英語中的“蘋果”

英語中的“蘋果”蘋果是一種最常見的水果，它口感好，色澤紅潤，營養(yǎng)豐富，因此深受人們喜愛。網(wǎng)絡(luò)上流傳著這樣一段話“蘋果才是水果界真正的老大。一個毒倒了白雪公主，一個誘惑了夏娃，一個砸醒了牛頓，一個稱霸了手機(jī)，一個霸占了平安夜，一個主宰了廣場舞…”可見“蘋果”的影響力之大。在英語中，“apple”一詞也有著豐富的含義，有許多關(guān)于它的習(xí)語和諺語，其中一些還蘊(yùn)藏著有趣的典故。今天筆者特意把它們搜羅到一起，與各位讀者分享。1.Oneappleadaykeepsthedoctoraway.一天一蘋果，醫(yī)生不找我。意思是每天吃一個蘋果非常有利于健康。2.applesandoranges

完全不同的事物

例句：Menandwomenarelikeapplesandoranges.

男人和女人是完全不同的。3.rottenapple

腐爛的蘋果；壞家伙、害群之馬

例句：He'sarottenapple.

他是一個討厭的家伙。4.upsettheapplecart

搞砸或毀壞某事物

例句：TomreallyupsettheapplecartbytellingMarythetruthaboutJane.

湯姆把珍妮的真實情況告訴了瑪麗，他可真把事情給搞砸了。5.theappleofone’eye掌上明珠、心肝寶貝(指某人極為珍愛的人或物)

例句：Grandfatheralwaysmadethemost

fussofGillian;sheistheappleofhiseye.

祖父總是極其寵愛吉林恩，她是他的掌上明珠。theappleofone’seye的字面意思是“某人眼里的蘋果”，在這里，apple實際指的是thepupil（眼珠中心的瞳孔），大概因為眼珠圓的象蘋果之故。

瞳孔是眼睛最重要的部分，失去瞳孔，光線就無法通過虹膜中心的圓孔進(jìn)入眼內(nèi)而變成了盲人。所以，這個成語典故常用來比喻象愛護(hù)眼珠一樣愛護(hù)某個最心愛的人或珍貴的東西，這條成語來自《圣經(jīng)·詩篇》第十七篇第八節(jié)：“求你保護(hù)我，如同保護(hù)眼中的瞳孔?！?/p>

(Keep

me

as

the

apple

of

the

eye.)

這種比喻大約在公元885年就出現(xiàn)了，從此開始廣泛流傳。6.Adam’apple“亞當(dāng)?shù)奶O果”，指男人的喉結(jié)《舊約.創(chuàng)世紀(jì)》第3章講到人類的起源,傳說上帝創(chuàng)造人類的始祖亞當(dāng)和夏娃,在東方的伊甸(Eden)建立了一個園子給他們居住.伊甸園里生長著悅?cè)搜勰康母鞣N樹木,樹上長著各種各樣的果實.上帝吩咐亞當(dāng)說：你可以隨意吃園中的各種果子,只是不能吃那棵分別善惡樹上的果實,吃了必定要死.這種“禁果”就是apple.后來,亞當(dāng)?shù)呐渑枷耐蘼犘派叩恼T惑,不顧神諭,吃了善惡樹上的禁果,還把這果子給它丈夫吃.亞當(dāng)因心懷恐懼,吃時倉促,有一片果肉哽在吼中,不上不下,留下個結(jié)塊,就叫“亞當(dāng)?shù)奶O果”兩人吃了這果子就心明眼亮,能知善惡美丑.但是由于他們違背了上帝的告戒而被逐出伊甸園.從此,亞當(dāng)就永遠(yuǎn)在脖子前端留下“喉結(jié)”,作為偷吃禁果的“罪證”.上帝還懲罰亞當(dāng),“必汗流滿面才能糊口”.7.appleoflove愛情的蘋果；愛的信物這個習(xí)語源于殖民時期的南美洲。當(dāng)時在秘魯?shù)膮擦种?，生長著一種叫“狼桃”的水果。這種水果色澤光亮、鮮艷，形狀和蘋果十分相似。但人們認(rèn)為這種水果是一種毒果，沒人敢吃，只把它作為觀賞植物加以栽培。后來有人冒著生命危險，勇敢地品嘗并證實了它的美味。到了16世紀(jì)，英國有一位公爵游歷到了秘魯，非常喜歡這種水果，于是，他把它們帶回英國皇宮，作為珍貴的禮品獻(xiàn)給他心目中的愛人——當(dāng)時的英國女王伊麗莎白。這種水果，實際上就是西紅柿。從那以后，西紅柿在異國他鄉(xiāng)的土地上得到廣泛種植，被人們稱為“愛情的蘋果”。如今，這一短語可喻指“愛情的信物”。例句：Hey,don'ttouchthatbike.It'smyappleoflove.

嗨，別動那輛自行車。它可是我的愛情信物。8.appleofSodom金玉其外，敗絮其中；徒具其表而無其實之物

例句：ThethingIboughtyesterdaywasfoundtobeanappleofSodom.

我昨天買的那樣?xùn)|西外表好看，而實際上用處不大。Sodom是遠(yuǎn)古時代的一座城市，位于現(xiàn)在的死海附近。據(jù)說該城市為罪惡之深淵。在這座城市里，生長著一種十分高大的蘋果樹，它結(jié)出的果實十分漂亮，非常惹人喜愛。凡是經(jīng)過這兒的人們都禁不住要采摘一個下來品嘗，然而當(dāng)拿到手里剝?nèi)テぶ?，令人大失所望、里面是一團(tuán)像灰土一樣的東西，根本無法食用。根據(jù)神話傳說，這是上帝對這里的人們的一種懲罰。后來，人們便用appleofSodom來表達(dá)這樣的含義：somethingthatisnotworthitsvalue，漢語中的『金玉其外，敗絮其中』、『徒有其表（的人或物）』等表達(dá)的就是這一含義。9.apple-polisher

馬屁精

例句：Johnissuchanapple-polisher,healwaysagreeswithwhateverthebosssays.

約翰就是一個馬屁精，不管老板說什么他都同意。據(jù)說在美國西部“拓邊”時期，當(dāng)時人們都很窮，老師們沒有工資。學(xué)生去學(xué)校的時候給老師帶點糧食水果之類的東西就算交學(xué)費了。如果哪個學(xué)生不但給老師帶蘋果，而且還親手把蘋果擦干凈，那老師一定會很高興，自然也就對這個學(xué)生關(guān)照有加了，此后學(xué)生也就更加熱衷于對老師送蘋果了，以希望老師對他們低劣的作業(yè)高抬貴手。因此，“

to

polish

the

apple”就有了“溜須拍馬”的意思，而apple

polisher自然就成了拍馬屁的人。這一習(xí)語即從此種風(fēng)俗而來。10.anappleofdiscord

不和之因；爭端；禍根

例句：I

sense

anappleofdiscordbetweenyoutwo.

我感覺你們倆不和。AnAppleofDiscord直譯為“糾紛的蘋果”，出自荷馬史詩Iliad中的希臘神話故事。傳說希臘阿耳戈英雄(Argonaut)珀琉斯(Peleus)和愛琴海海神涅柔斯的女兒西蒂斯(Thetis)在珀利翁山舉行婚禮，大擺宴席。

他們邀請了奧林匹斯上(Olympus)的諸神參加喜筵，不知是有意還是無心，惟獨沒有邀請掌管爭執(zhí)的女神厄里斯(Eris)。這位女神惱羞成怒，決定在這次喜筵上制造不和。于是，她不請自來，并悄悄在筵席上放了一個金蘋果，上面鐫刻著“屬于最美者”幾個字。天后赫拉(Hera)，智慧女神雅典娜(Athena)、愛與美之神阿芙羅狄蒂(Aphrodite)，都自以為最美，應(yīng)得金蘋果，獲得“最美者”稱號。她們爭執(zhí)不下，鬧到眾神之父宙斯(Zeus)那里，但宙斯礙于難言之隱，不愿偏袒任何一方，就要她們?nèi)フ姨芈逡恋耐踝优晾锼?Paris)評判。三位女神為了獲得金蘋果，都各自私許帕里斯以某種好處：赫拉許給他以廣袤國土和掌握富饒財寶的權(quán)利，雅典娜許以文武全才和勝利的榮譽(yù)，阿芙羅狄蒂則許他成為世界上最美艷女子的丈夫。年青的帕里斯在富貴、榮譽(yù)和美女之間選擇了后者，便把金蘋果判給愛與美之神。為此，赫拉和雅典娜懷恨帕里斯，連帶也憎恨整個特洛伊人。后來阿芙羅狄蒂為了履行諾言，幫助帕里斯拐走了斯巴達(dá)國王墨涅俄斯的王后---絕世美女海倫(Helen)，從而引起了歷時10年的特洛伊戰(zhàn)爭。不和女神厄里斯丟下的那個蘋果，不僅成了天上3位女神之間不和的根源，而且也成為了人間2個民族之間戰(zhàn)爭的起因。因此，在英語中產(chǎn)生了anappleofdiscord這個成語，常用來比喻anysubjectofdisagreementandcontention;therootofthetrouble;dispute等意義。11.inapple-pieorder井井有條

，井然有序例句：Histoolsarealwaysinapple-pieorder.他的工具總是放得井井有條。據(jù)說早在十八世紀(jì)美國獨立戰(zhàn)爭以前,有一位美國的家庭主婦,她總是在每星期剛開始的時候就把全家人一周要吃的apple-pie做好,然后放到食品架上,每一格擺放一天要吃的"蘋果派",所有apple-pie都擺放得十分整齊,取食的時候非常方便.

由此便產(chǎn)生了apple-pieorder這個成語。12.asAmericanasapplepie像蘋果餡餅一樣具有美國特色例句：SomanyAsianrestaurantshaveopenedupinWashingtonthatawriteronadailypaperherejokesthatdimsum,JapanesesushiandVietnamesespringrollshavebecomeas