中英雙語知識本體與領(lǐng)域檢索

中英雙語知識本體與領(lǐng)域檢索

簡介及線上操作實(shí)習(xí)張如瑩、許恬寧、盧秋蓉ruyng@.tw語言座標(biāo)－參考資源建置與服務(wù)中研院語言所籌備處2003年9月10日「語言座標(biāo)」研習(xí)營1大綱背景資料來源目前提供的功能應(yīng)用範(fàn)圍結(jié)論和未來展望2背景#1全球資訊網(wǎng)(WorldWideWeb)

語言學(xué)習(xí)工具：傳統(tǒng)字辭典線上電子字辭典未來是「語意網(wǎng)(SemanticWeb)」3背景#2「語意網(wǎng)(SemanticWeb)」語意網(wǎng)三要素：XML(eXtensibleMarkupLanguage)RDF(ResourceDescriptionFramework)+URIOntology知識本體4資料來源#1中研院遠(yuǎn)見中英對譯資料庫中研院詞庫小組,http://.tw/CKIP/WordNet1.6.SUMO(SuggestedUpperMergedOntology)…等等，其他參考資料5資料來源-WordNet(詞彙網(wǎng)路),/~wn/1985年，普林斯頓大學(xué)認(rèn)知實(shí)驗(yàn)室現(xiàn)代心理語言學(xué)理論所指的人類詞彙記憶為啟發(fā)作出的語意式電子字典英文：名詞、動詞、形容詞、副詞同義詞集：每個(gè)同義詞集陳述一種詞彙概念。詞義關(guān)係：近二十種。6資料來源-

Ontology哲學(xué)、圖書館界重視分類,少推論和決策能力人工智慧、資訊界缺乏一致性龐大的基礎(chǔ)ontologySUMO(SuggestedUpperMergedOntology，建議上層共用知識本體),http:///由IEEE標(biāo)準(zhǔn)上層知識本體工作小組所建置。以其為基礎(chǔ)衍生出其他特殊領(lǐng)域的知識本體。為一般多用途的術(shù)語提供定義不同的資料庫在某種程度上的互通SUMO已和WordNet1.6版本作初步的連結(jié)。促進(jìn)SUMO對自然語言處理的應(yīng)用提供Ontology涵蓋範(fàn)圍的檢查7中英雙語知識本體與領(lǐng)域檢索介面雛型.tw/CKIP/ontology/(舊版)8中研院中英雙語知識本體詞網(wǎng)http://.tw/9目前主要功能跨語言資訊轉(zhuǎn)換詞義的區(qū)分與詞義關(guān)係的連結(jié)語言資訊與概念架構(gòu)（知識本體）的連結(jié)使用領(lǐng)域10主要功能-中文查詢-相關(guān)資源比對#111主要功能-中文查詢-相關(guān)資源比對#2詞類：中文詞知識庫小組98-04技術(shù)報(bào)告核心詞彙、通用詞彙、參考詞彙12主要功能-中文查詢-相關(guān)資源比對#3教育部國語辭典13主要功能-中文查詢-相關(guān)資源比對#4中文比對的參考資料ABCChinese-EnglishDictionary現(xiàn)代漢語八百詞文國尋寶記－國小課本教育部國語辭典中文詞知識庫中央研究院現(xiàn)代漢語平衡語料庫14主要功能-英文查詢-相關(guān)資源比對#115主要功能-英文查詢-相關(guān)資源比對#2詞類：名詞、動詞、形容詞、副詞核心詞彙、通用詞彙、參考詞彙16主要功能-英文查詢-相關(guān)資源比對#3ABC17主要功能-英文查詢-相關(guān)資源比對#4英文比對的參考資料ABCChinese-EnglishDictionaryBritishNationalCorpusCambridgeInternationalDictionaryofEnglishBrownCorpusHowNet18主要功能-跨語言資訊轉(zhuǎn)換中英，EX:夢=Dream,DreamingEurWordNet同WordNet架構(gòu)荷蘭語、義大利語、西班牙語…等近二十種歐語系詞彙網(wǎng)路內(nèi)部語言索引(Inter-LingualIndex)對應(yīng)到其他語言19主要功能-詞義的區(qū)分與詞義關(guān)係的連結(jié)一詞多義EX：機(jī)關(guān)、左右詞義區(qū)分、該詞義所屬的詞類、解釋、該翻譯、詞義關(guān)係例如：Computer20主要功能-中文詞義的區(qū)分與詞義關(guān)係的連結(jié)#121主要功能-中文詞義的區(qū)分與詞義關(guān)係的連結(jié)#2EX:電腦詞義區(qū)分詞類解釋翻譯詞義關(guān)係22主要功能-英文詞義的區(qū)分與詞義關(guān)係的連結(jié)#123主要功能-英文詞義的區(qū)分與詞義關(guān)係的連結(jié)#1EX:computer詞義區(qū)分詞類解釋翻譯詞義關(guān)係24主要功能-使用領(lǐng)域-建議領(lǐng)域#１詞義vs.領(lǐng)域例：病毒線上提供領(lǐng)域25主要功能-使用領(lǐng)域-建議領(lǐng)域#226主要功能-語言資訊與概念架構(gòu)的連結(jié)#127主要功能-語言資訊與概念架構(gòu)的連結(jié)#228主要功能-語言資訊與概念架構(gòu)的連結(jié)#329主要功能-語言資訊與概念架構(gòu)的連結(jié)#430主要功能-語言資訊與概念架構(gòu)的連結(jié)#531主要功能-語言資訊與概念架構(gòu)的連結(jié)#632主要功能-語言資訊與概念架構(gòu)的連結(jié)#733主要功能-語言資訊與概念架構(gòu)的連結(jié)#834主要功能-語言資訊與概念架構(gòu)的連結(jié)#935主要功能-語言資訊與概念架構(gòu)的連結(jié)#1036主要功能-語言資訊與概念架構(gòu)的連結(jié)#1137主要功能-語言資訊與概念架構(gòu)的連結(jié)#1238主要功能-語言資訊與概念架構(gòu)的連結(jié)#13詞義vs.

SUMO概念SUMO概念和WordNet同義詞集的關(guān)係同義(Synonymy)例：Plant植物Plant植物上位(Hyperny)例：Bank銀行corporation公司∕法人例子(Instantiation)例：UndergroundRailway南北戰(zhàn)爭前幫助奴隸逃亡的地下交通網(wǎng)Organization組織39主要功能-語言資訊與概念架構(gòu)的連結(jié)#14概念延伸向上：哺乳動物（溫血）向下：電腦（工程元件、傳輸設(shè)備、武器等）概念的定理（Axioms）在句法上的使用方式例：Computer(machine)aninstanceofmachineanexampleofcomputer40主要功能-語言資訊與概念架構(gòu)的連結(jié)#1541主要功能-使用領(lǐng)域-索引#1詞彙在不同領(lǐng)域（包括時(shí)代，區(qū)域，學(xué)門等）的分佈詞彙分布情況詞彙比對的參考資料詞類索引、來源索引、頻率索引、領(lǐng)域索引、概念索引42主要功能-使用領(lǐng)域-索引#243主要功能-使用領(lǐng)域-索引#344主要功能-使用領(lǐng)域-索引#4目前有的領(lǐng)域一般的學(xué)科：人文學(xué)科、社會科學(xué)、形式科學(xué)、自然科學(xué)、醫(yī)療科學(xué)、工程科學(xué)、應(yīng)用產(chǎn)業(yè)、藝術(shù)、休閒娛樂詞彙本身的指涉或使用：專名（說明文字符號的指涉）、語體（說明文字符號的使用）、各種語言∕詞源、地名、民族45主要功能-使用領(lǐng)域-索引#546主要功能-使用領(lǐng)域-索引#6目前有的ontologySUMO魚類47主要功能-使用領(lǐng)域-索引#748主要功能-Linguisticontology#1上位詞下位詞檢索詞同義詞1同義詞n（整體）部件詞（部件）整體詞反義詞參見….等詞義關(guān)係49主要功能-Linguisticontology#2以其他詞義關(guān)係的詞彙為核心上位詞下位詞檢索詞同義詞1同義詞n（整體）部件詞（部件）整體詞反義詞參見上位詞下位詞檢索詞同義詞1同義詞n（整體）部件詞（部件）整體詞反義詞參見上位詞下位詞檢索詞同義詞1同義詞n（整體）部件詞（部件）整體詞反義詞參見50主要功能-Domainontology….等領(lǐng)域關(guān)係領(lǐng)域領(lǐng)域領(lǐng)域領(lǐng)域領(lǐng)域51主要功能-Linguisticontology+Domainontology上位詞下位詞檢索詞同義詞1同義詞n（整體）部件詞（部件）整體詞反義詞參見領(lǐng)域領(lǐng)域領(lǐng)域領(lǐng)域領(lǐng)域52應(yīng)用範(fàn)圍-學(xué)習(xí)詞義區(qū)分和詞彙使用可互換例：「電腦」、「電子計(jì)算機(jī)」不一定例：Computer,dataprocessor詞義關(guān)係和概念學(xué)習(xí)例：「電腦」（機(jī)器）vs.chip,host,digitalcomputer…紀(jì)錄學(xué)習(xí)歷程例：國小課本的核心詞彙53應(yīng)用範(fàn)圍-其他人工或自動翻譯的參考資源自然語言處理Datamining自動推論電子商務(wù)知識管理異質(zhì)性系統(tǒng)間資料之交換與處理領(lǐng)域詞彙庫的建立(含領(lǐng)域?qū)ｉT知識+語意資訊)…..等等54結(jié)語和未來展望語意網(wǎng)上華文教育和其他應(yīng)用的基礎(chǔ)發(fā)展各不同領(lǐng)域的知識本體架構(gòu)蒐集領(lǐng)域相關(guān)metadata和分類以WordNet輔助分析上下位關(guān)係以該領(lǐng)域的所有辭彙觀察ontology是否完整整合各種類型的資源呈現(xiàn)完整知識結(jié)構(gòu)55未來展望-完整中文詞彙網(wǎng)路「漢語資訊」的特性語意變意一序一意（漢文，說話則否）序變意變（例：落、花、流、水）意義不定（一詞多義、隱藏的意義）語意老化（語音、詞彙以及語句組織）語意變質(zhì)（心理的主觀和偏好，接收者感應(yīng)不同）針對臺灣地區(qū)使用之中文發(fā)展完整的中文詞彙網(wǎng)路中文詞知識庫小組03-01和03-02技術(shù)報(bào)告「中文的意義與詞義」56未來展望-近程目標(biāo)建立完整精確的中英對譯資料庫及檢索介面，作為數(shù)位典藏知識國際化的基礎(chǔ)逐步建立各領(lǐng)域之雙語領(lǐng)域辭典，達(dá)成專門（學(xué)術(shù)）領(lǐng)域詞彙翻譯之標(biāo)準(zhǔn)化作為該領(lǐng)域/典藏雙語控制詞彙的參考標(biāo)準(zhǔn)，及具領(lǐng)域判斷能力資訊檢索之依據(jù)建立帶領(lǐng)域標(biāo)記之雙語辭典及檢索介面，以加值成為知識加值雙語電子辭典翻譯資料庫之精準(zhǔn)雙語檢索57未來展望-遠(yuǎn)程目標(biāo)建立精準(zhǔn)的領(lǐng)域架構(gòu)，以作為高加值知識產(chǎn)業(yè)的基礎(chǔ)建立完整的知識本體架構(gòu)，作為下一代網(wǎng)路（如：語意網(wǎng)）之語意骨幹建立以知識為經(jīng)緯的中英雙語訊息交換平臺，作為多語知識處理的憑藉58相關(guān)訊息-最新消息59相關(guān)訊息-系統(tǒng)簡介60相關(guān)訊息-相關(guān)連結(jié)61相關(guān)訊息-檔案櫃#162相關(guān)訊息-檔案櫃#263相關(guān)訊息-檔案櫃#364參考資料黃居仁、張如瑩、蔡柏生，「語意網(wǎng)時(shí)代的網(wǎng)路華語教學(xué):兼介中英雙語知識本體與領(lǐng)域檢索介面」，第三屆全球華文網(wǎng)路教育研討會，僑委會，臺北，2003年6月5-7日。柏納李、亨德、拉斯萊（TimBerners-Lee,JamesHendler,Ora

Lassila）著；高虹譯、黃居仁審，

「語意網(wǎng)：電腦也能看懂」，科學(xué)人（民91年8月）：47-56。黃居仁，「語意網(wǎng)、詞網(wǎng)與知識本體：淺談未來網(wǎng)路上的知識運(yùn)籌」，佛教圖書館館訊33期（民92年3月）。何光國?！浮笣h語資訊」的特性」。圖書館學(xué)理論基礎(chǔ)，第五篇第四章。臺北市：三民書局，民90。65敬請指教66ABCChinese-EnglishDictionary1996初版美國夏威夷大學(xué)資深教授JohnDeFrancis

編第一本完全依據(jù)羅馬拼音字母順序排列加注拼音且電腦化的辭典適用時(shí)機(jī)：聽到不熟悉的詞條時(shí)，可經(jīng)由其發(fā)音得知其字元如何書寫67現(xiàn)代漢語八百詞呂叔湘（北京：商務(wù)印書館，1980）中國第一部現(xiàn)代漢語語法詞典選詞以虛詞為主供非漢語族人學(xué)漢語一般語文工作者和方言地區(qū)的人學(xué)習(xí)普通話時(shí)參考68文國尋寶記－國小課本.tw/wen/textbooks/main.html國科會支助，歸屬於數(shù)位博物館計(jì)畫的「文國尋寶記」包括國編館、南一書局、及康軒書局三版本目標(biāo)是在網(wǎng)路上建立國語文學(xué)習(xí)的素材，及提供文學(xué)的同步學(xué)習(xí)69教育部國語辭典2/mandr/clc/dict/屬於教育部國語會所推出的國語文教育叢書系列收錄約十六萬條語詞常用、次常用、常用異體字及外國人名、地名、書名的譯名和海峽對岸日常生活中常見的語詞。70中文詞知識庫.tw/CKIP/由中央研究院中文詞知識庫小組執(zhí)行、研究，並授權(quán)由中華民國計(jì)算語言學(xué)學(xué)會發(fā)行包含八萬目詞一般用詞、常用專有名詞、成語、慣用語、常用派生詞、異體詞、合併詞以及少數(shù)特殊領(lǐng)域用語和古漢語詞語71中央研究院現(xiàn)代漢語平衡語料庫http://.tw/SinicaCor