北海市標(biāo)識語英語翻譯存在的問題與策略獲獎科研報(bào)告

北海市標(biāo)識語英語翻譯存在的問題與策略獲獎科研報(bào)告摘要：本文以北海莊市標(biāo)識語翻譯為例，在對其進(jìn)行調(diào)查研究的基礎(chǔ)上，依托實(shí)例，對城市公共標(biāo)識用語的各類英譯錯誤進(jìn)行歸類分析，同時(shí)呼吁有關(guān)部門重視并完善城市公示語，以準(zhǔn)確，簡潔，語境優(yōu)先，禮貌的原則來翻譯城市標(biāo)識語，使之符合國際慣例，進(jìn)而創(chuàng)造良好的雙語環(huán)境。

關(guān)鍵詞：北海市;城市標(biāo)識語;雙語環(huán)境

Abstract：Thispaperanalyzethewrongusingsomeofthe

urbansigninBeihai，GuangxiZhuangAutonomousAreabyresearching.Italsoavocatethegovernmenttakethetraslationofurbansignseriously.Inordertocreatebetterbilingualenvironmentandcoincidewiththeinternationalconvention，weshouldfollowthetranslationprinciplesofaccuracy，simplcity，contextpriority，politeness.

Keywords：Beihai，urbansign，bilingualenvironment

一.緒論

標(biāo)識語也叫公示語，是指公開和面對公眾，告示、指示、提示、顯示、警示、標(biāo)示與其生活、生產(chǎn)、生命、生態(tài)休戚相關(guān)的文字及圖形信息[1]。近些年隨著改革開放的不斷深化，中國在政治經(jīng)濟(jì)科技等各個(gè)領(lǐng)域取得了舉世矚目的成就，如一帶一路的提出與發(fā)展，亞投行的建立和影響，第一屆進(jìn)口博覽會的召開等等，無一不展現(xiàn)了中國在世界的影響力在與日俱增。這勢必會吸引更多的外國友人的投資和旅游。為了能更好的交流和為使外國友人更好的了解中國，這就為各級政府提出了城市公示語的書寫和譯寫的問題，然而它在日常生活中的很多城市的標(biāo)識語出現(xiàn)了不同程度的錯誤或者不規(guī)范。這就會引起外國人的困惑甚至于誤解。雖然只是小小的標(biāo)識語，但是對一個(gè)城市的整體形象必然會有一定影響。針對這個(gè)問題，翻譯界的專家學(xué)者們紛紛呼吁政府關(guān)注并重視標(biāo)識語的翻譯，黃友義指出：“外宣翻譯是一個(gè)國家對外交流和人文環(huán)境建設(shè)的具體體現(xiàn)?！敝袊g家丁衡祁也提出了要努力完善城市公示語?？梢姌?biāo)識語翻譯問題越來越受到專家學(xué)者的重視。

二.研究的背景

筆者所在的沿海城市廣西北海市就存在不少問題，然而卻鮮有人撰文評述。北海是全國14個(gè)沿海開放城市之一，亦是中國最美的海濱城市之一;既是中國西南地區(qū)同時(shí)擁有深水海港、全天候機(jī)場、高鐵、高速公路的城市，也是中國大西南連接?xùn)|盟的最便捷的出?？凇?】。它擁有豐富的旅游資源和投資熱點(diǎn)，如有“著天下第一灘”之稱的北海銀灘，百年騎樓老街以及深水港口鐵山港區(qū)。目前已有數(shù)千外國人留居北海，他們或留學(xué)，或經(jīng)商，或旅居北海，為了生活和工作，他們需要讀解標(biāo)識語。筆者對北海市公共標(biāo)識語的英語翻譯做了大量的實(shí)地調(diào)研，包括機(jī)場，旅館，飯店，汽車站，火車站，學(xué)校，醫(yī)院等公共領(lǐng)域機(jī)構(gòu)和設(shè)施，發(fā)現(xiàn)其存在許多的英語翻譯錯誤和漢語拼音拼寫不規(guī)范等問題，城市公共標(biāo)識語作為城市的名片對城市文化形象的塑造十分重要，本文試圖對本市標(biāo)識語的各類英譯錯誤進(jìn)行分析，同時(shí)呼吁有關(guān)部門重視并完善城市公示語，以準(zhǔn)確，簡潔，語境優(yōu)先，禮貌的原則來翻譯城市標(biāo)識語，使之符合國際慣例，進(jìn)而創(chuàng)造良好的雙語環(huán)境。

三.北海市標(biāo)識語翻譯存在的問題

1.標(biāo)識語英文翻譯的缺失。本次實(shí)地考察中發(fā)現(xiàn)北海市的相關(guān)公共領(lǐng)域的英文標(biāo)識都存在一定程度的缺失。比如著名旅游景點(diǎn)北海銀灘，百年騎樓老街，有一定的英文標(biāo)識但不全面。較為健全的英文標(biāo)識區(qū)域是在高校和部分中學(xué)里，北海市的大醫(yī)院如人民醫(yī)院和二醫(yī)院除了除了門口標(biāo)志有英文標(biāo)識外，大樓的內(nèi)部，各個(gè)醫(yī)室都沒有英文標(biāo)識。

2.拼寫錯誤。這個(gè)主要表現(xiàn)在拼寫不規(guī)范，單詞拼寫遺漏，拼音與英文混合翻譯中拼寫不規(guī)范。拼音問題是對外文宣傳標(biāo)識語翻譯中最常見也是最容易忽略的一種錯誤。這種翻譯錯誤主要集中出現(xiàn)在北海市各個(gè)主干道上的標(biāo)牌翻譯，如“上海路”直接寫成了“ShangHaiLu”，以及西南大道寫成了“XiNanDaDao”根據(jù)國家2017年12月1日發(fā)行的《公共服務(wù)領(lǐng)域英文翻譯書寫規(guī)范》中所提到的地名不可直接采用英文翻譯并且要遵循拼音和英文結(jié)合的原則所以以上的兩處錯誤我們可以更改為“ShanghaiRoad”和“XinanAvenue”。再比如北海一知名農(nóng)家樂里面大部分的區(qū)域英文翻譯都出現(xiàn)了不同程度的錯漏，如采摘區(qū)寫成了“peckingarea”，準(zhǔn)確的應(yīng)該是“pickingarea”。

3.中式英語。這種通常表現(xiàn)為錯誤的翻譯或者照搬機(jī)器的翻譯。大部分的中式英語大都是由于學(xué)習(xí)者和使用者由于受母語影響，硬套漢語規(guī)則和習(xí)慣，導(dǎo)致在英語交際中出現(xiàn)的不符合英語文化習(xí)慣的畸形英語。【3】完全的死譯和機(jī)器翻譯造出了不合英語語法規(guī)則的錯誤標(biāo)識語，它達(dá)不到告知，警示或者說明目的的功效，勢必會適得其反，甚至?xí)蟹醋饔?。比如在北海市部分的銀行門口的“危難時(shí)刻，迅速報(bào)警”的翻譯上就出現(xiàn)錯譯，它寫成了“beingurgentcall110quickly”，建議改成“call110immediatelyincaseofemergency”。部分商場的“小心滑倒”和“旅客止步”等提示性標(biāo)語被翻譯為“dontslip”和“visitorstop”，前者可以改為“Becareful，wetfloor”，后者可改為“staffonly”。隨著網(wǎng)絡(luò)的普及，很多人對機(jī)器翻譯都觸手可及，于是造出了不合語法規(guī)則的句法。譬如公交車上常見的“先下后上，文明乘車”翻譯成了“Getdownfirstandthenup，takeacivilizedbus”?！罢?jiān)谝幻拙€外等候”被翻譯成“Pleasewaitoutsideanoodle”?！袄先醪?jiān)袑Ｗ北恢弊g為“Seatsfortheold，theweak，thesick，thecrippled，thepregnant”……。這些翻譯從字體上看單詞都沒有問題，但放在語境上就顯得啰嗦，甚至于哭笑不得。這是一種對語言和讀者的不尊重，應(yīng)該受到摒棄的。

4.文化差異。它指的是不同國家的人在不同的生態(tài)上和環(huán)境中形成的語言，知識，信仰，思維方式，人生觀等方面的不同。【4】這就要求翻譯者必須具備英語國家文化知識，不斷提升自己的文化修養(yǎng)，注意收集相關(guān)的翻譯，以做到盡可能的避免不必要的誤解。在北海大大小小的酒家稱為有：酒家、酒樓、酒店、飯莊、食府以及飲食店等提供同餐飲服務(wù)的服務(wù)機(jī)構(gòu)，一般譯作“Restaurant”，而其中也不乏有“閣、軒、府、坊、村、廊”等的，是做專名的一部分，可用漢語拼音拼寫，如：清和軒，可譯為“QinghexuanRestaurant”。

四.策略

1.翻譯的信，達(dá)，雅。我國清代新興啟蒙思想家嚴(yán)復(fù)在其《天演論》中提到，翻譯最難就是達(dá)到信，達(dá)，雅，也就是忠實(shí)于原文（完整準(zhǔn)確地表達(dá)意思），文辭暢達(dá)（設(shè)置規(guī)范而又種類多樣的雙語標(biāo)語），有文采（講究因地制宜，具體問題具體分析）。

2.政府的重視是做好一個(gè)城市英文標(biāo)識語翻譯的不容忽視的力量。因?yàn)樗砹艘粋€(gè)地方的在國際上的綜合文化素質(zhì)，也能反映當(dāng)?shù)氐慕?jīng)濟(jì)發(fā)展水平。加強(qiáng)管理，聘請專業(yè)的英語翻譯人才和具備相應(yīng)資質(zhì)的機(jī)構(gòu)來擔(dān)任這項(xiàng)工作。

3.抓緊改正和完善已有的標(biāo)識語中出現(xiàn)的錯誤和一些不恰方的地方，尤其對那些影響形象的標(biāo)識語采取零容忍的態(tài)度。

4.提高翻譯者的翻譯水平。翻譯者要提高自身翻譯水平，加強(qiáng)自身文化修養(yǎng)，注意積累，平時(shí)多實(shí)踐，大膽去做，小心求證，要多分析，多思考，拓展自己的思路和視野，翻譯過程中要做到不忘初心，務(wù)求一絲不茍的工作態(tài)度。

五.結(jié)束語

在現(xiàn)如今這樣一個(gè)經(jīng)濟(jì)全球化的時(shí)代，交際信息相互的融合而翻譯作為其中的中間環(huán)節(jié)不容小覷。而北海作為中國北部灣經(jīng)濟(jì)圈的重要一環(huán)更應(yīng)該重視雙語標(biāo)識的建立以