第四屆全國西語配音大賽主持稿(completo)

第四屆全國西班牙語配音大賽主持詞王云芃程龍A:尊敬的各位評委、嘉賓、參賽選手們，大家下午好！歡迎來到第四屆全國西班牙語配音大賽現(xiàn)場，我是來自北外西語專業(yè)的王云芃。V:大家好，我是來自北外西語專業(yè)的程龍。A:首先，請允許我們?yōu)榇蠹医榻B出席本場比賽的評委。他們是：中共中央編譯局西文處處長杜雪峰女士，歡迎您。V:CCTV西語頻道制片人宋揚女士，歡迎您的到來。A：北外墨西哥研究中心行政管理及翻譯處負責人，Sr.EdmundoBorja。V：塞萬提斯學院創(chuàng)意寫作教師、作家Sr.GuillermoBravo。A：拉美中國政治經濟研究中心拉美事務執(zhí)行主任Sr.DiegoMazzoccone，歡迎您們。A:今天，來自全國各地18所頂尖高校的參賽隊伍在北外齊聚一堂，他們是：北京外國語大學、中山大學、中國傳媒大學、北京交通大學、對外經濟貿易大學、南開大學、西安外國語大學和天津外國語大學。V：以及北京第二外國語大學、北京語言大學、首都師范大學、上海外國語大學、中國傳媒大學南廣學院、廣東外語外貿大學、北京城市學院、北京理工大學、外交學院和北京大學。A:在這里，我們真誠地歡迎你們的到來，并期待你們在比賽中的精彩表現(xiàn)。下面，有請為本次大賽致辭。V：Agradecemosmuchoatodosvosotroslaparticipaciónyosdeseamosmuchasuerte.Acontinuación,vaapronunciarnosunaspalabras.Aplausos.A：接下來，就進入我們第四屆全國西班牙語配音大賽的第一輪比賽環(huán)節(jié)。V：Ahora,llegamosalaprimerarondadelaCuartaEdicióndelConcursodeDoblajeenEspa?ol.A：一群蒼蠅來到馬戲團看演出，但是他們對表演感到厭煩，要求退票。那么馬戲團團長將會如何應對呢？下面就讓我們請出第一支參賽隊伍瘋狂馬戲團，讓他們用自己的聲音給我們還原一個精彩的答案。V:Ahorainvitamosalprimergrupo瘋狂馬戲團allevarnosalaescenade′ABug’sLife′.?Aplausos!A:還珠格格，可謂一部既能勾起回憶又可令人開懷的經典劇集，相信對于在座的外國友人而言，能夠欣賞到這樣的片段也是一種有趣的跨文化體驗。中西元素的碰撞到底會擦出什么樣的火花？接下來就讓我們掌聲有請逸仙女隊上臺。V：Mibellaprincesa,unateleserieconocidaportodosloschinos,lacualnosrecuerdalainfancia.Acontinuación,elgrupo逸仙女vaainterpretarnosestahistoriacuriosa.?Bienvenidas!A：好，感謝逸仙女隊的精彩表現(xiàn)。眾所周知，《哈利波特》如今已成為全球經典，接下來就讓朝陽群眾小分隊告訴我們鳳凰社到底是什么。大家掌聲有請！V:TodossabemoslafamosaserieHarryPotter.Acontinuación,vamosadeleitarnosconeldoblajedelgrupo朝陽群眾小分隊.?Aplausos!A:謝謝朝陽群眾小分隊。接下來就有請下一組選手白雪公主和七個小矮人為我們講述一段鉆石礦國的神奇之旅，有請elblancanievesylassieteenanitas上臺。V:Acontinuación,invitamosalgrupo′elblancanievesylassieteenanitas′arepresentarnoslaescenaenelpaísdediamante.?Aplausos!A:生活在美國明尼蘇達州的Blu是世界上僅存的一只藍色公鸚鵡，他將會經歷一場怎樣的驚奇冒險呢？接來下就有請ticotacoyoyoyo帶來他們的參賽作品。V:Ahorainvitamosalgrupo“ticotacoyoyoyo”allevarnosalaescenadelapelículaRio.?Aplaudamos!A:如果我們發(fā)現(xiàn)校長是一位著名海盜的后代，那我們會不會開啟一次迷人的探秘之旅呢？下面就有請板鴨燉咸魚隊上臺，為我們帶來他們的參賽作品《新烏龍女?！?。V:?Quéharíamossidescubriéramosqueelrectorfueradescendientedeunpirata?Ahorainvitamosalgrupo板鴨燉咸魚隊.?Aplausos!【主持人不再上臺，側臺報幕】A：感謝上一組出色的表現(xiàn)。接下來將要出場的是東土大唐隊，讓我們共同期待他們的參賽作品《天生命苦》。大家掌聲有請！V：Luego,escucharíamosalgrupo東土大唐隊paraverquédiversiónnostraerá.?Aplaudamos!A：好的，東土大唐隊，非常不錯的作品，謝謝你們。接下來讓我們一起欣賞由OVNI帶來的參賽視頻《超能陸戰(zhàn)隊》，有請OVNI隊上臺。V：?BienvenidosalgrupoOVNIapresentarnossuversióndelapelículaBigHero6!?Aplausos!A:下面出場的將是怎樣一支隊伍呢？在我們成長的過程中，都會遇到一個名副其實的真英雄。接下來就有請Lavoz隊帶來他們的參賽作品《神偷奶爸》。V：Ahora,invitamosalgrupo′lavoz′apresentarnosunahistoriasobreelhéroeauténtico.?Aplausos!A:Gracias,laboss.下面有請半一半二medioUNOmediados為我們帶來參賽作品《精靈旅社》。V：Muchasgracias.Acontinuación,invitamosalgrupo′mediounomediados′apresentarnoslasiguientehistoriamisteriosasobrevampiros.A:下面將要出場的參賽隊伍是lashadas,其參賽作品名為《木蘭》,讓我們掌聲歡迎。V：Ahorasepresentaelgrupolashadas,elcualnostraeunapiezadelapelícula′Mulan′.?Aplausos!【主持人上臺】A：謝謝我們美麗可愛的仙女們。已經出場的十一所高校派出的參賽隊伍真是難分伯仲，下面就讓我們緩解一下緊張的氛圍，進入一個小小的抽獎環(huán)節(jié)。（簡單規(guī)則介紹）獎品：第一輪拾光書店原創(chuàng)的北外皮本塞萬提斯學院提供的西班牙語小說中譯本《空盼》V:第二輪墨西哥研究中心特制紀念U盤拾光原創(chuàng)北外計劃本拾光精美中文書籍拉美中國政治經濟研究中心提供的原版西語書籍及拉美名人木雕像A：恭喜中獎者，請在比賽結束后聯(lián)系工作人員領取獎品。好，讓我們回到緊張精彩的比賽當中。下面將由somosincreiblessomosunidos為我們帶來參賽作品《功夫熊貓》，有請不可思議的選手們上臺。V：Acontinuación,invitamosalgrupo′somosincreíblessomosunidos′acontarnoselsiguientecuentodeKongFuPanda.A:下面將要出場的是hablamos，有請欣賞他們的參賽片段《蘭戈》。V：Ahorasaleelgrupo′hablamos′.AplausosparasudoblajedelapelículaRango.A：謝謝hablamos,謝謝你們的精彩表現(xiàn)。接下來就讓我們一起欣賞友誼的豪華巨輪隊為我們帶來參賽片段《冰河世紀3》，有請。V：Muchasgraciasa′hablamos′.Bienvenidosalgrupo′elgranbarcodeamistad′apresentarnossuversióndelapelícula′IceAge′.?Aplaudamos!A:下面將要出場的參賽隊伍是sanpabloysusrosas，他們的參賽片段是lastrecerosas。有請。V：Ahorainvitamosalgrupo′sanpabloysusrosas′acontarnoslahistoriade′lastrecerosas′.?Bienvenidos!A：謝謝上一組選手的精彩表現(xiàn)，接下來將要登臺的是jájájá隊，光聽這個隊名就讓人覺得熱情洋溢了，那么我們就一同來欣賞他們帶來的參賽片段《時間管理局》吧，掌聲有請。V:Acontinuación,vamosadeleitarnosconeldoblajeMinisteriodelTiempodelgrupoconelnombrecurioso′jájájá′.?Aplaudamos!A：一群具有超能力的孩子會演繹出一個怎樣的故事？下面就有請超能隊為我們帶來參賽片段《超能家庭》，大家掌聲歡迎。V：Ahorainvitamosalgrupo超能隊allevarnosalaescenadelatelenovela′LosProtegidos′.?Aplausos!A：感謝超能隊的精彩表現(xiàn)。在中國女性心中啊，《甄嬛傳》可謂宮斗劇中之典，飛揚跋扈的華妃也成為了我們眼中最有血有肉的形象。下面就有請最后一支隊伍北小嘻嘻嘻嘻西上臺，為我們帶來他們的參賽作品《甄嬛傳》，大家掌聲有請！V：Acontinuación,invitamosalúltimogrupo北小嘻嘻嘻嘻西arepresentarnosunapiezadelaconocidateleserietitulada′LaLeyendadeZhenhuan′.?Aplausos!A：謝謝用西班牙語為我們演繹《甄嬛傳》的參賽選手們，也感謝所有十八支隊伍的出色表現(xiàn)。我們?yōu)榇蠹姨峁┝瞬栊?，所有來賓、觀眾、參賽選手們可稍作休息，15分鐘后請大家回到各自座位，我們將會宣布第一輪晉級結果。V：Muchasgraciasatodoslos18grupos.Tenemosunrecreode15minutosyluegoanunciaremoselresultadodelaprimeraronda.Muchasgracias.接下來進入我們的第二輪比賽環(huán)節(jié)，晉級決賽的八支隊伍將按照預賽的出場順序依此表演創(chuàng)意配音。Acontinuaciónempecemoslasegundarueda.Elordenderepresentaciónestádeacuerdoconlaprimera.第一支上場的隊伍是。。。Esdecir,elprimerequipoendoblarlapelículaes第二支出場的隊伍是。。。Elsengundoes第三支進行表演的隊伍是。。。Elterceroes第四支隊伍是。。。Elcuarto第五支為大家?guī)黼娪芭湟舻年犖槭恰?。。Elquinto第六支代表隊是。。。Elsexto第七支出場隊伍是。。。Elséptimo壓軸登場的隊伍是。。。Eloctavoes接下來是我們的第二輪抽獎環(huán)節(jié)。今天我們有幸邀請到北外十大歌手其中的兩位為我們帶來精彩表演。Hoyhemosinvitadoadoscompa?orosmásimportantesqueganaronpremioenelconcursodecancióndelauniversidad.Esunhonorparanosotros.Muybienvenidos.首先有請15級西班牙語專業(yè)的周駿偉同學為大家?guī)?。。。PrimeroRodrígonosvaatraerlacanciónllamada接下來讓我們有請15級西班牙語專業(yè)的陳嘉樂同學獻上一曲。。。