續(xù)保；/insurancecommission保險傭金；/socialinsurance社會保險；personalpropertyinsurance個人財產(chǎn)保險；/insuranceofcontents家庭財產(chǎn)保險；保險基本概念詞典保證保險：保證保險是在被保證人的作為或不作為致使被保險人（權(quán)利人）遭受經(jīng)濟損失時，由保險人來承擔經(jīng)濟賠償責任的保險。保險標的：是指作為保險對象的財產(chǎn)及其有關(guān)利益或者人的壽命和身體。保險條款：明確保險雙方基本權(quán)利義務(wù)的條文。保險合同：保險合同是指投保人與保險人約定保險權(quán)利義務(wù)關(guān)系的協(xié)議。保險基金：由專業(yè)保險公司向參加保險的企業(yè)或個人收取保險費，而籌集的后備基金。保險經(jīng)紀人：是基于投保人的利益，為投保人與保險人訂立保險合同提供中介服務(wù)，并依法向保險人收取傭金的有限責任公司。保險利益：是指投保人對保險標的具有法律上承認的利益。不定值保險合同：是指保險雙方當事人對保險標的不預(yù)先確定其價值，而在保險事故發(fā)生后再估算價值、確定損失的保險合同。承諾：是指保險人（公司）同意接受投保人的要約，即做出承保行為。等待期：習(xí)慣上稱為觀察期，使用于醫(yī)療保險。一般保險合同在生效后的指定時期內(nèi)，即使發(fā)生保險事故，投保人也不能獲得保險賠償，這段時間稱為等待期。定值保險合同：是指保險合同雙方當事人事先確定保險標的地保險價值，并在合同中載明，以確定保險金最高限額的保險合同。對彳^：在合同中應(yīng)明確表示，一方所享有的權(quán)利以另一方所承擔的義務(wù)為基礎(chǔ)，其間的關(guān)系，并不是雙方所負的義務(wù)平衡無差，不是指等價，僅須雙方有對價報償?shù)男再|(zhì)即可，唯一的條件是必須有特定偶然事件的發(fā)生。附加險：是指附加在主險合同下的附加合同，參加附加險的前提是必須購買主險。貨物運輸保險：貨物運輸保險是以運輸途中的貨物作為保險標的，保險人對由自然災(zāi)害和意外事故造成的貨物損失負責賠償責任的保險。分類：1）海洋貨物運輸保險；2）陸上貨物運輸保險；3）航空貨物運輸保險家庭財產(chǎn)保險：家庭財產(chǎn)保險以投保人存放在固定地點的財產(chǎn)為保險對象的保險業(yè)務(wù)。一切工商、建筑、交通運輸、飲食服務(wù)行業(yè)、國家機關(guān)、人民團體等均可投保企業(yè)財產(chǎn)保險。健康彳^險：健康保險是指被保險人在保險有效期間因疾病、分娩等所致殘疾或死亡時，由保險人給付保險的保險。特點：1）健康保險的期限一般較短，通常為一年左右的時間。2）費率計算的依據(jù)是被保險人的職業(yè)、性別、年齡和保額，其中職業(yè)是最主要的因素，而年齡因素不像在人壽保險中那樣重要。3）保單沒有現(xiàn)金價值內(nèi)容：1）疾病給付2）生育或分娩給付3）醫(yī)藥給付4）疾病或死亡給付繳費期：又稱供款期。即在保險合同中預(yù)先約定的繳付保險費的期間。企業(yè)財產(chǎn)保險：企業(yè)財產(chǎn)保險是以投保人存放在固定地點的財產(chǎn)為保險對象的保險業(yè)務(wù)。它是我國財產(chǎn)保險業(yè)務(wù)中的主要險種之一。企業(yè)財產(chǎn)保險的適用范圍很廣泛。一切工商、建筑、交通運輸、飲食服務(wù)行業(yè)、國家機關(guān)、人民團體等均可投保企業(yè)財產(chǎn)保險。凡是由投保人所有或代替他人保管或與他人共有而由投保人負責的財產(chǎn)，都可以列入投保人身保險：人身保險是指以人的生命、身體和健康作為保險標的的一種保險。當保險事故發(fā)生時，保險人承擔給付預(yù)定的保險金或年金的義務(wù)。人壽保險：人壽保險簡稱壽險，是以人的壽命為保險標的的保險。人壽保險以人的壽命為保險標的，以生死為給付要件。人壽保險所稱"生”指生存，而非出生。"死"指死亡，包括法院依據(jù)法律規(guī)定的宣告死亡在內(nèi)。保險給付條件除自殺和犯罪死亡外，只要死亡，則給付，不究其死亡原因。保險金額由投保人選擇。人壽保險的分類：1,按照保險責任劃分：1）死亡保險：定期死亡保險、終身死亡保險2）生存保險：單純的生存保險、年金保險3）兩全保險：普通兩全保險、期滿雙賠兩全保險、養(yǎng)老附加兩全保險、聯(lián)合兩全保險2,按照保費和保額是否可以調(diào)整劃分：1）傳統(tǒng)的人壽保險：包括定期保險、傳統(tǒng)的終身保險、兩全保險2）創(chuàng)新的人壽保險：變額人壽保險、可調(diào)整的人壽保險、萬能人壽保險、變額萬能人壽保險少兒保險：少兒保險從嚴格意義上說并非人身保險業(yè)務(wù)中的一個分類。它只是保險公司針對0-15周歲這一特定年齡段的人群提供的一種人身風(fēng)險保障。責任保險：責任保險是在被保險人依法應(yīng)負損害賠償責任時，由保險人承擔其賠償責任的保險，這種保險以被保險人依法應(yīng)承擔的責任為保險標的，以第三人請求被保險人賠償為保險事故，其保險金額即被保險人向第三人所賠償?shù)膿p失價值。運輸工具保險：運輸工具保險是以各類運輸工具，如汽車、飛機、船舶、火車等為保險標的的保險。團體人壽保險