冰河世紀(jì)中英對照學(xué)習(xí)臺詞

PAGEPAGE90喔哦!全球變暖簡直要了我的命Ohboy!Thisglobalwarmingiskillingme!這太熱了,而冰河期又太冷了Thisistoohot..theiceagewastoocold..怎么才能讓你高興呀?Whatwouldittaketomakeyouhappy?這個...我喜歡This..Ilike!不要跑...Jane!野營規(guī)則...NorunningJane!Camprules..有本事來抓我啊,樹獺Makeme,Sloth!叫我...老師Makeme...sir!這就是尊重...It'sallaboutrespect...Sarah...你剛吃了飯,休息會兒Sarah.Youjustate!Waitanhour!Hector!不不不..你不能在那兒便便Hector!No,no!Youcan'tpee-peethere!好...好吧,就在那兒吧Ok,ok!thereisfine..Ashley!那樣會讓你...啊~~~Ashley!Stoppickingyour...抓到他了,耶~~~Pinata!住手Stop!你應(yīng)該先戴上眼罩再來...you'resupposedtowearblindfolds!沒問題Ok!Hey~輪到我打這只樹獺了Hey,it'smyturntohitthesloth!-到我啦,到我啦-應(yīng)該是我!我!我..mine..mine...minemine!Hey!這么輕松就把他打暈了Hey!Youdidn'thaveanycandyinyou!讓我們把他給埋了Let'sburyhim!!嘿,嘿!唔...是誰讓你們這些孩子折磨這個樹獺的Hey,hey!Whoah..Whosaidyoukidscantorturethesloth?Manny,別打擊他們的創(chuàng)造性Manny,don'tsquashtheircreativity..嗨,Manny!Diego!!HeyManny!Diego!!我最好的猛犸象和劍齒虎哥們兒Mybadmammaljammel!幫幫我這只樹獺怎么樣Wannagiveaslothahand?聽著,我搞了一個夏令營Look..Iopenedmycamp!舒適的來玩Comeforthandsit...也就是Sid夏令營ItmeanscampofSid!恭喜你,現(xiàn)在有兩種語言來形容你這個笨蛋了Congratulations.You'renowanidiotintwolanguages..噓...!Shhhh...!別在這些小鬼面前數(shù)落我卬otinfrontoftheK-l-D-G!這些小鬼都很喜歡我,對嗎,BillyTheselittleguysloveme!Right,Billy?別逼我吃了你Don'tmakemeeatyou!很好笑,孩子所以咯,他們還被叫做小屁孩Funny,kid!That'swhythey'recalledkids!我告訴過你Sid..ItoldyouSid..你開營地還不夠格You'renotqualifiedtorunacamp..噢!從什么時候開始照顧孩子也資格認(rèn)證扯上關(guān)系的?Oh!Sincewhendoqualificationshaveanythingtodowithchildcare...?還有,這些孩子都很尊敬我Besides,thesekidslookuptome..我是他們的好榜樣I'marolemodeltothem!我看出來了Icanseethat..你們總是認(rèn)為我一事無成YouguysneverthinkIcandoanything..但我這個群體中平等的一員butI'manequalmemberofthisherd!這一切都是我自己做到的Imadethisherd...!你們也應(yīng)該開始對我尊敬一些...andyouneedtostarttreatingmewithsomerespect!!得了吧!Sid!Comeon!Sid!Sid!我們只是開玩笑而已Sid!Wewerejustkidding!!嘿!Hey!讓我們和這頭猛犸象玩玩!!Let'splaypinthetailonthemammoth!!Sid!Sid!我不會一事無成的Canyoustop!我一定會得到他們的尊重的I'mgonnagetsomerespect!!我會證明給他們看I'llshow'em!所以呢,最后~Andso,intheend..小驢找到了自己的媽咪thelittleburroreachedhismommy..他們從此過著幸福的生活andtheylivedhappilyeverafter..真有你的Goodjob!我有問題,為什么驢要回家Question!Whydoestheburrogohome?他為什么不和兔子們生活在一起Whydoesn'thestaywiththerabbit?因為...因為他想和家人在一起B(yǎng)ecause.Hewantedtobewithhisfamily我覺得他應(yīng)該去找個女驢Ithinkheshouldgowiththegirlburro!這會是個很好的愛情故事...That'sabetterlovestory!也好,你下次在給別人說故事時再讓驢這樣好了OK!Well,whenyoutellyourburrostory,that'swhathe'lldo.'驢'只是個代名詞而已'Burro'isademeaningname...技術(shù)上說,他應(yīng)該叫"野驢"Technically,it'scalledawildass!好吧,那個野驢小子Fine.Thewildassboycamehome...和他的野驢媽媽一起回家了...tohiswildassmother...所以,這也是我為什么叫他驢了See!That'swhyIcalleditaburro!那只驢會遇到吃飯問題嗎Couldtheburrohaveagrazingproblem?-這樣會更有故事性-無聊~~-Thatwouldmakehimmore...relatable..-Boring!這一點也不可能It'snotbelievable!驢會自相殘殺嗎這個結(jié)尾并不讓人滿意-Doburrowseattheiryoung?-It'snotaverysatisfyingending!我有時都要煩透了SometimesIthrowup!他們從此過著幸福的生活Theylivedhappilyeverafter...不可能有比這個更讓人滿意的結(jié)尾了Youcan'tgetmoresatisfyingthanthat!一個幸福的大家庭Onebighappyfamily!這是理所當(dāng)然的That'sthewayitsupposedtobe!那么,你的幸福家庭在哪里呢Then,where'syourbig,happyfamily?然后,一只饑餓的老虎要吃小孩兒了Then...thehungrytigereatthepeskylittlekids!!-你還好吧,哥們兒-當(dāng)然,為什么會有事-Youok,buddy?-Sure,whynot?!-我只是覺得你...-故事時間結(jié)束了,沒有了-Ijustthoughtyou..-Storytimesovertheend!-大家快跑啊,想活命就快跑-Hey~等等-Outoftheway!Runforyourlives!-Hey,watchit!你們這是去哪兒呢Where'severybodygoing?世界末日就要來了Theworld'scomingtoanend!你在說什么呢Whatareyoutalkingabout?FastTony!他說這個世界將被洪水淹沒FastTony!Hesaystheworld'sgoingtoflood!伙計們,我手里拿著的這根小管子Folks,Iholdinmyhandadevicesopowerful..可以讓你把空氣itcanactuallypullair...一直呼到天上去rightoutofthesky!!00:07:58,580-->00:08:00,510過來看看吧,來看看吧Gatherround...gatherround!打擾一下,您有鰓嗎,夫人Pardonme,doyouhavegillsma'am?所以你不能在水里呼吸對吧Soyoucan'tbreatheunderwater?我的助手可以為你示范Myassistantherewilldemonstrate!Hey~~我可以聞到海洋的味道Hey,Icansmelltheocean!笨蛋,你在這做什么呢Whatareyoudoing...?我不能賣它了Ican'tsellthatnow...!!這個是要塞進嘴里的,你個笨蛋Yousuckairthroughyourmouthyoumoron!!如果你想知道,我現(xiàn)在就給你講解Ifyou'reapupilofmine,andI'mstartinginstruction...有了這個,不管是橫渡海峽,還是繞著小島游一圈,都不會有問題you'llhaveplentyofairforeonstocome!當(dāng)然,不要把它放到水下Ofcourse,don'tstayburied!為什么你要用末日來嚇唬大家Whyareyouscaringeverybodywiththisdoomsdaystuff?啊哈哈哈~我只是在討生活而已,老兄I'mtryingtomakealivingherepal..這只是我的預(yù)言中的一部分It'sallpartofmyweatherforecast!五天激烈的水災(zāi),接著就是The5dayoutlookiscallingforintenseflooding,followedby..世界末日!theendoftheworld..!!當(dāng)薄冰碰到灼熱的陽光Withaslightchanceofpatchysunshine接下來的那周laterintheweek得了吧,別聽他的了Comeon!Don'tlistentohim..FastTony為了吃會把自己的老媽賣了FastTonywouldsellhisownmotherforagrape!你在出價嗎Areyoumakinganoffer?我是說,不,我沒有胡說Imeanno!Iwouldnot!你們沒聽說嗎,這些冰一直在融化Haven'tyouheard?Theiceismelting!這個地方被冰雪覆蓋著Youseethisground?It'scoveredinice一千年前就是如此Athousandyearsagoitwascoveredinice..一千年以后Athousandyearsfromnow..也會如此itwillstillbeice!嘿,哥們,呃且不去質(zhì)疑你的生存本能Say,buddy..nottocastaspersionsonyoursurvivalinstincts,but..那么猛犸象怎么已經(jīng)走向滅絕了呢haven'tmammothsprettymuchgoneextinct?你在說什么呢Whatareyoutalkingabout?我說得是你應(yīng)該是你們族的最后一個了I'mtalkingaboutyoubeingthelastofyourkind!啊!你沒刷牙吧Ahh!Yourbreathsmellslikeants!既然你不想承認(rèn)Beasthatasitmay..那你什么時候看見過其它猛犸象呢When'sthelasttimeyousawanothermammoth?啊!別理他,MannyAh!Don'tpayanyattentiontohimManny猛犸象才不會滅絕Mammothscan'tgoextinct..我們是世界上最龐大的生物theyarethebiggestthingsonearth!那恐龍呢?Whataboutthedinosaurs?恐龍都有怪癖Thedinosaursgotcocky!-這樣會給他們帶來敵人-快看~~Theymadeenemies!-Look!...有個白癡準(zhǔn)備從冰川上跳下來someidiot'sgoingdowntheeviscerator!噢,拜托千萬別告訴我那是我們的樹獺Pleasetellmethat'snotourcue!好吧,數(shù)到三我就跳了OK..I'mgoonajumponthecountof3!一~~~One二~~~TwoSid!待在那別動!我們這就上來!Sid!Don'tmoveamuscle!We'recomingup!跳!跳!跳!跳!跳...jump!..jump!...jump!..jump!..~跳!跳!跳!跳!跳~...jump,jump,jump,jump!抱歉Sorry..Twoandthreeonethousands...Twoandfouronethousands...Sid!你在搞什么鬼呢,快下來Sid!Whatareyoudoing?Getdownfromthere!沒門!我要成為第一個從這里跳下去的人Noway!I'mgoingtobethefirsttojumpofftheeviscerator...然后,你們就準(zhǔn)備好Andthenyouguysaregonnahavetostart..尊敬我吧showingmesomerespect!如果你從這跳下去了,你唯一會得到的Youjumpoffthisandtheonlyrespectyou'regonnaget..是大家對死者的尊敬isrespectforthedead!得了吧,Manny!他才沒那么蠢ComeonManny!He'snotthatstupid..!難道我以前都錯了But,I'vebeenwrongbefore!不要攔我!Geronimo!!!Hey,看著點兒!Hey,watchit!我不能呼吸了Ican'tbreath...我的脾臟都要出來了!IthinkIjustcoughedupmyspleen!啊!Diego!收回你的爪子,謝謝!Ahh!Diego!Retracttheclawsplease!00:11:02,880-->00:11:04,650噢,好的,不好意思!Oh...right...sorry!如果不是我了解你,Diego..Youknow,ifIdidn'tknowyoubetterDiego..我會認(rèn)為你怕水,哈哈哈~~I'dthinkyou'reafraidofthewater..好了,好了,這下我更了解你了Ok..Ok!GoodthingIknowyoubetter!伙計們Guys...!看來FastTony是對的!FastTonywasright..!所有的東西都在融化everythingismelting!洪水就要泛濫了It'sallgonnaflood...快點!我們要告訴他們Comeon!We'regottawarnthem.也許我們可以快速進化成水生動物Maybewecanrapidlyevolveintowatercreatures.你真是天才,sidThat'sgenius,Ed...叫我"烏賊"Callme'Squid'.天啊,這里所有的東西都是垃圾Gees..thiswholething'sapieceofjunk!我簡直不敢相信我住在這Ican'tbelieveIlivehere!怎么了?What?這個沒用Icanbreathe..我找到了它的革命性產(chǎn)品,我們管它叫做Ipresentyouwiththisrevolutionarygizmo,wecall..木板!!Bark!!最重要的是,它可以浮起來It'ssobuoyant,itactuallyfloats!我會讓你看到什么東西能浮起來I'llshowyousomethingthatfloats!盡管笑吧,你們的死期快到了Alrightit'syourfuneral!看到了吧!這正是我所說過的Yousee!ThisisexactlywhatI'mtalkingabout!天空中想起巨大的咆哮聲Giantballsoffurylarva...兇惡的猛犸象thesizeofmammoths...瘋狂的從天而降rainingfromthesky!!啊!去換口氣,多讀讀書Ahh!Gosuckairthroughareed!你們得聽他的,他說的洪水的事情是對的Yougottalistentohim!He'srightabouttheflood!我說對了?Iam?我是說,呃,對我說的本來就是事實Imean...uh...Yes,Iam!等一下!是你說的Waitaminute!You'retheonewhosaid..這里不可能有洪水therewasn'tgoingtobeaflood!為什么我們現(xiàn)在要聽你的Whyshouldwelistentoyou?因為我們在上面看到了一切Becausewesawwhat'supthere!大壩就要垮掉了整個山谷不久將被洪水淹么Thedam'sgonnabreak.Theentirevalleyisgonnaflood!你們會發(fā)現(xiàn)他說的是對的Flood'srealalright..而且很快會成為事實andit'scomingfast!看看四周吧,你們在一個碗里L(fēng)ookaround!You'reinabowl..!這個碗很快將被水充滿Bowl'sgonnatofillup...!而且無路可逃Ain'tnowayout...!我們該怎么辦啊?!Whatarewegoingtodo?!除非~~你們可以走到山谷的盡頭Unless,youcanmakeittotheendofthevalley..哪兒有條船,可以救你們there'saboat...Itcansaveya!可我什么也沒看出來Idon'tseeanything..但是Fine..你們的快點,地面一直在融化Youallbetterhurry..ground'smelting..山崩地裂,地動山搖wallstumbling..rockscrumbing..僥幸活下來的,還要面對滔天洪水survivethat,andyou'llberacingthroughwater!還有三天的時間cozin3daystime..你們就準(zhǔn)備抱著等死吧It'sgoingtohitthegeyserfields..Boom!!!Boom!!!還是有一些好消息的Thereissomegoodnewsthough!你們死得越多Themoreofyoudie..我吃得越好thebetterIeat!!我又沒說這個對你們來說是好消息Ididn'tsayitwasgoodnewsforyou..他要是去教書一定是個好老師Hemusthavebeenarealpleasuretohaveinclass!MD鄙視你!Damn!好了,大家都聽到兀鷹說的話了Alright!Youheardthescaryvulture..趕快行動吧Let'smoveout!Manny..你真的認(rèn)為那艘船存在啊?Manny..Doyoureallythinkthere'saboat?不知道,但是沒幾天..Idon'tknow..Butinafewdaysthisplace..這里就會被洪水淹沒了isgonnatobeamileunderwater..如果有任何希望,也是在那兒了Ifthere'sanyhope...it'sthatwayManny該走了Manny,letsgo!您現(xiàn)在看到的是一場大遷徙We'regotanoverturnedcliffonthefarrightlake..現(xiàn)場很擁擠,隊伍一望無盡trafficispackedupasfarastheeyecansee..噢!那邊看起來也許很不錯的樣子Ohhh!Anditlooksliketheremightbeafatality!我找到了一塊肥肉!Icallthedarkmeat!!快點,小家伙們,我們要走了快點,快點,都進來Comeoneverybody!Letsgo!Comeon.Ce!Getin!別這樣,爺爺別這樣,我們走吧ComeonGranpa,comeon!Wehavetogo!我不走Well,I'mnotleaving!我生在這個洞里,就是死也要死在這里面IwasborninthisholeandI'lldieinthishole!我們有必要帶這么重的糞球嗎?Dowehavetobringthiscrap..?我肯定這個東西到處都有I'msurethere'scrapwherewe'regoing!啊!這是我媽媽給的禮物Ahh!Thiswasagiftfrommymother!很好,繼續(xù)走,不要停Manny,Manny!-Ok!Keepitmoving..keepitmoving!-Manny,Manny!我聽說你就要絕種了I'vejustheardyou'regoingextinct!Hey!如果你能生Hey!Ifyouevermasterhygiene..敏感點好吧tryworkingonsensativity!!我才不會絕種哩I'mnotgoingextinct!孩子們,看哪Kids!Look...!最后的猛犸象Thelastmammoth!哇啊!!這輩子可能見不到第二只了Well,youprobablywon'tseeanotheroneofthoseagain!看到了吧See?!一,二,三...James去哪了?WhereisJames?Stu!別玩了!Stu!Stu!Comeon!Stu!我們得趕快離開這里!Letsblowthisicecubestand!Stu!!Stu!!伙計們!我們中間已經(jīng)有個兄弟犧牲在山谷啦Folks!Bethefirstinthevalleytohaveyourveryownmobilehome!“有一天,當(dāng)你要唱歌..”Someday,whenyou'regonnasing..“當(dāng)你讓我們一起唱...”Whenyoumakeussing...-閉嘴!Sid!-好吧-ShutupSid!-Ok!"等等,hey-hey...那是什么聲音..?"Stop,hey-hey...What'sthatsound..?"所有的猛犸象都躺在地上"表再唱了sid!-Allthemammothsareintheground.-StopsingingSid!Sid!我要再一次落在你的身上而且這一次,我會殺了你Sid!I'mgonnafallonyouagain!AndthistimeIwillkillyou!好吧,我還以為你喜歡經(jīng)典老歌呢Ok..someonedoesn'tliketheclassics!如果你是對的Whatifyou'reright?如果我是最后的猛犸象怎么辦？WhatifIamthelastmammoth?可是Manny往好的方面想,你還有我們啊ButManny,lookonthebrightside..youhaveus!這么久了你終于說了句象樣的話,Sid!Notyourmostpersuasiveargument,Sid!猛犸象？Mammoths?我就知道我不會是最后的猛犸象IknewIcouldn'tbethelastone!已經(jīng)聞到它的味道了Ifeltitinmytrunk!就是他了Thisstinks!我來了Comeon!抱歉,我的胃...Sorry!Mystomach...搞得我很難受!hatesme!該死的,臭死我啦,真晦氣Well...Don'tthatputthe'stink'inextinction!天那!Whooa!真臭Sheesh!!噢太惡心了!OoohNasty!Manny?Manny?我,呃~我需要一個人靜一會兒Iah..Ineedtobealoneforawhile..你們先走吧,我會趕上來的Yougoonahead..I'llcatchup!孤獨的生活是最枯燥的Onetrulyisthelonliestnumber...-啊!-啊!...嘿!-Ow!-Ow!...Hey!噢..這些真不錯!Ohh..theseworkgreat!!酷!Cool!想我嗎...想我吧試試抓到我就讓你親Missedme...missedme!Tryandcomeandkissme!!我來抓住他們I'llget'em!哪邊是屁屁啊？Whichendisup?我打賭,他兩邊都是Idunno..Thatmakestwo!嘿,丑鬼!Hey,ugly!阿!...我還靠它坐呢Ow!...I'vegottositonthat!逮到你了吧Gotyou!好的,我去守那邊!Ok!I'mgoingin!Sid!怎么了?!-Sid!-What?!我感到一些躁動咯Ifeltsomebreezeinthatone!笑!Smile!在這呢!Overhere!-投降嗎?-決不!-Surrender?-Never!酷!!Cool!!如果有人問起來,就說他們有50多個Ifanyoneasks..therewere50ofthem..而且...他們都是...響尾蛇!...And...theywere...rattlesnakes!這兒呢,小貓貓Herekitty-kitty..大錯特錯了你們這些,鼴鼠!Bigmistakesyoumiscreants!鼴鼠?Miscreants?呃..Diego,他們是負(fù)鼠Uh..Diego,they'repossum..撤~~退!Retreat!我想現(xiàn)在只剩下你和我了Iguessit'sjustyouandmenow..我就知道!我就知道我不是唯一一個!!Iknewit!IknewIwasn'ttheonlyone!我也是!別人也都常常從樹上掉下來Metoo!Everyonefallsoutofthetreeeverynowandthen..只是他們不承認(rèn)theyjustdon'tadmitit!等等,你說什么？Wait...what?他們很多都不善于掛在樹枝上Someofushaveatoughtimeholdingontobranches我們又不是蝙蝠Imeanit'snotlikewe'rebatsorsomething..我們沒有翅膀保持自己在上面Wedon'thavewingstokeepusup!那么,你爬在樹上是...因為...?Andyouwereinthetree..because?我在找我的哥哥們Iwaslookingformybrothers..他們總是惹麻煩Theyarealwaysgettingintotrouble..哥哥？你的意思是還有很多？Brothers?Youmeanthere'smore?當(dāng)然!Sure!多著呢..lotsofus在哪呢?Where?到處都是Everywhere..石頭下面,地洞里啊...underrocksandholesintheground...我們通常晚上出來行動這樣鳥兒就不會把我們抓走了Usuallywecomeoutatnight,sobirdsdon'tcarryusoff!救命!救命啊!Help!Help!噢,謝天謝地,稱呼我預(yù)言家Well!!Shavemedownandcallmeamole-rat!!你竟然找到了另一頭猛犸象!You'refoundanothermammoth!在哪呢?Where?等等!不是說猛犸象早就絕種了么Waitaminute!Ithoughtmammothswereextinct!你們看著我干嗎?Whatarelookingatmefor?不清楚Idon'tknow..也許因為你就是猛犸象Maybebecauseyouareamammoth?我?!Me?!別開玩笑了!我不是猛犸,我是一直負(fù)鼠!Don'tberidiculous!I'mnotamammoth!I'mapossum!恩,不錯的笑話,我是一只蠑螈Right,goodone!I'manewt...這是我的朋友,獾獾Thisismyfriend,thebadger..和我另一個朋友,鴨嘴獸andmyotherfriendtheplatypus!為什么我是鴨嘴獸？要他去當(dāng)!WhydoIgottobetheplatypus!Makehimtheplatypus!這家伙給你麻煩了嗎？妹妹Thisguygivingyoutrouble,Sis?妹妹?Sis?沒錯,這就是我的哥哥們That'sright,thesearemybrothers..負(fù)鼠...負(fù)鼠...負(fù)鼠PossumPossumPossum我可不認(rèn)為他們?nèi)齻€都能上到樹的最高枝Idon'tthinkhertreegoesallthewaytothetopbranch!Manny這對要滅絕的物種可不是挑剔的時候Manny,thebrinofextinctionisabadtimetobepicky嘿...她可以跟我們一起走!Hey...Sheshouldcomewithus!你瘋了嗎?沒門!Areyouinsane?Noway!好吧!Manny叫我來問你們是否愿意跟我們一起逃離洪水Ok!Mannywantsmetoaskyouifyou'dliketoescapethefloodwithus我Whatthe?那我寧可去死!I'dratherberoadkill!我可以如你所愿!Thatcouldbearranged!哈真好笑!Hafunny!讓我跟我的哥哥們說幾句話Letmehavealittlewordwithmybrothers..Ellie!你瘋了嗎？我們才不跟他們一起走呢Ellie!Areyoucrazy?We'renotgoingwiththem!聽著!我們從來都只是在晚上出行Look!We'llnevermakeitintimeifweonlytravelatnight..這些家伙可以在白天的野外保護我們你說呢?Theseguyscanprotectusoutintheopen.Whatdoyousay?哇!你為什么要邀請他們?-Ow!-Whydidyouinvitethem?因為你們倆可能就是地球上最后的兩只猛犸象了Becauseyoumightbetheonlytwomammothsleftonearth.他說的對!Hehasapoint!請問,我什么時候加入這個交友俱樂部了?I'msorry.WhendidIjointhisdatingservice?我和我的哥哥們愿意加入你們MybrothersandIwouldbedelightedtocomewithyou..如果,你對我們好一點的話if...youtreatusnicely!看見沒,這...這可完全是不好的一面Seethat!That'sthetotaloppositeofnice!也許我們在上路前會有些點心吃Maybewe'llhaveourselvesalittlesnackbeforewehittheroad想吃點嗎？我們上!Wantapieceofus?letsgo!沖啊~~Bonsai!-我抓住他了-哇!-Igothim!-Ow!你知道最慘的是什么嗎？Youknowthebestpart...?我們身上攜帶著病菌We'recarryingdiseases!好了!多虧了Sid...Ok!ThankstoSid...我們要同舟共濟了we'renowtravellingtogether...不管喜不喜歡andlikeitornot...我們都要組成一個幸福的大家庭了we'regoingtobeonebighappyfamily!我當(dāng)爸爸I'llbethedaddy..Ellie當(dāng)媽媽Elliewillbethemommy..而Diego會是那個吃掉找麻煩的小孩子的叔叔AndDiegowillbetheunclewhoeatsthekidswhogetonmynerves!好了,我們走,趕在我們的腳被地面的裂縫卡住之前離開!Nowlet'smove,beforethegroundfallsoutfromunderourfeet!我本以為胖家伙都很快樂Ithoughtfatguysaresupposetobejolly..我并不胖是這些皮毛讓我看起來龐大了些I'mnotfat!It'sthisfurthatmakesmelookbig!有點膨脹It'spoofie!噢,是的,是的,他還說自己不胖Ok..he'sfat..伙計們!逃避洪災(zāi)Folks!Escapefromthefloodisa..是個減肥的好時候perfecttimetoshedthoseunsightlypounds...只要你選擇了fastTony的災(zāi)難食物withfastTony'sdisasterdiet!就是你,夫人你看起來就是個又高又壯的野獸You,ma'm!Youlooklikeabigfathairybeast!想不想減掉一兩噸呢?How'dyouliketoloseatonneortwoofthat?你怎么知道的WouldIever!!..別聽他的Vera!Don'tlistentohim,Vera!你已經(jīng)瘦的很完美了You'realreadythinasatwig..我同樣有很好的治療近視的辦法我的盲人朋友Ialsohavetheperfectcureforyoureyesight,myblindfriend!噢...我們這樣速度太慢了Ohh...We'llnevermakeitatthispace!Ellie,沒事了!你可以出來了!Ellie,it'sok!Youcanlosethecamouflage!你安全了!You'resafe!知道了...安全了？Oksafe?拜托!!CrashEddie...Please!!CrashEddie...你們兩個,查看一下Youtwo...Goscopeitout!你那什么情況？所有危險警報解除,隊長-Whatyougot?-Perimeterlookstobeallclearcaptain收到,一點鐘方向,完畢Rogerthat..four-niner,over!收到,完畢,啊Roger.Over!警報解除Allclear!鷹!!Hawk!!你干嗎呢？Whatareyoudoing?裝死!Playingdead..!Manny...你為什么不這樣?Manny...Whydon'tyoudothat?因為,我是一只猛犸象!Because,I'mamammoth!那你偽裝時也這么做,對嗎？Butyoudoitfortreats,right?他飛走了嗎?Ishegone?你安全了,起來吧You'resafe!Getup..伙計,如果不是你在..Man!...ifyouweren'there..那只鷹就會盤旋下來thathawkwouldhaveswoopeddown..把我刁走當(dāng)晚餐了andsnatchedmeupfordinner!我堂兄Wilson就是這么死的That'showCousinWilsonwent!哥們兒,我能理解你的心情Boy,Ireallyfeelforyou,Ido!真難想象Ican'tevenimaginewhatitwouldbelike...做為你們這種族最后一只的滋味tobethelastoneofyourspecies!我不是最后一個I'mnotthelastone!噢...聰明,聰明的孩子Oh...Youbrave,bravesoul這樣就對了,不要輕言放棄that'sright,don'tgiveuphope..Ellie?Ellie?看看我們的腳印Lookatourfootprints他們形狀是一樣的they'rethesameshape我怎知這些不是你自己踩的Well,howdoIknowthosearen'tyourfootprints?那好Well...then..看看我倆的影子,多配lookatourshadows..wematch!是啊,我們是一樣的You'reright!We'rethesame!你可能也是一只負(fù)鼠Youmustbepartpossum!你別妄想Youwish!Diego,所有人都比你走得快,快點Diego,therearewholecontinentsmovingfasterthanyou...letsgo!我們得趕上別人Wegottocatchupwiththeothers!嘿!別鬧了Hey!Knockitoff!!噢想哭就哭吧,膽小鬼開心點Ohcrymeariver,blubbertoothtiger.Havesomefun!你們倆沒注意到這冰已經(jīng)薄到不踩也會塌的程度了嗎？Can'tyouseetheiceisthinenough..withoutyoutwowearingitdown?噢,Diego冰可能薄了一點,但也能承受Oh,Diego.Theicemaybethin,butitsstrongenoughtohold...10噸的猛犸和9噸的小負(fù)鼠了atentonmammothandaninetonpossum!Ellie...起來!你再裝,就真死了Ellie...getup!Ifyouplaydead...you'llbedead!看著我Lookatme!Diego?Diego?Diego!Diego!快走Comeon快啊Comeon!可能有點疼Thismaystingalittle..那究竟是什么怪獸??？Whatintheanimalkingdomwasthat?不清楚,不過現(xiàn)在起,地上安全Idon'tknow,butfromnowon...playingsafe..!水里,不安全Water?Notsafe!剛剛是我見到最勇敢的事ThatwasthebravestthingI'veeverseen..真的沒什么,我...呃~Itwasnothingreally,I..噢!不是在表揚你Oh!It'snotacompliment...!對于負(fù)鼠,傻子才勇敢Toapossum...braveryisjustdumb!對!我們沒骨氣Yeah!We'respineless..膽小的Lily-livered!可能猛犸絕種的原因Maybemammothsaregoingextinctbecause就是因為他們太愛冒險了theyputthemselvesindangertoooften!也許你該保守一點Maybeyoushouldrunawaymore!說得真好,多謝建議Goodpoint!Thanksfortheadvice!高興能幫上忙Happytohelp!你們也相信嗎？Doyoubelieveher?.."傻子才勇敢,也許你該常常跑遠(yuǎn)一點""Braveryisjustdumb!Maybeyoushouldjustrunawaymore.."她真是又討厭,又笨蛋,而且沒見識She'sinfuriatingandstubbornandnarrow-minded!你喜歡上她了Youlikeher...我沒有Idonot!別擔(dān)心,在我這里你的秘密不會傳出去的Don'tworry;yoursecretissafewithme!-噢...也包括你的-什么秘密？-Oh...andsoisyours..-Whatsecret?你知道的,你不太會游泳的事情Youknow.....theonewhereyoucan'tswim真荒繆That'sridiculous!沒關(guān)系,現(xiàn)在世界都要融化了,兄弟Fine,butwe'relivinginameltingworldbuddy!你非得面對這恐懼不可,遲早的事You'regonnahavetofaceyourfears...sooner...orlater好啦,準(zhǔn)備好了沒Eddie?Ok!ReadyEddie?好了,我們滾吧Set!Let'sroll!等我一下!!Waitforme!!不等你們了,接著滾了Don抰waitgottaroll...下一站等你們meetyouattheotherend!看,她適合我嗎？So,youthinkshe'sgirlforme?沒錯,她很好玩,你一點都不好玩Oh,yeah.She'stonsoffun...你一點都不好玩andyouarenofunatall!她使你完整Shecompletesyou!耶,耶!!Yeah,yeah!!嘿!嘿,Manny!Hey!Hey,Manny!你能拉彎樹枝Canyoupullbackthetree...-把我彈到前面去嗎？-不能-andshootmeinthepond?-No!噢...來嘛Aeon..這個態(tài)度怎么能打動EllieNow..howdoyouexpecttoimpressElliewiththatattitude?!-我不要打動她!-那你為什么-Idon'twannaimpressher!-Thenwhyareyoutryingsohardto...這么努力去說服她她是一頭猛犸...convinceherthatshe'samammoth?因為她本來就是Because,that'swhatsheis!!我才不在乎她以為自己是負(fù)鼠Idon'tcareifshethinksshe'sapossum她不可能兩種都是Youcan'tbetwothings!背叛啊,我的手下敗將Oncontrairemy...friend!告訴牛蛙小鷹或者斑鳩吧Tellthattothebullfrog,thechickenhawkorturtle-dove!他以后不會馱你了He'snevergonnaletuponyou!別管這事,我們都會輕松些It'llbeeasierifyoujustgowithit!那你們要我做什么來著So,whatyouwantmetodo?拉回樹枝Pullbackthetree...把我射到前面去...andshootmeintothepond!不明白Idon'tknow..那好,如果你太差勁做不了Well,ifyouaretoolametodoit...-我們也就找不到Ellie了-不不不-wecangetEllie.-No..no..nono..我能,我能Icandoit,Icandoit!耶...加油加油!Yeah..yeah.Comeeon!你以前這么做過嗎？Haveyoudonethisbefore?哈!也就一百多萬遍吧!Ha!Onlyamilliontimes!再低點,再低點Farther,farther,farther...非常好Perfect...!開火!Fire!我能飛啦Icanfly...!我相信我能飛翔IbelieveIcanfly..Crash!!Crash!!Crash,Crash!!Crash,Crash!!-Crash,你還好嗎?-到底怎么了?Crash,youok?Whathappened?Manny把他從樹上射了出去!Mannyshothimoutofthetree!你有毛病嗎？What'swrongwithyou?他說他能行Hesaidhecoulddoit!!然后你就聽了他的了...andyoulistenedtohim!Crash,你怎么都行Crash,whateveryoudo...千萬別死!don'tgointothelight!我這兒能幫點什么嗎？CanIhelpinanywayhere?你做得夠多了You'vedoneenough!你們現(xiàn)在滿意了吧!Areyouhappynow?Crash..Crash..別丟下我!Crash..Crash..don'tleaveme!以后誰來掩護我Who'sgonnawatchmyback?以后誰來當(dāng)我的戰(zhàn)友Who'sgonnabemyweemanofmayhem?以后誰來幫我滾木頭Who'sgonnarollinthatdungpatchwithme?!!滾木頭?!Dungpatch?!等等...!我的腿!Wait...!Mylegs...!我能站起來Icanstand!-他能站起來!-我能跑!-Hecanstand!-Icanrun!-他能跑,這真是個奇跡!-Hecanrun!It'samiracle!哈利路亞Hallelujah!我能說什么,這些男孩子...WhatcanIsay?...They'reboys...他們使我的生命充滿了冒險...theymakemylifealittleadventure!你們幾個死定了Youguysaresodead!她不算那么糟She'snothalfbad...她很瘋狂、很讓人不解crazyandconfused,but..但很可愛Sweet!那又怎么So?那你被什么束縛了？Sowhat'sholdingyouback?Myfamily你可以重新?lián)碛幸粋€,對吧Youcanhavethatagain,youknow...不Sid我不能No,Sid.Ican't!好了,好了,不過想想你要是錯過機會Ok,ok.But,but,but,thinkaboutit!Imeanifyouletthischancego..你們整個物種就完了,那會很...很...you'rejustlettingyourwholespeicesgo!Andthat'sjust...that'sjust自私..selfish!我覺得我開始習(xí)慣了IthinkI'mstartingtogetthroughtohim!等等,我抓到你們了沒問題Wait,wait!Igotyou!需要幫忙嗎?Needhelp?不,我只是喘口氣就行No,no!Justcatchingmybreath...-你卡住了-我沒有-You'restuck.-Iamnot!那好,那我們出發(fā)吧Alrightthen,let'sgo..我不能Ican't...我被卡住了I'mstuck!你不覺得...Don'tyouthinkthat..像這樣搬走這些...pickingthemuplikethis..會比較容易嗎?wouldbeeasier?Ellie?Ellie?我認(rèn)識這地方Iknowthisplace...其實Youknow在心底我也曉得自己有點與眾不同deepdown,IknewIwasdifferent..我確實比其他負(fù)鼠小孩大一點點Iwasalittlebiggerthantheotherpossumkids..好啦,是大很多Ok,alotbigger!噢!現(xiàn)在我明白為何其他負(fù)鼠男生Oh!NowIunderstandwhythepossumboys..沒發(fā)現(xiàn)我的可愛了didn'tfindmeappealing!那太糟了That'stoobad...因為,對于猛犸來說你還是挺...Because,asfarasmammothsgo,you're..-你知道的...!-什么?-youknow...!-What?迷人Attractive!真的嗎?Really?-當(dāng)然-我哪里迷人?-Sure...-Whataboutmeisattractive?嗯~不清楚Well,Idon'tknow...嗯~你~呃~well...there'syou're...uh...臀部?butt?臀部怎么了?Whataboutit?它~It's大big?噢,你只是說說而已Oh,you'rejustsayingthat!不,不No,no...不,我說真的,它非常大No,Imeanit!It'shuge..!是我見過最大的臀部biggestdarnbuttI'veeverseen...噢...你嘴真甜!Oh...thatisreallysweet!今天真瘋狂Whatacrazyday!今天早上醒來我還是負(fù)鼠ThismorningIwokeupapossum...可現(xiàn)在...我卻是一頭猛犸了andnow...I'mamammoth!小子Manny今天帶Ellie去山谷玩Boy,MannysuretookabigleapwithEllietoday...-他去了-是的-Hesuredid.-Yup他會打消疑慮Hestoodontheshoreofuncertainty...一頭軋下去,嘩啦anddoverightin...Splash!!很勇敢,對吧Kindofbrave,huh...?他面對他的害怕的方式thewayhefacedhis...fear!我怎么知道Iwouldntknow...劍齒虎從不知道害怕Sabre'sdon'tfeelfear!噢,別這么說,動物都會害怕Oh,comeon!Allanimalsfeelfear..他把我們和安全分開了It'swhatseparatesusfromsafe!石頭,只有石頭才不懂害怕Rocks!Rockshavenofear...所以,他們沉底了andtheysink!你又發(fā)什么傻,Sid?Whatareyougettingat,Sid?你也許會很驚訝我,同樣地ItmaysurpriseyoutoknowthatItoo..也會感到..害怕haveexperiencedfear!-不是吧,你？-噢,是啊!-No!You?-Oh,yes!可能發(fā)生的情況是Asimpossibleasitseems...有天敵會來..theslothhasnaturalenemiesthatwouldliketo..傷害或者..harm,orotherwise...殺死我們樹懶killus!我好奇為什么？Iwonderwhy!噢,因為嫉妒,大多數(shù)的情況Oh,jealousymostly.Butthepointis...關(guān)鍵是說,害怕是正常的thatfearisnatural!只有獵物才害怕Fearisforprey!那么,你就讓水把你變成了Wellthen...You'relettingthewatermakeyou..它的獵物!it'sprey!跳進水里,憑著自己的本能就可以了Justjumpinandtrustyourinstincts!很多動物從小就會游泳Youknow,mostanimalscanswimasbabies...對老虎來說andforatiger...游泳就像是撕開一只被卡住的It'slikecrawlingonyourbelly...無助的獵物的肚子一樣簡單tostalkhelplessprey!用獵物做個比喻,如何？Putthathunton,ok?!抓一下,踢一下Now,claw,kick,claw,kick...我在撕我的獵物I'mstalkingtheprey!抓一下,踢一下Claw,kick...now...現(xiàn)在我伸出腦袋Ilookbackovermyshoulder..看看是否被跟蹤了toseeifIambeingfollowed...我換氣andI'mbreathing!我再撕,再撕andI'mstalkingandI'mstalking...我掉下來了Iamfalling...很對,你沉底了Correction!You'resinking...就像石頭kindoflikearock!嘿,我們要做些小把戲嗎Hey,dowedoanyspecialtrickslike...比如打個滾?或者rollover?Ordowejust...只是坐著等throwourweightaround?抱歉,我還不清楚自己的力氣有多大Sorry,Idon'tknowmyownstrengthyet!Ellie你了解我們Ellie,doyourealisethat...可能有機會拯救我們這物種了嗎？nowwehaveachancetosaveourspecies?真的嗎？我們要怎么做才行呢？Really?Howarewegoingtodothat?這個...你知道的Well,youknow...-噢!噢!你是不是說?!-不...-Oh!Uh,uh!Didyoujust?!-No...-我不是這個意思-我剛做猛犸象不到5分鐘-Ididn'tmean.-I'mnotamammothforfiveminutes..你就開始打我的主意?...andyou'rehittin'onme?我不是這個意思Iwasn'tsaying...不是現(xiàn)在,我...notrightnow.I'm...到時候再說intime...!我的意思是Iwasjustsayingthatit's..這是我們的責(zé)任ourresponsibility...-什么?!-我說錯了嗎!-What?!-Thatcameoutwrong!你非常漂亮You'reverypretty...不過我們還才剛剛認(rèn)識But,wejustmet...責(zé)任？Responsibility...?!只是盡你的責(zé)任嗎？就為了這個？Justdoingyourduty,huh?Isthatit?準(zhǔn)備好做最終的犧牲Readytomaketheultimatesacrifice...來拯救你自己的物種tosaveyourspecies!我告訴你個消息Well,Igotsomenewsforyou..!你今晚救不了這個物種Younotsavingthespeciestonight...以后哪天晚上也救不了oranyothernight!你們相處得如何？So,howdiditgo?好了,我們出發(fā)Hmm!Notbad...好了,我們出發(fā)Ok,let'sgo!我們整個白天都跟著你們Wetraveledwithyouallday...晚上你們跟著我們nowyoucomingwithusatnight!但是,晚上我們看不見東西butwecan'tseeatnight那就享受這盲目吧Thenenjoy...theflood!我都不愿多看一眼了Ican'tevenlookathim!變態(tài)!Pervert!多交朋友Makingfriends..到哪里都該多交朋友everywhereyougo!Justmakingfriends!小心!那里有塊石頭Watchout,there'sastump!現(xiàn)在沒有了Notanymore...我覺得我們可以走在一塊IthoughtwecouldwalktogetherCrash,問問那人為什么這么想？Crash,askthemanwhyhethinksthat?她說了她覺得你是個窩囊廢Shesaidshethinksyouareajerk...要你走開andtogoaway!她沒說...啊!Shedidn'tsay...Oww!也許我們該多花點時間Look!Maybeifwespendmoretime..告訴他我現(xiàn)在需要一點私人空間TellhimthatIneedalittlepersonalspacerighthere!她說了,你該去跳湖Shesaid...gojumpinalake...負(fù)鼠裁定了andpossumsrule!我不能聽她的Icanhearher,youknow?那你要什么,想搗亂嗎Whatdoyouwant?Amedal?別亂動!Stopmoving!非常感謝!Thankyou!Manny,Ellie!用鼻子拉在一起Manny,Ellie!Locktrunks..!快!Now!Crash,Eddie!抓住那塊懸崖Crash,Eddie!Grabontothatledge!好笑,你的真正計劃是什么？Funny!Andnow,what'syourrealplan?少廢話,快照做Justdoit!!-再見了Eddie-再見了Crash-ByeEddie-ByeCrash-再見了Ellie-快去,現(xiàn)在!-ByeEllie-Gonow!噢,很抱歉...I'msorry..如果我之前說的冒犯了你ifwhatlsaidbeforeoffendedyou!"如果冒犯"是什么意思?Whatdoyoumean'if'itoffendedme?是的,你確實冒犯了她!"That"itoffendedher...!你確實冒犯了她!"That"itoffendedher!!我的意思是,我是冒犯了Imean"that"..."That"itoffendedyou..!你就是有點反應(yīng)過度,沒別的了Youjustoverreacted,that'sall..什么?!收回你說的話!What?!Takeitback!還有其它生命也懸在這呢Thereareotherlivesatstakehere!等等,他說到點子上了Waitaminute!He'sgotapoint!沒有,什么都沒說清楚He'sgotnothing!-你們不明白-他不夠感性-Itwasamisunderstanding!-Itwasinsensitive!那快道歉!Apologize!為啥是我？是她反應(yīng)過度Whyme?Sheoverreacted...!就道歉就成Justapologize!!-不行!-快照做!-No!-Doit!好吧...我道歉Ok...I'msorry!什么?!What?!他是對的,我有點反應(yīng)過度He'sright.Ioverreacted你是說,你...?Youmean,you...?不是別的話,我就掉下去了NotanotherwordorI抣lcomedownthere我會拉你墊背...andpushyouovermyself!噢噢!OhOh!Manny!