文言文翻譯方法

關(guān)于文言文翻譯方法第一頁，共三十一頁，2022年，8月28日文言翻譯的基本要求信、達(dá)、雅

第二頁，共三十一頁，2022年，8月28日

指的是譯文要準(zhǔn)確表達(dá)原文的意思，避免曲解原文的意思

信有功績，尋為上大夫有功績，不久封為上大夫第三頁，共三十一頁，2022年，8月28日達(dá)指譯文應(yīng)該通順明白，符合漢語的表述習(xí)慣，沒有語病

以勇氣聞名于諸侯

憑勇氣聞名在諸侯中間

憑著勇氣在諸侯中間聞名第四頁，共三十一頁，2022年，8月28日雅要求在準(zhǔn)確通順的基礎(chǔ)上能表達(dá)得生動優(yōu)美，能再現(xiàn)原作的風(fēng)格和神韻

第五頁，共三十一頁，2022年，8月28日魏坯，趙人也，以勇氣聞名于諸侯，有功績，尋封為上大夫

魏坯，是趙國人，憑著勇氣在諸侯中聞名，有功績，不久，為上大夫（善戰(zhàn)的）（很多）（皇帝加封他）第六頁，共三十一頁，2022年，8月28日翻譯文言文的基本原則

直譯為主意譯為輔第七頁，共三十一頁，2022年，8月28日直譯

緊扣原文，按原文的字詞和句式對等的翻譯，做到字字落實(shí)

第八頁，共三十一頁，2022年，8月28日1、“樊噲覆其盾于地，加彘肩，拔劍切而啖之

直譯：樊噲把他的盾牌反扣在地上，將豬腿放在上面，拔出劍切來吃

第九頁，共三十一頁，2022年，8月28日2、至丹以荊卿為計(jì)，始速禍焉

直譯：等到太子丹用荊軻刺秦王作為對付秦國的計(jì)謀，才招致禍患

第十頁，共三十一頁，2022年，8月28日3、視事三年，上書乞骸骨直譯：視察事情三年之后，就給朝廷寫信乞求賜還自己的身體

第十一頁，共三十一頁，2022年，8月28日意譯在尊重原文的基礎(chǔ)上，根據(jù)原文內(nèi)容的大意來翻譯，不局限于原文的每一個(gè)字句，可采用與原文不同的表達(dá)方式第十二頁，共三十一頁，2022年，8月28日意譯：張衡到職工作了三年，向朝廷上表章請求告老還鄉(xiāng)。視事三年，上書乞骸骨視事，官員到職工作，乞骸骨，古代大臣年老了請求辭職回鄉(xiāng)的一種謙辭第十三頁，共三十一頁，2022年，8月28日衡下車，治威嚴(yán)

直譯：張衡走下車子，就樹立威信

下車，到任

意譯：張衡一到任，就樹立威信

第十四頁，共三十一頁，2022年，8月28日翻譯下列句子，注意藍(lán)色字的翻譯方法。

1、請略陳固陋。請讓我大略的陳述自己固塞鄙陋的意見。2、臣以為布衣之交尚不相欺，況大國乎？我認(rèn)為平民之間的交往尚且不互相欺騙，何況是大國之間的交往呢？對譯法第十五頁，共三十一頁，2022年，8月28日翻譯下列句子，注意藍(lán)色字的翻譯方法。

1、魏王怒公子之盜其兵符，矯殺晉鄙，公子亦自知也。魏王為公子盜走他的兵符，假傳命令殺了晉鄙而惱怒，公子自己也知道這一點(diǎn)。第十六頁，共三十一頁，2022年，8月28日翻譯下列句子，注意藍(lán)色字的翻譯方法。

2、夫戰(zhàn)勇氣也。作戰(zhàn)，靠的就是勇氣。刪減第十七頁，共三十一頁，2022年，8月28日翻譯下列句子，注意藍(lán)色字的翻譯方法。

1、慶歷四年春，藤子京謫守巴郡。慶歷四年的春天，藤子京被貶官到巴陵郡做太守。2、越王勾踐棲于會稽之上。越王勾踐駐守在會稽山上。保留第十八頁，共三十一頁，2022年，8月28日翻譯下列句子，注意藍(lán)色字的翻譯方法。

結(jié)束后，回到趙國，因?yàn)樘A相如功勞大，任命做上卿。1、若舍鄭以為東道主。如果您放棄圍攻鄭國（而）當(dāng)作東道主。2、既罷，歸國，以相如功大，拜為上卿。之把它澠池會趙王等趙王藺相如澠池會趙王等趙王

藺相如增補(bǔ)法第十九頁，共三十一頁，2022年，8月28日翻譯下列句子，注意藍(lán)色字的翻譯方法。

1、古之人不余欺也。古代的人沒有欺騙我呀！2、蚓無爪牙之利，筋骨之強(qiáng)。蚯蚓沒有鋒利的爪牙，強(qiáng)硬的筋骨。調(diào)整法第二十頁，共三十一頁，2022年，8月28日1、對譯法。2、刪減法。3、保留法。4、增補(bǔ)法。5、調(diào)整法。文言文翻譯的方法第二十一頁，共三十一頁，2022年，8月28日練習(xí)1齊使者如梁，孫臏以刑徒陰見。齊國的使者梁國，孫臏求見2、相如聞，不肯與會相如聽說，不肯與會面到了

憑著一個(gè)受刑囚犯的身份暗中（這件事）（他）第二十二頁，共三十一頁，2022年，8月28日3、子布，袁表諸人各愛妻子4、所以遣將守關(guān)者，備他盜之出入與非常也。

子布，袁表那些人各自愛憐他們的妻子和兒女派遣將領(lǐng)把守關(guān)隘的原因，是為了防備其他盜賊的進(jìn)來與特殊的情況第二十三頁，共三十一頁，2022年，8月28日5、沛公軍霸上6、吳廣素愛人

7、沛公欲何之？

沛公在霸上駐軍吳廣平素愛護(hù)人民沛公想哪去？

沛公想到哪去？第二十四頁，共三十一頁，2022年，8月28日8、人馬燒溺死者上千9、世凱悅之，欲結(jié)以恩遇

人馬燒死和溺死的人有上千。

燒死和溺死的人馬有上千。世凱很喜歡他，想結(jié)交他用恩厚的待遇

世凱很喜歡他，想用恩厚的待遇結(jié)交他。第二十五頁，共三十一頁，2022年，8月28日胡質(zhì)（1）

胡質(zhì)之子威，字伯虎，少有志向，厲操清白。質(zhì)之為荊洲也，威自京都省之。家貧，無車馬童仆，威自驅(qū)驢單行，拜見父。停廄中十余日，告歸。臨辭，質(zhì)賜絹一匹，為道路糧。威跪曰：“大人清白，不審于何得此絹。”質(zhì)曰：“是吾俸祿之余，故以為汝糧耳?！蓖苤?。辭歸，每至客舍，自放驢，取樵炊爨，食畢，復(fù)隨旅進(jìn)道，往還如是。第二十六頁，共三十一頁，2022年，8月28日胡質(zhì)（2）

質(zhì)帳下都督，素不相識，先其將歸，請假還家，陰資裝，百余里要之，因與為伴，每事佐助經(jīng)營之，又少進(jìn)飲食，行數(shù)百里。威疑之，密誘問，乃知其都督也。因取向所賜絹答謝而譴之，后因他信，具以白質(zhì)。質(zhì)杖都督一百除吏名。其父子清慎如此。第二十七頁，共三十一頁，2022年，8月28日胡質(zhì)（3）

于是名譽(yù)著聞，歷位宰牧。晉武帝賜見，論邊事，語及平生。帝嘆其父清，謂威曰：“卿清與父清？”威對曰：“臣不如也?！钡墼唬骸昂我詾椴蝗?？”對曰：“臣父清恐人知，臣清恐人不知，是臣不如者遠(yuǎn)?！惫僦燎皩④姡嘀荽淌?，太康元年卒，追贈鎮(zhèn)東將軍。第二十八頁，共三十一頁，2022年，8月28日臨辭，質(zhì)賜絹一匹，為道路糧

不審于何得此絹故以為汝糧耳

臨行的