《第三極》電影版中意文腳本

《第三極》電影版－中文字幕全I(xiàn)lTerzoPolo一二三四五六八九Uno,due,tre,quattro,cinque,sei,otto,nove抓哪只啊Quale?隨便抓一只就行Unaqualsiasi.隨便抓嗎Davvero?是的隨便抓Sì,unaqualsiasi!好的Bene.隨便抓那簡單啊Unaqualsiasi,cosìsemplice..你慢慢抓Faiconcalma..好Sì.（布條）掛到羊角上Legailnastroalcornodellapecora.不要掛在角上Noncosì!在耳朵上打洞Bisognabucarel’orecchio!吉祥如意Tantafortuna,身體健康buonasalutee你要長命百歲lungavita.我來幫你吧Tidòunamano.不用不用No,faccioio.在這個(gè)儀式中被選中的羊，Ildestinodellepecoresceltenelcorsodellacerimonia命運(yùn)從此改變。saràdiverso.耳朵上的彩色布條，Inastridistoffacoloratalegatialleorecchie讓它們免于被宰殺的命運(yùn)。permettonolorodievitarel’uccisione.這種羊，Questepecoresonochiamate叫做放生羊。"pecoredellaliberazionerituale"它們是獻(xiàn)給大地的禮物。SonodonifattiallaTerra.青藏高原，L’altopianoQinghai-Tibet,世界上最高的高原，ilpiùaltodelmondo,主體位于中國境內(nèi)。sitrovainterritoriocinese.高原腹地，Ilcentrodell’altopiano年均氣溫，haunatemperaturamediaannuale在攝氏零度以下。quasisempresottolozero.這里是地球的最高點(diǎn)，E’ilpuntopiùaltodellaterra,被稱為第三極。dacuil’appellativodi“TerzoPolo”.相比南極北極，RispettoalPoloNordealPoloSud,這里卻是人類活動(dòng)豐富的天地，quicisonomolteattivitàumane,是中國多個(gè)民族世代聚居的地方。vistocheèabitatodagenerazionidaparecchieetniedellaCina.一個(gè)老人，Tuttiigiornicompaiono一只羊，unanziano每天定時(shí)出現(xiàn)。eunapecora,次旺老人給羊取名次仁。l’anzianoTsewanghadatoallapecorailnomediTsering.快八年了Sonopassatiquasiottoanni.羊還很小的時(shí)候我就開始帶著它走Laportoconmedaquandoerapiccina.那時(shí)候在萬佛洞AlleGrottedeiDiecimilaBuddahovisto達(dá)孜縣的一對夫婦抱著四只貓那么大的小羊unacoppiadeldistrettodiDagzeconinbracciounagnellino,grandecome4gattini.我就跟一個(gè)在轉(zhuǎn)經(jīng)筒的大哥借了錢Misonofattoprestaredeisoldidauntalechefacevagirareilmulinodellepreghiere,說明天一定還dicendocheglieliavreirestituitiilgiornodopo.這樣才買到了這只羊Cosìhocompratoquestapecora.那時(shí)候它特別小Alloraeramoltopiccola.不吃飯也不跟人親近Nonmangiavaenonsiavvicinavaanessuno.跑幾步就摔倒Dopoaverfattoqualchepasso,cadeva.次仁每天見到最多的，OgnigiornoTseringvedesoprattuttopersone是轉(zhuǎn)經(jīng)的人。chefannogirareimulinidellepreghiere.它會(huì)突然站住，Allorasifermaimprovvisamente安靜地觀察。eleosservaconcalma.看那匹馬很漂亮是啊Guardacom’èbelloquelcavallo.Davvero!賽馬節(jié)，是牧民的重要節(jié)日。Lecorsedeicavallisonolafestapiùimportanteperipastori,兩個(gè)帳篷區(qū)自然而成，Siformanoduezoneditende,一邊來是參加狂歡的，unaperilpubblico一邊是參加比賽的。eunaperipartecipantiallecorse.這是草原上古老的馴馬方式，Questoèunanticometododiaddestramentodeicavallinellaprateria.據(jù)說河水能調(diào)節(jié)賽馬身上的氣，Sidiceinfattichel’acquadelfiumeregoliil“Qi”,l’energia,deicavallidacorsa.根據(jù)剛才馬奔跑的情況，Ilpadronedecideladuratadellapermanenzanell’acquadelcavallo主人會(huì)決定它在水中呆的時(shí)間。sullabasedeirisultatidellacorsaappenafinita.全身都要泡一下Deveimmergersicompletamente.馬背上也洗一下吧Anchelagroppavalavata.好的Sì.過來過來Vieni,vieni...給我個(gè)盆子Uncatino!給Eccolo!謝謝Grazie!次仁達(dá)杰知道，兒子愛馬，TseringDargyesacheilfiglioamaicavalli,更愛這匹老馬稀子。inparticolarequestovecchioesemplare,Xizi.來賽馬節(jié)的牧民，Ipastoripartecipantiallecorse沒有不知道稀子的。conosconotuttiXizi,十二歲的稀子，已經(jīng)得過五個(gè)冠軍。cheha12anniehagiàvinto5titoli.喂這些就夠了Dagliquestodamangiare,bastacosì.每天，多吉都會(huì)為稀子，OgnigiornoDorje編一條新款的尾巴。intrecciainmododiversolacodadiXizi.誰都看得出，Chiunquecapisce多吉最大的愿望是，騎上稀子去比賽。cheilmaggioredesideriodiDorjeèpartecipareallacorsaingroppaaXizi.騎手大都是七歲到十歲左右的小孩，Ifantinisonobambinidai7ai10anni,他們有體重的優(yōu)勢，chehannoilvantaggiodelpeso,但要獲得好的名次，騎術(shù)也必須精湛。tuttaviasesivuoleconquistareiltitolooccorreancheunatecnicaeccellente.過來多吉Vieni,Dorje爸爸明天我能騎馬比賽嗎Padre,domanipossopartecipareallacorsa?你騎馬動(dòng)作不太標(biāo)準(zhǔn)Montiancorainmodononregolare.大跑的時(shí)候手不能這樣Algaloppononpuoitenerelemanicosì!知道了Hocapito.不過一般的馬你騎的還行Seibravoconicavallinormali,最好的馬你應(yīng)該騎不了manoncelafaiconimigliori.一般的馬你還能騎Puoicavalcaresoloquellinormali.你比不上（弟弟）次仁秋英NonpuoiparagonartiatuofratellominoreTseringQiuying.次仁秋英比你小TseringQiuyingèpiùpiccolodite,e他六歲就當(dāng)騎手了cavalcadaquandoaveva6anni.你真的比不上他Nonseibravocomelui.乖Faiilbravo!賽馬節(jié)開幕了，七天的狂歡開始。Conl’avviodellecorse,iniziaancheunafestachedura7giorni.HorseRacingFestivalinaugurated,startingtheseven-daycarnival.你一定要疼愛馬Deviamareafondoicavalli.馬與我們藏族人尤其是我們草原上的人Icavallienoitibetani,particolarmenteitibetanidellaprateria,人與馬是平等的sonoparifradiloro.沒有馬哪也去不了Senzacavalli,nonandiamodanessunaparte.馬是不可缺少的Sonoimmancabilipernoi.爸爸我們的馬明天一定能拿第一名吧Padre,domaniilnostrocavalloconquisteràsicuramenteiltitolo!明天嗎Domani?這說不定Nonèdetto!兩百多匹馬一起跑Gareggianopiùdi200cavalli.在這里拿第一名不是簡單的事情Nonèfacilearrivareprimi!一早，弟弟次仁秋英來了，All’albaarrivailfratellominoreTseringQioying,他是父親定下的騎手。ilfantinosceltodalpadre.親戚們都說，次仁騎馬真是行云流水，極具天賦。IparentidiconocheTseringhaladotenaturaledi“volare”acavallo.馬上就要比賽，Lacorsastaperiniziare.父親決定讓次仁騎著家里的新馬參賽，IlpadredecidecheTseringpartecipiingroppaaunnuovocavallo,老馬稀子被交給了親戚的兒子。percuiilvecchioXizièdatoalfigliodiunparente.安全最重要Lasicurezzaèlacosapiùimportante.不能互相沖撞Nonscontrarticonglialtri.控制好馬Tienisottocontrolloiltuocavallo.不能只想自己Nonpensaresoloate.被稱為大跑的八公里賽馬，就要開始了。Lacorsasugli8chilometristaperiniziare.把這個(gè)穿上Mettitiquesto!多吉不能當(dāng)騎手，AncheseDorjenonpuòcavalcare,但他仍舊牽著稀子去了賽場。conducelostessoilvecchioXiziall’ippodromo.快點(diǎn)快點(diǎn)抓緊時(shí)間Veloce,dai,corri!那一刻，Inquelmomento,騎手們小小的身體里，nelcorpodeipiccolifantini涌動(dòng)著使命的力量。esplodela“forzadellamissione”.必勝Vittoria好運(yùn)BuonaFortuna對牧民來說，Peripastori,馬是旺盛的生命力，ilcavalloèlaforzavitale也寄托了心中所想。allabasedeilorosogni.把牌子拿上Prendiilnumero往這邊牽emettilodaquestaparte.稀子跑了第五名，Xiziarrivaquinto.多吉牽著自己最心愛的馬，像個(gè)英雄。Dorjeconduceilsuoamatocavallo,comeuneroe.你沒騎好Nonhaicavalcatobene.沒騎好Nonhaifattobellafigura.這也是不錯(cuò)的名次，E’unabuonaposizione,很多人把哈達(dá)敬獻(xiàn)給稀子，percuimoltioffronodellesciarpe“Hada”aXizi也敬獻(xiàn)給多吉。eaDorje.也許是因?yàn)轵T了一匹新馬，F(xiàn)orseperilnuovocavallo,弟弟次仁秋英沒有獲得名次。ilfratellominoreTseringQioyingnonèentratoinclassifica.狂歡之后，F(xiàn)initalafesta,人們陸續(xù)回家。tuttitornanoacasa.小騎手也很快忘了之前的失敗。Ipiccolifantinidimenticanorapidamenteleprecedentisconfitte.平時(shí)你的馬跑得也很快Disolitoiltuocavallogaloppaallagrande.今天哥哥的比較快Oggiquellodeltuofratellomaggioreèstatopiùveloce.你說的對Hairagione.次仁達(dá)杰摸著兩個(gè)兒子的頭，TseringDargyeaccarezzailcapodeiduefigli.他知道Sa他們都長大了一點(diǎn)點(diǎn)。cheentrambisonocresciutiunpo’.這些年汽車普及了，Inquestiannileautosisonomoltodiffuse,但是人們依然視馬為最重要的伙伴。mailcavalloèancoraconsideratoilmigliorecompagno.奶奶去世之后Dopolamortedellanonna,爺爺您為什么從別人手中買次仁nonno,perchéhaicompratoTsering?就是為了放生Perlaliberazionerituale.什么是放生Cos'èlaliberazionerituale?喇嘛說放生能長壽Ilamadiconochelaliberazioneritualeallungalavita.那是不是不能吃它了Alloranonpossiamomangiarla,vero?你問下爺爺Chiediloalnonno.爺爺Nonno.不會(huì)的不要亂講Certocheno.Nondiresciocchezze.那時(shí)候我夫人剛?cè)ナ繟ltempo,miamoglieeraappenamancata.我是在她去世后的第四十九天買的L’hocompratail49esimogiornodopolasuamorte.我會(huì)一直養(yǎng)它到死Meneoccuperòfinoallafine.每天在城市的街道上行走，Percorrendoognigiornolestradedellacittà,羊蹄容易受損，lapecorasifamaleallezampe.次旺為次仁準(zhǔn)備了溫?zé)岬那逵?。Tsewangpreparaquindidell’oliotiepidoperTsering.人跟動(dòng)物的關(guān)系是非常密切的Irapportitrauomoeanimalisonomoltostretti,比如有個(gè)好的主人對它好Peresempioseilpadronelitrattabene,它即便不會(huì)說話anchesenonsannoparlare它會(huì)有幸福之感sisentonofelici.黑頸鶴，Lagrudalcollonero,地球上唯一生活在高原上的鶴類，l’unicagrudelmondochevivesull’altopiano,是像熊貓一樣珍貴的鳥類。èpregiatacomeilpanda.一旦結(jié)為夫妻，Unavoltaaccoppiate,它們就會(huì)終身相伴。rimangonoinsiemepertuttalavita.幼鶴與父母的樣子差別很大，Lagruneonata,diversamentedaigenitori,還需要一段時(shí)間impiegaparecchiotempo才能學(xué)會(huì)自己找吃的。aimparareaprocurarsidasolailcibo.在之后的兩三個(gè)月里，Neiprossimidue,tremesi,幼鶴必須學(xué)習(xí)dovràimparareasopravvivere在嚴(yán)酷的環(huán)境中生存。inunambientedifficile.秋天，Inautunno,兩只幼鳥只剩下一只。deiduepiccolineèrimastosolouno.飛越雪山的日子到了。E’arrivatoilmomentodiattraversareimontiinnevati.It’stimefortheblack-neckedcranestoflyoverthesnow-cappedmountains.去年邊交林村的達(dá)娃，L'annoscorso,DawadelvillaggioBianjiaolin,在放牛的時(shí)候，mentreeraalpascolo,撿到了這只受傷的黑頸鶴。haraccoltoquestagruferita.最近達(dá)娃發(fā)現(xiàn)自己的鶴DirecenteDawahascopertochelasuagru有些焦躁不安。sièfattaansiosa.經(jīng)過長途飛行，Dopounlungovolo,lamaggiorpartedellegrudalcollonero,原本分散在藏北草原上的黑頸鶴，dispersenell’altopianodelnorddelTibet,很大一部分，在河谷地帶，siconcentra這幾個(gè)村莊的農(nóng)田里集結(jié)。neicampidiquestivillaggidellavallata.達(dá)娃明白了，Dawahacapitochelasuagru,自己的鶴雖然有吃有喝，anchesehadamangiareedabere,但害怕孤單。temelasolitudine.于是每天放牛的時(shí)候，Quindiognigiorno,quandoportaalpascologliyak,她都在村子附近仔細(xì)尋找。cercaconcuraaccantoalvillaggio看能不能再找到一只受傷的鶴，un’altragruferita,讓它們互相作伴，inmodochelefacciacompagnia.但沒有成功。Mainvano.在這涂一點(diǎn)會(huì)有好處Spalmaneunpo’qui,lefaràbene.這里能涂嗎Possospalmarequi?Applyithere.Itwouldbehelpful.CanIapplyithere?達(dá)娃和丈夫繼續(xù)用Dawaeilmarito酥油和青霉素混合起來，continuanoacurarelagru給鶴治病。conpenicillinamistaaburrodiyak,那是他們從小就學(xué)會(huì)的秘方。unaricettasegretachehannoappresonell’infanzia .今天應(yīng)該給它包扎一下Oggidobbiamobendarla.如果把它留下，會(huì)起到保護(hù)它的作用嗎？Tenendolaqui,laproteggiamo?我希望它能有個(gè)伴兒Sperocheabbiauncompagno.兒子在拉薩上學(xué)，IlfigliofrequentalascuolaaLhasa,達(dá)娃要聽聽他的意見。eDawavuolesentireilsuoparere.人家有專業(yè)飼養(yǎng)的Loroallevanoinmodoprofessionale,現(xiàn)在科技特別發(fā)達(dá)oggilascienzaelatecnicasonocosìavanzate.我的想法是給它安一個(gè)假肢Secondome,bisognaimpiantareunazampaartificiale.接下來發(fā)生的事情，Glieventisuccessivi結(jié)束了達(dá)娃的猶豫。pongonofineaidubbidiDawa.達(dá)娃決定，給縣里的救助站打電話。Dawadecidedichiedereaiutoalcentrodisoccorsodeldistretto.達(dá)娃怕鶴吃不慣救助站的食物，Dawatemechelagrunonamiilcibodelcentrodisoccorso,為它準(zhǔn)備了一百斤小麥。percuiprepara50kgdigrano.記得一定要拌一點(diǎn)沙子Ricordatidimescolareunpo’disabbia也可以摻一些你們喂鶴的食物eilcibocheusateperlegru.好好好Sì,hocapito.他們跟我說Mihannodetto你以前幫親戚養(yǎng)了兩個(gè)孩子chehaicresciutoduebambiniperdeiparenti,現(xiàn)在又養(yǎng)了一只鶴eadessoalleviancheunagru,你時(shí)不是非得養(yǎng)點(diǎn)什么才舒服啊seicontentasolosetioccupidiqualcuno?黑頸鶴飛走了，Legrudalcolloneroprendonoilvolo它們將回到藏北的故鄉(xiāng)，pertornarenelnorddelTibet,laloroterranatale.達(dá)娃希望有一天Dawasperacheungiorno自己的鶴，也能像它們一樣。anchelasuagrupossafarelostesso.不久達(dá)娃又遇見了一位新朋友。PocodopoDawaincontraunnuovoamico.喝茶Beviiltè!賣給公司的還是街上Levendiaunacompagniaoperstrada?賣到街上吧今年跟公司沒什么合約Perstrada,quest’annononhoalcuncontrattoconunacompagnia.蘋果你是怎么運(yùn)的包車了嗎Cometrasportilemele?Conunpullminoinaffitto?包車吧Conunpullmino.瓊宗最近有點(diǎn)著急，Chodroninquestigiornièeccitata她種植的蘋果今年的產(chǎn)量遠(yuǎn)遠(yuǎn)超出了以往。perchélemeleraccoltequest’annosuperanodimoltolaquantitàdell’annoscorso.如果再賣不出去，Senonriesceavenderle,這些蘋果就只能喂牛了。dovràdarledamangiareagliyak.瓊宗的果園因?yàn)槊娣e大，IlfruttetodiChodronèampio海拔高，eagrandealtezza,她的蘋果成為村里最晚熟的一批。percuilesuemelematuranoperultimenelvillaggio.蘋果，最常見的水果，E’unverounmiracolochelemele,ilfruttopiùcomune,在這里生長卻是奇跡。riescanoamaturarequi.阿里，Ngari:喜馬拉雅山脈，quilecatenedell’Himalaya,岡底斯山脈，delKailash喀喇昆侖山脈edelKarakorum匯聚的地方，siriuniscono群山無數(shù)，distesedivette三十多萬平方公里,su300milakmq十萬多居民。epiùdi100milaabitanti.這里的大多數(shù)的地方，Lamaggiorpartedellazona都是荒原。èdeserta.路從以前那里修到上面了Lastradaoraarrivafinsopra可以直接開上來的esipuòguidaredirettamente就在家門口findavantiacasa.幫幫忙Unamano,perfavore.打擾了Disturbo.公路雖已經(jīng)修到村口，Ancheselastradaarrivaalvillaggio,但漫長曲折的道路，lenumerosecurve讓買主卻步。scoraggianoicompratori.不要一天到晚擔(dān)心蘋果的事Nontipreoccuparesempreperlemele.血管很細(xì)Haidellevenesottili,好好休息好好吃飯riposatiemangiadipiù!茂盛的樹梢上紅得耀眼，Suglialberilussereggianti,unrossoabbagliante:那是阿里的顏色，èilcolorediNgari也是阿里女人的顏色。eanchedelledonnelocali.單位里都有誰Chilavoraall’ente?電話多少號Ilnumeroditelefono?蘋果準(zhǔn)備好了Lemelesonopronte.車直接來就行啦Puoiarrivaredirettamenteconilpullmino.就這樣定了Allorafacciamocosì.好的好的謝謝Bene,grazie.終于，蘋果有了買家。Finalmentelemelesonovendute.家鄉(xiāng)如此美麗Laterranataleècosìbella,就像阿基拉的歌一樣美comelecanzonidiAkira就像索朗啦的歌一樣美ediSuolangla...這里的蘋果，Allafinelemeletrovanouncompratore.在高原的陽光土壤Sonocresciutegrazieairaggidelsolesulsuolodell’altopiano和女人的關(guān)心下成長，egrazieall’amoredelledonnelocali,酸甜可口，回味悠長。conundeliziosogustoagrodolceeunretrogustopersistente.蘋果的運(yùn)輸，Iltrasportodellemele 還有漫長的旅程。richiedeunlungoviaggio.蘋果，需要穿越的這片奇特地貌，Lemeledevonoattraversarequestazonadallageomorfologiaparticolare,被稱作土林。chiamataTulin,ossia“forestaditerra”.百萬年前，曾是一片大湖，Unmilionediannifaeraungrandelago山脈隆起，湖盆上升，sucuiemerserodeimontichehannoinnalzatoilbacino,風(fēng)和水重新塑造了這里。mentreventoepioggiahannomodellatoquestestrutture.古格王朝時(shí)期，AltempodelregnodiGuge曾經(jīng)有十萬人，生活在這片土林，quivivevanocentomilapersone,雖然古格王朝最終神秘消失，AncheseallafineilregnodiGugesièestinto,但這些鮮艷的壁畫，questidipintimuralipolicromi記錄了阿里昔日的生活。registranolavitapassatadiNgari.一千多年前，Ladanzaraffiguratainquestidipintimuralimillenari壁畫中的舞蹈，就起源于蘋果之鄉(xiāng)。originanellaterradellemele.用水管沖Spruzzaconlagomma.我出去不在家的時(shí)候Quandononsonoacasa,羊在家里會(huì)一直咩咩叫l(wèi)apecoracontinuaabelare.我在家的時(shí)候就算它被拴在門外Quandocisono,ancheseèlegatafuoridellaporta,它也知道我在家sachesonoqui.雖然是動(dòng)物但也是如此的聰明E’cosìintelligente,ancheseèunabestia.這樣加工的Silavoracosì.看（把羊毛）這邊塞進(jìn)去從這邊出來Vedi,mettilalanadaquestaparteefallausciredilà.用電器縫的Lamacchinadacucireelettrica縫得很好faunbuonlavoro.給爸爸您一個(gè)桑珠一個(gè)您看Unapervoi,padre,eunaperSangdrol.聞一聞Odora!有味道嗎Sentil’odore?沒有No.兩個(gè)被子用的全是它的毛Leduecopertesonofatteconlasualana.在藏區(qū)里拉薩是最舒服的確實(shí)是這樣Fratuttelezonetibetane,aLhasasivivemeglio,ècosì.確實(shí)是這樣E’propriocosì.比如我們提起羊的話Peresempio,parlandodipecore,藏族人說羊群就像黃金撒在地上itibetanidiconochelegreggisonocomeorosparsoperterra,撒在地上的黃金是珍貴的cheèmoltoprezioso.很多拉薩人的早晨LagiornatapermoltiabitantidiLhasainizia是從甜茶開始的coniltèzuccherato.拿一只杯子Siprendeunatazza,坐在熟悉的位置cisisiedealsolitoposto,把零錢隨意放在桌上esimettonoapiacereglispicciolisultavolo.沒人擔(dān)心錢會(huì)算錯(cuò)Nessunotemechesisbaglinoiconti.即使互不相識Anchesenzaconoscersi,也能聊到一起sipuòfareunabellachiacchierata.桌上的零錢混在了一起Glispicciolisultavolosiconfondono人們喝著喝著就成了朋友ebevendo,bevendo,sidiventaamici.再吃一碗藏面Ancoraunascodelladinoodlestibetani.陽光明媚Sottoiluminosiraggidelsole各自開始一天的勞作ognunoinizialasuagiornatalavorativa.當(dāng)惹雍措，TangraYumco,古老苯教的最大圣湖，ilpiùgrandelagosacrodell’anticareligioneBon,一千多年前，unmigliaiodiannifa這里曾經(jīng)是著名的eralazonacentrale象雄王朝的核心地帶。delfamosoregnodiXiangxiong.在圣湖邊的狹長土地上，Lungolerivedellago分布著幾百塊農(nóng)田，siestendonocentinaiadicampiagricoliche,每塊盡管都不大，anchesedipiccoledimensioni,但都擁有自己的名字，hannotuttiproprinomi,如狐貍尾巴、月亮升起的地方，come“codadivolpe”o“l(fā)uogodovesialzalaluna”,可見主人們對田地的珍視。dacuiemergel’amorosaattenzionedeiproprietari.土地如此寶貴，需要精打細(xì)算，Unaterracosìpreziosarichiedeunaprogrammazionemeticolosa于是村里產(chǎn)生了一種percuinelvillaggioènatounincaricatospeciale,特殊的職位，田長。il“capodeicampi”.田長多杰的父親田長，IlpadrediDorje,ilcapoattuale,haricopertolostessoincarico,爺爺也是田長。eancheilnonno.一早，多杰走到村里一間老屋前，All’alba,Dorjeraggiungeunavecchiacasadelvillaggio用手仔細(xì)尋找某個(gè)特殊的點(diǎn)。ecercaconattenzioneinunpuntospeciale.靠在這個(gè)點(diǎn)，看向另一個(gè)點(diǎn)。Poggiandoqui,guardaversounaltropunto.根據(jù)古老的歷法，Secondol’anticocalendariotibetano,多杰在腦中運(yùn)算，Dorjefaisuoicalcoli然后選定了一個(gè)重要的日子。esceglieungiornoimportante.田長最需要管的是水，Ilcapodeicampideveoccuparsidell’acqua.雖然緊鄰當(dāng)惹雍措，AnchesevicinositrovaillagoTangraYumco,但它是圣湖，也是咸水湖，questoèunlagosacroeanchediacquasalata,無法用來灌溉田地。percuinonserveperirrigareiterreni.整個(gè)村子的用水，L’acquausatadalvillaggiooriginaquindi來自山上的融雪。dallanevescioltasuimonti.你們留意著兩小時(shí)之后給水Attenzione,l’acquainiziafradueore.開耕啦Inizialacoltivazione!開耕節(jié)是春天的盛典，Lacerimoniadiiniziodellacoltivazioneèunasolennecerimoniaprimaverile是開犁和播種前的慶祝和祈福。dibuonaugurioperl'iniziodell'araturaedellasemina.各家把青稞酒集中起來，Lefamigliemettonoinsiemelalorograppad’orzo人們坐在村子的蓄水池里，esisiedonopressolacisternad’acquadelvillaggio聽著多杰總結(jié)上一年情況，ascoltandoilriassuntodiDorjedellasituazionedell’annoprecedente再說說來年的打算。ediscutendoilpianoperl’annosuccessivo.我們有二百六十多畝地等著澆灌Abbiamo260mu(17,5ettari)dairrigare.我們要一步一步來Dobbiamooperarepocopervolta.每塊田的主人要管好自己的田地.Ilpadronediognicampodeveoccuparsenebene.混在一起的青稞酒，撒向天空。Lagrappad’orzotibetana,unavoltamescolata,vieneaspersaversoilcielo.狂歡開始了。Inizialafesta.比一比誰的力氣大,Comincialagaradiforza:把巨大的石頭，放在蓄水池中間。enormipietrevengonopostealcentrodellacisternaperformareunacolonna,將石頭壘成石柱，系上哈達(dá)。decorataconsciarpe“Hada”.向田長身上拋撒糌粑，Il“capodeicampi”vieneaspersodiTsampa(farinadiorzoarrostita),為來年祈福。comeauguriodibuonraccoltonelnuovoanno.八十歲的措姆，卻睡著了，L’ottantenneTsomosièaddormentata,她的心思，在自己的雙胞胎姐姐那里，eilsuocuorevolaversolasorellamaggioregemella.措姆的姐姐是旺姆，Wangmo,sorelladiTsomo,是她最牽掛的人。èlapersonachelestapiùacuore.旺姆是一個(gè)虔誠的修行者，Wangmo,unaveradevotabuddista,二十多年前，來到圣湖邊獨(dú)自修行，haraggiuntoillago20annifaperpraticaredasola只回過村子一次。edètornataalvillaggiosolounavolta.旺姆每天要圍著湖邊神山轉(zhuǎn)一圈。OgnigiornoWangmocompieladeambulazioneritualedellagoedelmontesacro.上次見面還是在半年前，Sisonoincontrateperl’ultimavoltaseimesifa.聽說最近姐姐身體不好，Sentitochelasorellanonstabenedisalute,措姆的心就放不下。Tsomononpuònonpreoccuparsi.媽媽慢走M(jìn)adre,vaiadagio.媽媽一路順風(fēng)Madre,buonviaggio.一切圓滿吉祥如意Chetuttovadabene,buonafortuna!還好吧Staibene?快過來Vieni.怪得很這是播放的是在拍攝Chestrano,stannotrasmettendoefilmando.以后拍完后會(huì)播放的Saràtrasmessoallafinedelleriprese.雖然老人有很多但是為啥就拍咱倆呢Cisonomoltianziani,perchéavetesceltonoidue?是因?yàn)樵蹅z是雙胞胎又年齡很高Perchésiamogemelleeanchemoltoanziane.就是這樣E’propriocosì.生的時(shí)候是一起生的Siamonateinsieme現(xiàn)在老的時(shí)候兩個(gè)都還在一起eadessochesiamovecchiesiamoancorainsieme.眼睛現(xiàn)在看得不太清楚了你的怎么樣Imieiocchinonvedonobene,eituoi?我的話Io在山上看的那個(gè)羊已經(jīng)看得不太清楚了nonvedopiùbenequellapecorasulmonte.我反正是因?yàn)榭床磺逍侣劺镞叺奈淖侄l(fā)愁I(lǐng)oinvecemiagitoperchénonvedobeneicaratteridellenotizie.但心里在想這把年紀(jì)了Mapensocheaquestaetà該修心而非修身了devopreoccuparmidellospiritoenondelfisico.來吃吧Vieni,mangia.嘗一嘗怎么樣Assaggia,com’è?你也吃一點(diǎn)吧Mangiaanchetu.我不吃Nonvoglio.再說這個(gè)牙齒也嚼不動(dòng)Imieidentinonmasticanopiùbene.怎么樣好吃嗎可以吧Com’è?Buono?好吃這個(gè)放了白糖特別好吃O(shè)ttimoquestoconlozucchero.我現(xiàn)在已經(jīng)習(xí)慣了寧靜的生活Ormaisonoabituataallavitatranquilla.只有善念是最好的陪伴Soloilbeneèilcompagnomigliore.有了善念的陪伴Accantoalbene才不會(huì)感到困惑與煩惱noncisisenteconfusiotimorosi..開耕節(jié)的第二天，開閘放水。Ilsecondogiornodellafestadiiniziodellacoltivazione,siaprelachiusa種子，也再次回歸土地eisemitornanodinuovoalsuolo.(敏珠林寺MindrollingMonastery)(TempioMindroling,Tibet)年輕僧人，通過激烈辯論，檢驗(yàn)智慧。Igiovanimonacidibattonoconcalore,mettendoaprovalalorointelligenza.寺廟的課程，安排得滿滿的。Lelezionideltempiosononumerose.不過，有一門課，Tuttaviaunadiqueste會(huì)讓他們輕松起來。èrilassante.制作藏香，Lafabbricazionedell’incensotibetano相當(dāng)于一場課外活動(dòng)。èun’attivitàextrascolastica.長度不一樣，沒關(guān)系。Nonimportaselalunghezzanonèlastessa.做好的香，L’incensopronto,獲得老僧人的認(rèn)可，solodopol’approvazionedelvecchiomonaco.才能進(jìn)入最后階段，entranellafasefinale:念經(jīng)lapreghiera加持。elabenedizione.丹增喇嘛提著桶，離開了。IllamaTenzinsenevaconunsecchio.風(fēng)沙中，他穿越一片沙丘，Mentrespirailventodisabbia,devesuperareunaduna要去尋找一種特殊的沙子。percercareuntipodisabbiaspeciale.燃香，念經(jīng)，Bruciandogliincensierecitandolescritture,年輕僧人和老師一起，igiovanilamaegliinsegnanti研習(xí)一年中，重要的一課。tengonoinsiemelalezionepiùimportantedell’anno.大殿的地板上，細(xì)細(xì)的線條，Sulpavimentodellasala,lineesottiliformanogradualmente逐漸勾勒出了一個(gè)，比例嚴(yán)謹(jǐn)?shù)膹?fù)雜圖案。uncomplessomotivo.沙粒，從指間灑落Mentrelasabbiascendedallemani,心中的形象開始入畫。apocoapocoemergelastruttura.四十多個(gè)僧人，分別在四個(gè)不同的位置，Unaquarantinadimonaci,daquattroposizionidiverse,凝神構(gòu)建一個(gè)神秘的建筑。costruisconounedificiomisterioso.逐漸構(gòu)架出的建筑，NelBuddismo,questastruttura在佛教被叫作，壇城。èchiamataMandala,它是佛的居所，佛的城市，佛的宇宙。lasededelBudda,lasuacittàeilsuouniverso.據(jù)說當(dāng)年佛陀也是這樣，SidicecheilBudda與弟子一同作畫。abbiacreatoquestastrutturaconisuoidiscepoli.眼前色彩斑斕的世界，Ilmondocoloratocheabbiamodifronte卻是由沙粒構(gòu)成。èinvecefattodisabbia.八十歲的次旺生病了，L’ottantenneTsewangèmalato,這幾天不能去轉(zhuǎn)經(jīng)。percuidagiorninonpuòuscireafargirareilmulinodellepreghiere.您沒去轉(zhuǎn)經(jīng)羊叫得厲害Nonseiandatoafargirareilmulinodellepreghiere,percuilapecoracontinuaabelare.不用勺子了Nonoccorreilcucchiaio.次仁拒絕跟其他人，Tseringrifiutadiuscireconglialtri,包括次旺的女兒出門。inclusalafigliadiTsewang.次旺決定，召開一次家庭會(huì)議。Tsewangdecidediconvocareunariunionefamiliare.爸爸在家嗎Padre,sieteacasa?在Sì.那天晚上我馬上搬到了父親的房子里Quellaseramisonosubitotrasferitoacasadimiopadre.我就打開燈跟他講不會(huì)死Hoaccesolaluceeglihodettochenonsarebbemorto.真不會(huì)死Davverononpotevamorire.他說怎么想都覺得會(huì)死Luidicevacheinvecepensavadimorire.說如果死了你們把時(shí)間記得清楚一點(diǎn)Dicevachesemorivadovevamoricordarebenel’ora.爸您最擔(dān)心的是這個(gè)羊是吧Padre,vipreoccupatedipiùperlapecora,vero?除了你們這些孩子最擔(dān)心的是它Oltreavoi,figlimiei,mipreoccupoperlei.羊除了桑珠之外經(jīng)常撞我們AparteSamdrup,lapecoraselaprendecontuttinoi.我先說吧Parloioperprimo.要不要把羊送仁布老家那邊CosaneditediportarelapecoranellavecchiacasadiRenbu?不行No!不會(huì)適應(yīng)吧Nonsiabituerebbe.會(huì)死的會(huì)死Morirebbe,morirebbe.它算是代替了我們?nèi)ナ赖哪赣HSostituiscenostramadre,cheèmorta.所以爸爸根本不舍得往外送Quindipapànonvuoleaffattochesiaportatavia.對Haragione.我的想法是送羅布林卡動(dòng)物園最好Secondome,lacosamiglioreèportarlaallozoodiNorbulingka.就它一只羊讓它單獨(dú)呆在一間房間里Nonèmegliochelasciarladasolainunastanza?那不最好嘛周六周日可以去看它唄Possiamofarlevisitailsabatoeladomenica.那里不能轉(zhuǎn)經(jīng)食物也不好Lìnonsipuòfargirareilmulinodellepreghiere,eilcibononèbuono.顯然，這是一次歡樂的聚會(huì)。Evidentementeèunincontrogioioso.年輕時(shí)不會(huì)去考慮死亡這些事Dagiovanenonpensavoallamorte,年輕的時(shí)候覺得自己不會(huì)生病ecredevodinonpotermiammalare.隨著年齡的增長離死亡也越來越近Conilpassaredeltempo,miavvicinosemprepiùallamorte所以才會(huì)考慮一些事情percuisonocostrettoapensareacertecose.我沒去過藏區(qū)的多少地方NonhovisitatomoltezonedelTibet.但我去岡底斯山的岡仁波齊轉(zhuǎn)過三次經(jīng)MahofattotrepellegrinaggialMonteKailash.那是我去的最遠(yuǎn)的地方 E’ilpostopiùlontanodovesonostato.岡仁波齊，岡底斯山脈的主峰，IlMonteKailash,lavettadelmassiccioomonimo,也被稱為“神山之王”。èanchechiamatoil“redeimontisacri”.在信徒們看來，走上五十多公里，Secondoidevoti,percorsii50chilometridelcircuito轉(zhuǎn)岡仁波齊一圈，可洗清一生罪孽，intornoalKailash,ipeccatidiunavitavengonocancellati,轉(zhuǎn)百圈者，可升天成佛。mentrecentocircuitipermettonodidiventareunBudda.這種五體投地，匍匐前進(jìn)的方式，Lagenuflessionecompletaaterra被稱為磕長頭。èchiamata“ketou”.口中念誦經(jīng)文，心中滿懷慈愛，Nelfrattemposirecitanoisutraconuncuorepienod’amore很少為了自己，往往是為了他人，nonpersémaperglialtri,為了所有生命。pertutteleformedivita.三個(gè)牧民，相約用二十天，磕長頭，轉(zhuǎn)完岡仁波齊。Trepastorisisonodatiappuntamentoperpercorrerein20giorniilcircuitodelMonteKailash,congenuflessionicomplete.傳說中，苯教、佛教、印度教、耆那教，SidicechelareligioneBon,ilBuddismo,l’InduismoeilGiainismo共同認(rèn)定，岡仁波齊是“世界的中心”。riconosconotuttiilMonteKailashcomeil“centrodelmondo”.磕長頭的人，需要爬著翻過Idevotidevonosuperareunpasso海拔五千七百米的山口。a5700metridialtezza.吃最簡單的食物。Cisinutrenelmodopiùsemplice.不會(huì)走一點(diǎn)點(diǎn)捷徑。Nonsiprendonoscorciatoie.天黑之前，記下當(dāng)天的終點(diǎn)，Primachescendalanotte,segnanoilpuntofinaledellagiornata,然后去之前搭好的帳篷。etornanoallatendaerettainprecedenza.第二天，先把帳篷拿到新的宿營地，Ilgiornosuccessivoalzanolatendanelnuovoaccampamento,然后返回昨天轉(zhuǎn)山的終點(diǎn)，繼續(xù)tornanoalpuntodelgiornoprecedenteeavanticosì.andthenreturntothefinishinglocationofthedaybefore,andcontinuetheirjourney.晚上睡覺時(shí)心想Lasera,quandostoperaddormentarmi,pensosempre岡仁波齊就在枕頭chehoilMonteKailashaccantoalcuscino.白天想岡仁波齊就在頭頂上DigiornopensochehoilMonteKailashsopralatesta.叩拜時(shí)心想Quandomiinchino,penso岡仁波齊能夠?qū)⑸砩系牟heilMonteKailashpuòportarvia心里的痛苦都消除掉tuttelemiesofferenzedelcorpoedellospirito.體力一點(diǎn)點(diǎn)失去，Laforzavienemeno,又一點(diǎn)點(diǎn)恢復(fù)。epoi,pocoapoco,riprende.在薩嘎達(dá)瓦節(jié)，最重要的一天，NelgrandegiornodellafestaSakaDawa人們來到壇城邊，手拿一只香，等待。lagentesiavvicinaalMandalaconunincensoinmanoeattende.他們將見證一個(gè)色彩斑斕的沙粒世界，Vedeunmondodisabbiacolorata變幻，消失。chesitrasformaescompare.可以辛苦地拿起，Sipuò“prendere”lasabbiaconfatica,也可以輕松地放下。maanche“l(fā)asciarlaandare”concalma.沙子變回了沙子。Lasabbiatornaadesseresabbia.在僧人們看來，Agliocchideimonaci,這時(shí)的沙