模塊4口譯筆記

Module4Note-takingininterpretingITheoryandskills口譯筆記的特點(diǎn)與結(jié)構(gòu)安排口譯筆記是譯員應(yīng)該掌握的一項(xiàng)核心技能?？谧g筆記是譯員記憶的延伸和補(bǔ)充，記錄得當(dāng)?shù)墓P記能減輕譯員工作時的記憶負(fù)擔(dān)，保證工作質(zhì)量，確保信息的完整、準(zhǔn)確。由于口譯受時間所限，口譯筆記具有即時、簡短、個性化的特點(diǎn)。在筆記訓(xùn)練中沒有標(biāo)準(zhǔn)的筆記供效仿，而只有一些示范和建議。大家應(yīng)針對自己的實(shí)際情況選擇適當(dāng)?shù)挠涗浄椒?。由于時間所限，筆記不必也不可能是意義的完整再現(xiàn)。譯員不應(yīng)該迷信筆記，認(rèn)為一切信息都應(yīng)該體現(xiàn)在筆記中，而徹底忽略了理解和記憶的主導(dǎo)地位。譯員必須要做到“腦記”和“手記”的相互協(xié)調(diào)，優(yōu)化腦力資源的分配，保證口譯的成功?？谧g筆記的這些特點(diǎn)決定了它與課堂筆記和速記的不同。一般不主張學(xué)員花大量時間鉆研速記。當(dāng)然，速記的記錄方法和某些符號可以有所取舍地結(jié)合到口譯筆記系統(tǒng)中來。盡管口譯筆記具有個性化的特點(diǎn)，但是筆記的結(jié)構(gòu)一般作如下安排：采用縱向、階梯式縮進(jìn)結(jié)構(gòu)。將筆記縱向安排，一目了然，同時易于調(diào)整信息前后順序，體現(xiàn)信息之間的邏輯關(guān)系。而階梯式縮進(jìn)的結(jié)構(gòu)，則有助于譯員區(qū)分信息之間的并列、主次等關(guān)系，獲得清晰的視覺效果。結(jié)構(gòu)要寬松，多分行。這樣可方便目光移動，節(jié)省閱讀時間。并列的內(nèi)容尤其要注意分行，哪怕是一個字一行，千萬不要擠在一起。左右各留出一定邊距。在記錄時要注意在頁面的左右各留出約1－2厘米的邊距，用于補(bǔ)充信息或連接前后信息。橫線明確結(jié)束。譯員應(yīng)該在翻譯結(jié)束同時從容地劃橫線以明確上一段講話和下一段講話之間的分界限，并示意講話人繼續(xù)。此外，譯員使用的筆記本最好是帶活頁圈的上翻式記錄本，約手掌寬，封底較厚為佳。記錄用的筆，建議用按壓式的而不是帶筆帽的，這樣一手就可操作，還不會有筆帽掉落的尷尬；建議用圓珠筆或水寫筆而不是鉛筆和鋼筆，防止出現(xiàn)斷筆芯和漏墨水的危險?？谧g筆記系統(tǒng)的設(shè)計口譯筆記是譯員記憶的延伸和補(bǔ)充，而不是全部內(nèi)容的完整再現(xiàn)，因此，記錄的內(nèi)容應(yīng)當(dāng)是記憶的難點(diǎn)（如：概念命題、專有名詞、數(shù)字等）、能刺激回憶的內(nèi)容（如：邏輯連接詞），以及聽過后一時難以理解的句子結(jié)構(gòu)等。由于各人的記憶、理解、分析能力存在差異，選擇記錄的內(nèi)容也應(yīng)因人而異。一套良好的筆記系統(tǒng)有助于譯員快速、清晰地記錄下必要的內(nèi)容并結(jié)合記憶完成口譯。筆記應(yīng)簡潔明了。要用最少的符號代表盡量完整的意義，盡量克服書寫時的慣性和完整聽寫的沖動，不記錄無實(shí)質(zhì)意義的東西，將寶貴的時間用于分析理解上。記錄時應(yīng)做到快而不草。有些人記錄時一味求快，結(jié)果潦草得連自己都看不明白，這樣就喪失了記筆記的意義。以下建議的方法可提高書寫效率，大家可根據(jù)自己的特點(diǎn)酌情采用。需要注意的是，設(shè)計的筆記系統(tǒng)必須相對穩(wěn)定、無歧義，保證譯員無障礙地解讀筆記。應(yīng)注意避免使用易產(chǎn)生歧義或意義不明確的符號。利用線條回指重復(fù)出現(xiàn)的信息。用最少的漢字筆畫表示完整的意義。在用漢語記錄時，除了一些首次聽說并理解有困難的表達(dá)，一般只需記錄一個核心字就可以回憶出整個詞匯。例如“改”或“革”表示“改革”，“中”表示“中國”等。為了提高書寫速度，還可將筆畫復(fù)雜的漢字“簡寫”，即減少一些筆畫或潦草書寫，甚至一筆成字，只要本人能夠識別就可以了。縮略。用英語做筆記時首先遵循拼寫的經(jīng)濟(jì)原則。與漢語類似，如果書寫幾個甚至一個字母便可回憶起整個單詞，就不要記錄完整的單詞。例如“eco”表示“economy”，還可簡寫到“e”一個字母，只要本人在解讀時不與“electronic”混淆就可以了。這種不完整的記錄，不一定按照拼寫法取前幾個字母，也可抽取字母組成。如“pj”表示“project”，“tks”表示“thanks”，“std”表示“standard”等。國名也常用這種省略法書寫，如“Sg”表示“Singapore”，“Sz”表示“Switzerland”，而“Sd”則表示“Sweden”。還有許多用首字母縮略表達(dá)，如常用的國家、機(jī)構(gòu)名稱（UK,ASEAN,UNECEF等），以及各行業(yè)領(lǐng)域約定俗成的表達(dá)（GDP,CIF,FOB等）。另外，來自拉丁語的縮略也可采用，例如“eg”表示舉例，“etc”表示“等等”,“cf”表示“比較”等。對中文口譯員而言，縮略不僅可用英語字母，還可用拼音。尤其在口譯實(shí)戰(zhàn)時，有時無法用英語或中文快速記錄某一關(guān)鍵詞匯，這時不妨考慮拼音縮略法，即用該詞匯打頭的拼音字母來記錄。例如，“霉菌”可以用“MJ”或“M”來表示。使用符號。口譯筆記中常用數(shù)學(xué)符號、標(biāo)點(diǎn)、圖像符號形象地記錄信息。以下是常用的符號及其表示的含義：> 大于，多于，好于，優(yōu)于< 小于，少于，差于，劣于+ 加之，加上，表示補(bǔ)充- 減去，除去= 即，等于，相當(dāng)于≠ 不等于，不相當(dāng)，不是 大約? 重要的（人或事），重要性↑ 增加，發(fā)展，升高↓ 減少，下降，惡化→ 導(dǎo)致，（出口）到，指向……← 由……導(dǎo)致，（進(jìn)口）自……，∵ 因?yàn)?，由于，多虧?所以，結(jié)果對，正確，好 表示否定，不……，沒奏效_ 加在詞下，強(qiáng)調(diào)程度。如“嚴(yán)重”表示非常嚴(yán)重、及其嚴(yán)重。／ 在內(nèi)容上畫斜杠，表示否定屬于∑ 總和！ 驚嘆，奇跡，需特別注意﹖ 問題，疑惑，難題﹕ 認(rèn)為，希望﹡ 表示一個想法，或表示重要的、優(yōu)秀的@ 關(guān)于 笑臉表示高興，榮幸，好現(xiàn)象哭臉表示難過，悲傷，憂慮，不滿3 看似人頭和耳朵，表示聽說° 右上角的圈，表示人，如中°，科°。⊥ 代表……，（打）基礎(chǔ)， 國家 地球，世界⊙ 會議h 看似椅子，表示主持,h°即主持人，主席U 協(xié)議，在下凹處寫2表示雙邊，3表示三方筆記具有鮮明的個人風(fēng)格，設(shè)計個性化的筆記系統(tǒng)既需要學(xué)習(xí)借鑒他人的經(jīng)驗(yàn)，更需要發(fā)揮個人的主動性和創(chuàng)造性，摸索設(shè)計出巧妙的筆記符號和符合自身需要的記錄方法。平時應(yīng)勤加練習(xí)，一方面穩(wěn)定筆記系統(tǒng)，一方面練習(xí)記憶與筆記的結(jié)合，提高筆記效率。對于出現(xiàn)頻率較高的特殊表達(dá)和筆畫復(fù)雜的詞匯，應(yīng)設(shè)計快速書寫的符號或簡寫法。在口譯實(shí)戰(zhàn)時，應(yīng)該充分發(fā)揮想象力和創(chuàng)造力，尤其是嘗試用簡筆圖像來表示一時無法縮略的內(nèi)容。下面是中英文筆記演示各一則，僅供參考：海關(guān)總署3月10日發(fā)布的最新統(tǒng)計表明，今年1-2月，ThemostcommonplasticusedinwaterbottlemanufacturingisPET,anenvironmentallyunfriendlysubstancethatactuallyrequires17.5kilogramsofwatertoproduceonly1kilogramofPET.Infact,morewaterisusedtomakePETbottlesthanisactuallyputintothem.Theproductionoftheplasticalsoproducesnumerousbyproductsthatareextremelyharmfultotheenvironment.TheContainerRecyclingInstitutereportedthat14billionwaterbottlesweresoldintheU.S.in2002,yetonly10percentofthesebottleswererecycled—90percentendedupinthetrash.IISkillspracticeTeachingsuggestions:Mostofthebeginnersofinterpretingarenotabletohandleproperlytherelationshipbetweenmemoryandnote-takingwhiletheyarelisteningtoaspeech.Theyusuallytrytotakedowneverywordthatthespeakersays;actuallythisisimpossiblebecauseanaveragespeakerspeaksapproximately130to220wordsperminute,andanaveragenote-takerwritesatarateof30to70wordsperminute.Sotheyspendmostoftheirmentalenergytakingnotesandmissthemostimportanttask---tocomprehend,analyseandmemorizewhatthespeakerhassaid---andthiswillalwaysleadthemtofailureininterpreting.Sothislessonandthelessonfollowingwilldealwiththree.keypointsofnote-takingskillforinterpreting:Whytakenotes?Whatnotesshouldbetaken?Howshouldonetakenotes?Instruction:takenoteswhilelisteningtothefollowingpassages,usingtechniquesintroducedtoimprovenote-takingefficiency.Thencomparenoteswithyourclassmatestodiscussiftheycanbefurtherimproved.4.1怎樣建設(shè)世界一流大學(xué)女士們，先生們，世界一流大學(xué)有哪些共同的特征呢？中國建設(shè)世界一流大學(xué)該做怎樣的努力？中國高等教育當(dāng)前是朝兩個方向發(fā)展：一是要建設(shè)一些高水平的、一流的大學(xué)，往高處發(fā)展。另外是要大眾化。這是兩個大方向。研究高等教育就要研究這兩個大方向。一流大學(xué)有哪些特征呢？我個人認(rèn)為：第一，一流大學(xué)要有自己特色的理念，這個理念應(yīng)是在發(fā)展過程中證明行之有效的，有利于高等教育的發(fā)展提高的。如果學(xué)校沒有自己的理念，只看排名榜，然后跟著排名榜的指揮棒轉(zhuǎn)，為建立一流大學(xué)而建立一流大學(xué)，那你永遠(yuǎn)建不成一流大學(xué)。第二，一流大學(xué)要有名師。一流大學(xué)師資的總體水平要高，還要有大師，有名師。美國加州理工學(xué)院是只有2000多學(xué)生的學(xué)校，但是卻有1000教師，其中將近300位教授，300位教授里面一半是美國科學(xué)院院士、工程院的院士和國家文理學(xué)院院士。這所學(xué)校的確在人們心目中是高水平的學(xué)校。第三，一流大學(xué)要培養(yǎng)出優(yōu)秀的學(xué)生，并為社會承認(rèn)，學(xué)生中要出對社會有很多、很大貢獻(xiàn)的知名人士。我們知道，法國有個巴黎高師。這所學(xué)校過去不過1000個學(xué)生，1986年和女子高師合并后有2000人左右。規(guī)模不大，但它在法國是頂尖學(xué)校，因?yàn)樗隽嗽S多名家：哲學(xué)家，生物學(xué)家，還有總統(tǒng)。有個總統(tǒng)是大家都知道的蓬皮杜。這個學(xué)校為什么能出這么多著名校友？因?yàn)閷W(xué)校有它自己的辦學(xué)理念，并且求精不求多，對學(xué)生既嚴(yán)格訓(xùn)練，又要讓其個性自由發(fā)揮。我一直在想，建世界一流大學(xué)，我們追求什么？與其去考慮這個排名、那個排名，不如對那些世界著名的大學(xué)集中進(jìn)行研究、分析，分析人家著名之所在，研究他們?nèi)绾螐牟恢街?。尤其是對一些新出名的大學(xué)，研究他們?nèi)绾螐牟恢街蛘哒f如何從不是一流到一流，這樣可能比較實(shí)在。當(dāng)然別人的東西也只能夠作參考，不能照搬。謝謝大家。4.2APECwasestablishedin1989inresponsetothegrowinginterdependenceamongAsia-Pacificeconomies.ItsgoalistoadvanceAsia-Pacificeconomicdynamismandsenseofcommunity.APEChas21memberssofar,theyareAustralia;Brunei;Canada;Chile;China;HongKong,China;Indonesia;Japan;Malaysia;Mexico;NewZealand;PapuaNewGuinea;Peru;thePhilippines;theRepublicofKorea;Russia;Singapore;ChineseTaipei;Thailand;theUnitedStatesandVietnam.APECisaforumforAsia-Pacificeconomiccooperation.ThepurposeofAPECmeetingsistopromotefreetradeandAsiaPacificcooperationinthefieldsofeconomy,investmentandtechnology,todevelopandstrengthenanopenmultilateraltradingsystem;andtoreducebarrierstotradeingoodsandservices.TheactivitiesofAPECcoverthepromotionofregionaltrade,investment,financialresourcesflows,humanresourcesdevelopment,technologytransfer,etc.,andcooperationinspecificsectorssuchasenergy,theenvironment,fisheriesandtourismaswellasinothersectors,toencouragememberstoconductjointresearchanddevelopmentprogramstopromotesustainableeconomicdevelopment.CooperationamongAPEC'smembersisgovernedbytheprincipleofmutualbenefitandacommitmenttoopendialogueandconsensus-building,withequalrespectfortheviewsofallparticipants.III.Interpretingexercise4.3EatingproblemsbegininearlychildhoodWordsandphrasesInternationalTreatyonTobaccoControl 《國際煙草控制公約》FrameworkConventiononTobaccoControl 《煙草控制框架公約》theWorldHealthOrganization(WHO) 世界衛(wèi)生組織bring…intoforce 使……生效second-handsmoke 被動吸煙violateanationalconstitution 違背國家憲法LanguagetipsTheymustplacecontrolsonsecond-handsmoke,smokefromotherpeople’stobacco.此句譯成“他們必須采取措施減少公共場所被動吸煙”已經(jīng)很達(dá)意。如果還把后面的說明也譯出，反而有些畫蛇添足。Thereisnosuchthingasasafecigarette.此句可以譯為“專家說所有的香煙都是不安全的?！被蜃g為“任何香煙都有害健康”。如果直譯成“沒有安全香煙這種東西”似乎有些別扭。LadiesandGentlemen:Tobeginwith,Iwouldliketotellyouallapieceofgoodnews.Atreatythataimstoreduceamajorcauseofdeathanddiseasejustwentintoeffect.ThetreatyiscalledtheFrameworkConventiononTobaccoControl.ItisthefirstpublichealthtreatynegotiatedbytheWorldHealthOrganization.//Morethanonehundredandsixtycountrieshavesignedit.Countriesthatsignthetreatythenmustapproveitwithintheirgovernments.Sofar,fewerthansixtycountrieshavedonethat.Butonlyfortycountriesneededtoratifythetreatytobringitintoforce.ThetreatywentintoeffectonFebruarytwenty-seventh2005.//Nationsthatratifythetreatymustraisepricesandtaxesoncigarettesandothertobaccoproducts.Theymustfightillegaltradeintobaccoproducts.Andtheymustplacecontrolsonsecond-handsmoke,smokefromotherpeople’stobacco.//Thetreatyalsobansadvertisingandothermarketingcampaignsfortobacco.Butthisistrueonlyifsuchabanwouldnotviolateanationalconstitution.//Thetreatycallsfortobaccocompaniestomakepublicallthesubstancestheyusetomakecigarettes.Andhealthwarningsmaynotincludeinformationthatmightleadpeopletobelievethatsomecigarettesarelessharmfulthanothers.Expertssaythereisnosuchthingasasafecigarette.//Also,governmentsthatapprovethetreatymustsupportprogramstohelppeoplestopsmoking.Andtheremustbeeducationprogramstourgepeoplenottostart.//TheWorldHealthOrganizationestimatesthatmorethanonethousandmillionpeoplesmoke.Itsaysthatmorethaneightypercentofsmokersliveindevelopingcountries.Anditalsosaysthattobaccokillsone-halfofthosewhokeepusingit.Eachyearalmostfivemillionpeopleworldwidediefromtheeffectsofsmoking.Atcurrentratesofgrowth,expertssaythenumbercouldreachtenmillionayearbytwothousandandtwenty.//Smokingcausesorincreasestheriskofmanydiseases.Theseincludecancerandheartdisease.Pregnantwomenwhosmokemaydamagetheirunbornchild.Also,arecentstudyoffersmoreevidencethatbreathingtobaccosmokeasachildincreasestheriskoflungcancerlaterinlife.//TheFrameworkConventiononTobaccoControliswellreceivedbythepeopleallovertheworld,butadditionalagreementsknownasprotocolstostrengthenitareneeded.Forexample,developingnationsneedfinancialhelptocarryoutthetreaty.Andtherearenopunishmentsforcountriesthatfailtoact.ButtheywillhavetheirrecordsexaminedatUnitedNationsconferencesanyway.Thankyou.//IVSelf-studymaterialInstruction:Studythefollowingwordsandphrases,thenfind2otherpeopletopractice3-corneredinterpreting.詞匯與短語HIV/AIDS 愛滋病（HIV與AIDS都是指HIV抗體陽性。病人一旦感染了HIV病毒，大約要經(jīng)過8－10年的潛伏期才發(fā)病，在潛伏期內(nèi)，病人可以沒有任何癥狀，只是抽血化驗(yàn)的時候HIV抗體呈陽性，這時候就稱之為“HIV攜帶者”，或“HIVcarrier”。當(dāng)他進(jìn)入到發(fā)病期后，就稱為“艾滋病人”，即AIDSpatient。）beinfectedwith 受到感染takeefficientmeasures 采取有效措施prevention 預(yù)防缺乏常識 ignorant有效藥物 effectivemedicine takeconcretemeasures 采取具體措施curbtherapidspreadof 控制……蔓延監(jiān)控系統(tǒng) monitoringsystem民間組織 NGOs(nongovernmentalorganizations)調(diào)動 mobilize基層 grassroot宣傳 advocacyQ:GoodmorningDr.Wang,Iverymuchappr