廣東外語外貿(mào)大學(xué)

廣東外語外貿(mào)大學(xué)

英語教育學(xué)院（大學(xué)英語）

《筆譯》07--08學(xué)年度第二學(xué)期期末考試試題A卷

考核對象：2006級考試時(shí)間：75分鐘

(今年60分鐘）

Forthefollowingpassage,translatetheunderlinedportionsintoChinese.(50%,50分)DuringmycollegedaysinEdinburgh,IsawonlyacoupleofChineseimmigrantsfromMainlandChina.TherewereafewsmallChineserestaurantsrunbyimmigrantsfromHongKong,buttheyallspokeCantonese.OntwoorthreeoccasionssomeChineseofficialsfromtheChineseEmbassyinLondonvisitedourChineseclasses,andeachtimetheycametheypraisedtheexcellentsituationofthe“culturalrevolution”,notmentioninganythingaboutChinesetraditionalculturethatIhadbeensointerestedin.WhenIaskedthemaboutConfucius,MenciusandtheChineseclassics,theysaidthatChinawasengagedinbreakingthefour-olds.Hearingthat,IwasdisappointedandsorryforChina.Chinesecultureislikethegogamewhoserulesareclearandsimpleandeasytofollow,butuntilyoubegintoplayit,youdonotseethemysteryandcomplexityinvolvedinit.ThesameistrueoftheChineselanguage.Ithasnoformalconjugationofverbsorinflectionsingenderandnumber.Whenyoudescribeanyevent,allyouneedtodoistoprovidethenecessaryadverbsindicatingthetimeatwhichtheeventoccurs,suchas“justnow”,“yesterday”and“tomorrow”.Thesegrammaticalphenomenamadethebeginnerexcitedatfirst,thinkingthathewasluckyenoughnottohavetobotheraboutsuchirregularitiesofverbsasinFrench.ButitisnotuntilhehasgonefarenoughintoitthatherealizesthatjustbecausetheChineselanguagehastoofewrules,thebeginneroftenfindshimselfatalosswhattodo.Chinesecultureislikethegogamewhoserulesareclearandsimpleandeasytofollow,butuntilyoubegintoplayit,youdonotseethemysteryandcomplexityinvolvedinit.中國文化如同圍棋，游戲規(guī)則簡單明了，幾下子就可以解釋清楚，但真正玩起來后才逐漸領(lǐng)略到其中的奧妙。ThesameistrueoftheChineselanguage.Ithasnoformalconjugationofverbsorinflectionsingenderandnumber.Whenyoudescribeanyevent,allyouneedtodoistoprovidethenecessaryadverbsindicatingthetimeatwhichtheeventoccurs,suchas“justnow”,“yesterday”and“tomorrow”.中文也是如此，表面看來中文沒有動詞變化，也沒有陰性，陽性詞匯及單復(fù)數(shù)。講述任何發(fā)生的事，只需冠上相應(yīng)的時(shí)間副詞即可，如剛才，昨天，明天等等。Thesegrammaticalphenomenamadethebeginnerexcitedatfirst,thinkingthathewasluckyenoughnottohavetobotheraboutsuchirregularitiesofverbsasinFrench.這讓初學(xué)漢語的西方人興奮，認(rèn)為幸運(yùn)地躲過了如法文般難啃的動詞時(shí)態(tài)變化。ButitisnotuntilhehasgonefarenoughintoitthatherealizesthatjustbecausetheChineselanguagehastoofewrules,thebeginneroftenfindshimselfatalosswhattodo.但是，當(dāng)他們的漢語真正入門后，就會發(fā)現(xiàn)正是因?yàn)橛螒蛞?guī)則太少，令外行更加無所適從。Forthefollowingpassage,translatetheunderlinedportionsintoEnglish.(50%,50分)不要拋棄學(xué)問胡適諸位畢業(yè)同學(xué)：你們現(xiàn)在要離開母校了，我沒有什么禮物送給你們，只好送你們一句話罷。這一句話是：“不要拋棄學(xué)問?！币郧暗墓φn也許一大部分是為了這張畢業(yè)文憑不得已而做的，從今以后，你們可以依自己的心愿去自由研究了。趁現(xiàn)在年富力強(qiáng)的時(shí)候，努力做一種專門學(xué)問。少年是一去不復(fù)返的，等到精力衰時(shí)，要做學(xué)問也來不及了。即為吃飯計(jì)，學(xué)問絕不會辜負(fù)人的。吃飯而不求學(xué)問，三年五年之后，你們都要被后進(jìn)少年淘汰掉的。到那時(shí)再想做點(diǎn)學(xué)問來補(bǔ)救，恐怕已太晚了。有人說：“出去做事之后，生活問題亟須解決，哪有工夫去讀書？即使要做學(xué)問，既沒有圖書館，又沒有實(shí)驗(yàn)室，哪能做學(xué)問？”我要對你們說：凡是要等到有圖書館方才讀書的，有了圖書館也不肯讀書。凡是要等到有了實(shí)驗(yàn)室方才做研究的，有了實(shí)驗(yàn)室也不肯做研究。你有了決心要研究一個(gè)問題，自然會撙衣節(jié)食去買書，自然會想出法子來設(shè)置儀器。至于時(shí)間，更不成問題。達(dá)爾文一生多病，不能多做工，每天只能做一點(diǎn)鐘的工作。你們看他的成績！每天花一點(diǎn)鐘看10頁有用的書，每年可看3600多頁書，30年讀約11萬頁書。你們現(xiàn)在要離開母校了，我沒有什么禮物送給你們，只好送你們一句話罷。這一句話是：“不要拋棄學(xué)問?！币郧暗墓φn也許一大部分是為了這張畢業(yè)文憑不得已而做的，從今以后，你們可以依自己的心愿去自由研究了。

Asyouareleavingyouralmamater,Ihavenothingtoofferyouasagiftexceptawordofadvice.Myadviceis,“Nevergiveupthepursuitoflearning.”Youhaveperhapsfinishedyourcollegecoursesmostlyforobtainingthediploma,or,inotherwords,outofsheernecessity.However,fromnowonyouarefreetofollowyourownbentinthechoiceofstudies.趁現(xiàn)在年富力強(qiáng)的時(shí)候，努力做一種專門學(xué)問。少年是一去不復(fù)返的，等到精力衰時(shí)，要做學(xué)問也來不及了。即為吃飯計(jì)，學(xué)問絕不會辜負(fù)人的。

Whileyouareintheprimeoflife,whynotdevoteyourselvestoaspecialfieldofstudy?Youthwillsoonbegonenevertoreturn.Anditwillbetoolateforyoutogointoscholarshipwheninyourdecliningyears.Knowledgewilldoyouagoodturnevenasameansofsubsistence.吃飯而不求學(xué)問，三年五年之后，你們都要被后進(jìn)少年淘汰掉的。到那