專利翻譯須知

精品文庫CONFIDENTIAL專利申請文件翻譯須知（英譯中）Version200306）本文件的電子版在F盤的patent目錄中。（一）總的原則1．專利文件的翻譯，要求忠實(shí)于原文，意思準(zhǔn)確，不丟落，不添加。在此基礎(chǔ)上，做到語句通順。不要求辭藻優(yōu)美，也不要求詞語豐富，句法靈活。換言之，“信達(dá)雅”中做到“信”和“達(dá)”即可。應(yīng)要求整個文本的高質(zhì)量，杜絕錯別字，版式應(yīng)美觀大方。2．專利申請文件原則上一律采用直譯，一般情況下應(yīng)嚴(yán)格避免任意加詞、減詞。尤其不要加入自己對文件的理解的話。但對于英文中的省略部分，在漢語中應(yīng)該補(bǔ)出，以符合漢語的語言習(xí)慣。例如，“rightandleftside”應(yīng)該譯為“右側(cè)和左側(cè)”而不要譯為“右和左側(cè)”。3．申請文件分為摘要（abstract）、權(quán)利要求書（claims）、說明書（description）、以及附圖（drawings）四部分，分別打印在不同的頁上。文件應(yīng)采用公司統(tǒng)一制定的格式，具體格式見附件 1。翻譯文件前請先打開公司統(tǒng)一的模板，然后生成翻譯文件。4．說明書分為五個部分，即技術(shù)領(lǐng)域、背景技術(shù)、發(fā)明內(nèi)容、附圖說明、具體實(shí)施方式。5．根據(jù)專利文件的特點(diǎn)，翻譯的次序應(yīng)該如下，先是背景技術(shù)，然后是具體實(shí)施方式，然后是技術(shù)領(lǐng)域，然后是權(quán)利要求部分，再然后是發(fā)明內(nèi)容、摘要和附圖說明。發(fā)明內(nèi)容、摘要和附圖說明的內(nèi)容常常是與其他部分重復(fù)的，請采用先拷貝，然后再核對的方式，這樣效率高，而且錯誤少。6．翻譯說明書的時候，一定要對照附圖。這樣對于理解發(fā)明是非常有幫助的。拋開附圖，只看說明書就進(jìn)行翻譯是要絕對避免的。7．由于專利文件常常涉及多學(xué)科的知識，本所同仁在碰到不熟悉的問題時，要虛心向他人請教，在別人請教問題時，應(yīng)該耐心作答。歡迎下載精品文庫8．在工作中碰到不熟悉的單詞、句法及其它問題要勤查字典。電子字典不可過分依賴，尤其是金山詞霸只可以參考使用，因?yàn)槠渲械腻e誤實(shí)在太多，而且翻譯不準(zhǔn)確的地方也比比皆是。推薦大家使用朗文牛津等原版字典，并多參照例句。（麻煩大家想想金山詞霸的售價為什么還不如一本初級牛津字典？而牛津字典為什么在金山詞霸里沒有呢？）例如，在一篇關(guān)于舒適的床墊的文件中，曾經(jīng)出現(xiàn)“ invalid”一詞，若望文生義理解為“無效”就和作者所要表達(dá)的“病人”的含義相距太遠(yuǎn)了。一個是名詞，一個是形容詞。因此，碰到覺得不太通順的地方，要多看看字典，多想一想。不通順的情況很可能就是理解錯了。9．翻譯的時候，不可一味求速度，要把翻譯的質(zhì)量放在首位。10．注意翻譯的節(jié)奏，對于意思清楚好懂的地方，可以加快速度，對于晦澀深奧之處，要放慢速度，多想想。11．翻譯的時候要養(yǎng)成回掃的習(xí)慣。即，剛剛翻譯完的句子，用很短的時間重復(fù)讀一遍，以減少錄入錯誤。12．對翻譯件就應(yīng)該有高質(zhì)量的要求，不能依賴校對把關(guān)。有好的譯文，校對工作才能做得更好。13．要保持英文原文的整潔，不要在上面亂寫亂畫。對于要提請校對人注意的地方，可以用黃色熒光筆涂在相應(yīng)的英文上。可以另外用一張白紙，把要注意的與本篇文章的翻譯有關(guān)的問題記錄下來。14．因?yàn)閷＠募３Ｊ怯刹煌刚Z的人員所寫，所以對其英文要批判地學(xué)習(xí)。（二）句法1．句法中最重要的是把句子中的修飾關(guān)系翻譯正確。 這依賴于良好的語法基礎(chǔ)和對于發(fā)明在技術(shù)上的充分理解。英語是形式上很嚴(yán)格的語言，要多注意句法上的規(guī)律。2．翻譯件的段落應(yīng)該與原文一致，即原文有幾段，申請文件也應(yīng)該有幾段，不要將原文的兩段合并為一段，也不要將一段拆為兩段。3．原文是一句話的（指一個句號），譯文一般也譯成一句話。4．避免使用不加標(biāo)點(diǎn)的長句（如超過漢語駕馭能力的冗長定語），應(yīng)拆成較短的句子。鼓勵使用頓號、逗號，以使句子結(jié)構(gòu)更清楚。歡迎下載精品文庫例如，1）Iwaswashingclotheswhenshecalled.譯句：當(dāng)她打電話時，我正在洗衣服。2）Theywouldhavewrittentoyoubutyoutoldthemnotto.譯句：他們本來要寫信給你，但你告訴他們不必了。5．連詞的翻譯。Although應(yīng)該翻譯為“雖然?但是”，而不要只翻譯為“雖然”。If應(yīng)該翻譯為“如果?則”，而不要只翻譯為“如果”。類似的連詞也要注意該問題。6．Which的指代。在專利文件中，“ which”有時會指代它前面距離較遠(yuǎn)的一個詞，而不是它緊前面的那個詞。這種情況要根據(jù)上下文進(jìn)行判斷。例句：7．While的翻譯?！皐hile”常常表示 Although的意思，要尤其注意，不要翻譯為“當(dāng)?的時候”。例如：WhileIunderstandwhatyousay,Ican’tagreewithyou.譯句：雖然我理解你所說的，但是我不能同意你。8．“as”的翻譯。注意其作為“because”使用的情況，不要翻譯為“when”。例如，Hesawher,astheywerebothgettingoffthebusatthesametime.譯句，由于他們兩個同時下公共汽車，他看到了她。請比較，Hesawher,astheywerebothgettingoffthebus.譯句，兩個人正下公共汽車的時候，他看到了她。9．獨(dú)立主格的用法。專利文件中常常出現(xiàn)獨(dú)立主格的用法，要注意其翻譯的方法。例如，Acomputerreadableprogramcodecomprisesrulesforassigningbinarysignaturetoacircuit’sdrivers,therulesatleastrequiringtheassignmentofdifferentbinarysignaturestoacorrespondingdriver.譯句，一種計算機(jī)可讀程序代碼包括用于給電路的驅(qū)動器分配二進(jìn)制標(biāo)記的規(guī)則，該規(guī)則至少要求給對應(yīng)的驅(qū)動器分配不同的二進(jìn)制標(biāo)記。10．注意在翻譯中碰到不熟悉的句法，一定要通過查閱書籍和請教他人來解決，不要糊弄了事。11．當(dāng)描述一裝置包括多個部件，且每個部件的定語都較長時，應(yīng)譯為：歡迎下載精品文庫一種??裝置，包括 A，（用于）??；B，（用于）??；??；以及 X，（用于）??。同樣，當(dāng)描述一方法包括多個步驟時，有時為了清楚，可譯為：一種??方法，包括以下步驟：A步驟，（用于）??；B步驟，（用于）??；??；以及X步驟，（用于）??。12．翻譯時要注意文章的語氣。（三）單詞1．單詞的翻譯應(yīng)該力求準(zhǔn)確，尤其是與發(fā)明的技術(shù)方案直接相關(guān)的技術(shù)術(shù)語，應(yīng)該多花時間斟酌。要注意詞的細(xì)微差別。2．當(dāng)原文使用不同的詞時，一般應(yīng)盡量選用不同的詞與之對應(yīng)，這樣，如果有改動，可用宏替換的方式由計算機(jī)進(jìn)行修改，而不致混淆。就是說，原文中不同的單詞，不要在譯文中用相同的漢語單詞表示。如：device，apparatus，equipment等可分別譯為：器件、裝置、設(shè)備等（當(dāng)然應(yīng)根據(jù)情況而定，不一定非要這么譯）。3．注意整個文章用詞的前后一致性。 即同一個英文單詞在前后文中表達(dá)同樣的含義時，要采用同一個漢語單詞。4．對于同一個英文單詞在文章中表示不同意思的情況， 要翻譯為不同的漢語單詞。5．尚無統(tǒng)一譯法的英文技術(shù)術(shù)語可在其第一次出現(xiàn)時在其后用括號加注原文，英文的標(biāo)注限于在說明書部分，不要標(biāo)注在摘要、權(quán)利要求書和題目中。6．縮寫詞在第一次出現(xiàn)時在其后用括號加注原文全稱及譯文。如： CPUCentralProcessingUnit，中央處理單元）。以后出現(xiàn)時，如原文采用縮寫，則譯文也可只寫縮寫。原文未注明對應(yīng)縮寫的全稱時，切不可自己杜撰。7．不定冠詞“a，an”一般可以不譯，必要時也可譯為“一個”、“一種”。定冠詞“the”一般不譯，必要時可譯為“該”、“這個”、“這些”、“那個”、“那些”等，以明確表示前面已提到的事物?！皊aid”一般一律譯為“所述的”。復(fù)數(shù)名詞一般宜譯為“多個??”等表示復(fù)數(shù)的詞，以便更加明確。8．注意“of”的用法。例如，“acupoftea”不要翻譯為“一茶杯”。歡迎下載精品文庫9．在進(jìn)行替換的時候，勿采用全文替換的方式。例如，在將“域”替換為“字段”的時候，如果進(jìn)行全文替換的話，就會同時將“本領(lǐng)域”替換為“本領(lǐng)字段”。10．要注意括號里的內(nèi)容，其修飾關(guān)系不限于其前面緊跟的詞。11．注意詞性變化，如 support可以作為名詞使用。12．注意詞的細(xì)微差別，如 edge，end，side。13．原文中用不同詞性的同根詞時，漢語的翻譯用詞最好一致。如 available（可用的）和availability（可用性）。14．注意學(xué)習(xí)一些英文常用詞的不常見用法，如“ for”、“with”等。（四）校對的注意事項(xiàng)。1．校對應(yīng)在翻譯的原稿紙件上進(jìn)行，用紅色的筆標(biāo)注修改。修改的標(biāo)注應(yīng)采用公司統(tǒng)一的方式，具體辦法見附件。2．紅筆修改后的稿件可送交秘書錄入電腦。在開始階段，錄入修改的工作主要由助理代理人或翻譯人自己進(jìn)行。錄入修改之后的譯文，校對人必須仔細(xì)進(jìn)行打字校對，然后打印出正式提交的文件。3．校對時要多留意數(shù)字、公式等是否與原文一致，是否正確。4．校對人修改后，應(yīng)該就修改的內(nèi)容與翻譯人討論，然后定稿。5．校對人在校對完權(quán)利要求后， 要注意核查權(quán)利要求中的技術(shù)方案是否與說明書中的具體實(shí)施例相對應(yīng)。6．校對人要注意定稿文件的版式， 注意在說明書和權(quán)利要求的尾頁不要出現(xiàn)單行的情況。（五）普通申請和 PCT申請的注意事項(xiàng)1．對于普通申請，在翻譯時要注意以下問題，并做適當(dāng)修改。1）說明書是否格式上符合專利法的要求， 即具有五個相應(yīng)的部分？如果不符合，做形式上的修改。例如，刪除技術(shù)領(lǐng)域部分前的交叉引用的部分（如果有的話）。2）題目的字?jǐn)?shù)是否過長，應(yīng)該少于 25字。3）摘要是否過長，應(yīng)該少于 300字。4）摘要是否提到發(fā)明主題？如果沒有，請將技術(shù)領(lǐng)域中的內(nèi)容適當(dāng)補(bǔ)入。5）說明書中出現(xiàn)的“如權(quán)利要求 2所述”的字樣，應(yīng)做適應(yīng)性修改，如可以修改為“根據(jù)本發(fā)明的第 2個方面”。歡迎下載精品文庫6）題目和權(quán)利要求中不應(yīng)該出現(xiàn)大寫的縮寫，如 CDMA，應(yīng)該修改為“碼分多址”。7）除數(shù)字標(biāo)記外，權(quán)利要求中要避免括號的使用。8）對于原文中出現(xiàn)的明顯錯誤，應(yīng)該在翻譯時進(jìn)行糾正，但僅僅局限于有十分把握的情況。在翻譯時，可在英文上明確標(biāo)出，必要時在譯文中也同時標(biāo)出，以便校對人注意。2．對于PCT申請，提交忠實(shí)于原文的譯文即可。 PCT申請有時會有修改，請將原始文本和修改文本分別翻譯。（六）其他注意事項(xiàng)1．除特殊情況外，翻譯一律采用計算機(jī)錄入方式。請大家注意提高錄入的速度，以提高工作效率。2．計算機(jī)錄入時應(yīng)注意：a）連接線（減號）“－”、下劃線“ _”等符號請選用與原文相同的半角符號而不是全角符號；b）其它的括號和標(biāo)點(diǎn)符號（如“，”、“。”等）請使用全角符號；c）對于不進(jìn)行翻譯的程序部分，應(yīng)注意與原文一致；d）原文中公式可使用 Equation錄入。3．原文附圖中的文字部分也請翻譯（縮寫一般不翻譯），請用鉛筆將譯文工整地書寫在對應(yīng)的原文旁邊，以便作圖人員能正確作圖。附圖中的“Fig.1”、“Fig.2”等可以不譯，流程圖中的“ Y(es)”、“N(o)”也可以不譯。為了便于作圖人員辨認(rèn)，請務(wù)必工整書寫，尤其注意以下事項(xiàng)：a）避免使用很少有人認(rèn)識的草書、隨意簡化字等；b）將標(biāo)點(diǎn)符號書寫清楚，特別注意頓號和逗號的區(qū)分使用；c）數(shù)字、英文字母等請用楷書書寫，特別注意大小寫相似的字母務(wù)必區(qū)分清楚，以便能正確打印。4．對打印不清楚的稿件，要重新打印。如果是用作校對的稿件，可以采用單面使用過的紙張來打印。5．原文中提到某些參考文獻(xiàn)（如在先申請、書、雜志等）時，保留原文及其順序，并在題目、學(xué)會名稱等之后用括號加注譯文，其他部分如作者、頁碼、出版社等則保留原文。歡迎下載精品文庫6．每項(xiàng)權(quán)利要求只能有一個句號。7．一些專利申請文件特有的套話的譯法，可參見示例。8．打字的軟件暫定為 WORD2000。9．翻譯校對人負(fù)有保密義務(wù)，應(yīng)妥善保管翻譯和校對的紙件。案件提交后，已雙面使用的紙張應(yīng)該銷毀。只單面使用過的應(yīng)妥善保管，可在下次打印草稿時使用。案卷不得帶離辦公室。10．因?yàn)樗g的文件是專利文件，其撰寫人的國籍各異，英文水平也不同，不可以當(dāng)做英文教材來學(xué)習(xí)。（七）例句（請先試譯，然后再看后面的參考譯文）Inthismanner,itispossibletoevaluatetherobustnessofatestsysteminitsabilitytotestdifferenttypesofboardsforthesametypesofenumerateddefects.Theprogramcodeassociatestheshortpropertyofaconnectionwithzeroormoreshortsbyassessingtheproximityoftheconnectiontootherpinsandnodesidentifiedintheboard’sdescriptioninformation.（八）示例下面給出申請文件的一個示例以供參考。其中的英語是為了方便對照而添加的，在實(shí)際申請文件中并不出現(xiàn)。。在翻譯時，請按照示例的翻譯方式、格式和術(shù)語進(jìn)行，除非必要的情況，不要另辟蹊徑。歡迎下載精品文庫說 明 書 摘 要03PI0999本發(fā)明公開了一種圖像處理裝置，??歡迎下載精品文庫權(quán) 利 要 求 書03PI09991.一種圖像處理裝置，其特征在于，??。 (Animageprocessingapparatus,characterizedinthat?)如權(quán)利要求1所述的圖像處理裝置，其中，??。(TheimageprocessingapparatusaccordingtoClaim1,wherein?)如權(quán)利要求1或2所述的圖像處理裝置，其中，??。(TheimageprocessingapparatusaccordingtoClaim1or2,wherein?)歡迎下載精品文庫說 明 書03PI0999圖像處理裝置技術(shù)領(lǐng)域本發(fā)明涉及一種圖像處理裝置， 尤其涉及一種紅外圖像處理裝置。(Thepresentinventionrelatestoa ?,andinparticular,toa ?)背景技術(shù)現(xiàn)有的圖像處理裝置??。(Theexistingimageprocessingapparatus ?)發(fā)明內(nèi)容本發(fā)明的（一個）目的是??。（當(dāng)僅有一個目的時，省去“一個”。）(Itisthereforeanobjectofthepresentinventionto ?)本發(fā)明的另一個目的是??。本發(fā)明的另一個目的是??。（當(dāng)存在多個目的時，對原文中的“another”、“yetanother”等不必挖空心思譯為“另一個”、“又另一個”、“再另一個”等。）為了實(shí)現(xiàn)上述目的，本發(fā)明提供一種圖像處理裝置， 包括：A；B；C；??；以及X。(Toachievetheabove-mentionedpurpose,theinventionprovidesanimageprocessingapparatuscomprisingA,B,C, ?,andX.)本發(fā)明的優(yōu)點(diǎn)是??。(Theinventionhastheadvantageof ?)附圖說明通過結(jié)合附圖對本發(fā)明的優(yōu)選實(shí)例進(jìn)行詳細(xì)描述，本發(fā)明的上述歡迎下載精品文庫和其他目的、特性、優(yōu)點(diǎn)將會變得更加清楚，其中：(Theaboveandotherobjects,features,andadvantagesofthepresentinventionwillbecomemoreapparentfromthefollowingdetaileddescriptionwhentakeninconjunctionwiththeaccompanyingdrawingsinwhich:)圖1是本發(fā)明的圖像處理裝置的結(jié)構(gòu)方框圖。圖2是現(xiàn)有技術(shù)（priorart）的圖像處理裝置的處理流程圖。??具體實(shí)施方式盡管本發(fā)明是參照其特定的優(yōu)選實(shí)施例來描述的，但本領(lǐng)域的技術(shù)人員應(yīng)該理解，在不脫離由所附權(quán)利要求限定的本發(fā)明的精神和范圍的情況下，可以對其進(jìn)行形式和細(xì)節(jié)的各種修改。(Whiletheinventionhasbeenshownanddescribedwithreferencetoacertainpreferredembodimentthereof,itwillbeunderstoodbythoseskilledintheartthatvariouschangesinformanddetailsmaybemadethereinwithoutdepartingfromthespiritandscopeoftheinventionasdefinedbytheappendedclaims.)歡迎下載精品文庫附錄專利申請文件中常用詞的參考譯法A,Bandthelike: A、B等A,B,CfromD （往往應(yīng)該譯為）來自 D的A、B和C，（而不是A、B和來自D的C）above(-)mentioned: 上述的accompanyingdrawings,appendeddrawings: 附圖accordingtoafirst(second,?)aspect 根據(jù)本發(fā)明的第一oftheinvention (第二，?)方面alternatively: 或者、可替換地amongotherthings 除了其它以外apluralityof: 多個apparatus(method)accordingtotheinvention: 本發(fā)明的裝置（方法）(accordingto可以不譯)apply(to): 施加、外加（到）（不宜簡單地譯為“加（到）”，因?yàn)椤凹印币妆徽`解為“加減”的“加”）asshowninFig.1: 如圖1所示available 可用的，可得的blockdiagram: 方框圖bydoing 通過做某事bywayofexample: 作為示例，示例性地characterizedinthat: 其特征在于common: 公共的comprise： 包括consistof 由?組成歡迎下載conventional:disclose:e.g.:?edfeature:figure(Fig.)X:from:further:i.e.:inaddition:include:information:inre