美英和英英的差別

組長(zhǎng)：王嬌組員：李雨桐，何靜，

劉雪婷，楊芊山

TheDifferencesbetweenAmericanEnglish&BritishEnglishDifferencesACCENTSPELLINGVOCABULARYGRAMMAR&USAGESPELLING美語的單詞一般比英語單詞要簡(jiǎn)單。近年來，美語越來越趨向簡(jiǎn)化，充分體現(xiàn)了美國人生活和工作高效快捷的現(xiàn)代化特性。這些較為簡(jiǎn)化的詞大都源于英語，大量詞匯在英語里仍然保持原貌，而進(jìn)入美語后，這些單詞就逐漸變得簡(jiǎn)單起來，從而使用起來較為方便。如較常見的單詞colour(顏色)，在美誤里就拼成color，少了一個(gè)“u”字母；refrigerator(電冰箱)美語是fridge，美語比原詞要簡(jiǎn)單得多。美語單詞的簡(jiǎn)化現(xiàn)象是美語與英語在單詞拼法上的差異的主要表現(xiàn)。不過，也有極少數(shù)單詞美語比英語在拼法上稍微復(fù)雜一點(diǎn)，比如“instalment”(分期付款)，美語經(jīng)常雙寫“l(fā)”，拼成“installment”，而英語只單寫“l(fā)”,某些常用的簡(jiǎn)化詞特別是非常流行的縮略詞如“ad”(advertisement的縮略形式)在英語里也被采用?，F(xiàn)將商務(wù)英語中比較常見的這類單詞列舉如下：EXAMPLE英英美英意思cataloguecatalog

商品目錄chequecheck支票aerophaneairplane,plane

飛機(jī)honourhonor榮譽(yù)jewelleryjewelry珠寶labourlabor勞動(dòng)ACCENT（語音）有些詞在美國英語和英國英語中雖然詞義和拼寫相同，但發(fā)音不同。例如：例詞

英音

美音Neither

['na?e?;'ni?-]['nie?]Difficult

[‘d?f?k(?)lt]

['d?f?k?lt]Tomato

[t?‘mɑ?t??]

[t?'meto]Epoch

[‘i?p?k;’ep?k]

['?p?k]ACCENTa）在英國標(biāo)準(zhǔn)音中，字母r在元音前才發(fā)音，如real(真實(shí)的)，而在輔音前或詞尾時(shí)是不發(fā)音的。但在美語中，r在輔音前發(fā)明顯的卷舌音，在詞尾時(shí)亦發(fā)音，如：farm/fa:rm/,car/ka:r/。b）使用相同的音標(biāo)，但發(fā)音情況不同,例如：當(dāng)清輔音[t]夾在兩個(gè)元音之間，前一個(gè)是重讀元音，后一個(gè)是輕讀元音時(shí)，如writer（作家），美國人習(xí)慣將清輔音濁化，所以writer和rider(騎馬人)發(fā)音幾乎相同。類似的例子還有l(wèi)atter（后者）與ladder(梯子)；petal(花瓣)與pedal(踏板)。C）非重讀字母e,在美語中常讀作[e],而在英國英語中則讀。如:美國人將except(除外)讀作/eksept/，英國人則讀作/iksept/。

ACCENT（語調(diào)）(a)英國英語的語調(diào)抑揚(yáng)頓挫，調(diào)域之間變化較大；而美國英語的語調(diào)相對(duì)較為平穩(wěn)，調(diào)域變化較小。

(b)在處理重讀音節(jié)的讀音和句子重讀時(shí)，英國人習(xí)慣加強(qiáng)重讀音節(jié)、重讀詞或詞組的讀音，而對(duì)非重讀的詞或詞組則常常一帶而過。美國人不像英國人那樣加強(qiáng)重讀詞或詞組。(c)美國人講話時(shí)節(jié)奏較慢，習(xí)慣于慢慢地拖出聲音，所以我們常常感覺美國英語容易聽懂。VOCABULARY1.同一個(gè)詞在英美語中表示不同概念。某些單詞在美語和英語里有著不同的含義，表示不同的概念或事物，很容易造成誤解。我們?cè)谏虡I(yè)交往中，必須小心謹(jǐn)慎，特別是在外貿(mào)洽談、訂貨、發(fā)貨方面，要注意辨別，以免因文字含義的不同而引起大錯(cuò)，造成損失。我們知道，firstfloor在英語時(shí)指二樓，而美語則指一樓，英語指一樓時(shí)要用groundfloor。這是一般常識(shí)，而其它單詞就可能容易混淆?！皃urse在英語里指的是婦女用的“小錢包”，而在美語里purse卻是“手提包”、“旅行包”，相當(dāng)于英語的handbag；美語的“錢包”是wallet，男女通用，英語里的wallet僅限于男人用，而且是皮革做的，女子的“錢包”purse可以用不同的材料制作；美語的“thread(棉紗)”等于英語的“cotton(縫紉用的棉紗)”。VOCABULARY2.同一概念在英美語中用不同詞表達(dá)。這類詞語兩者之間的差異尤為明顯，而且數(shù)量大。例如：“電梯”英語是lift，美語是elevator，“履歷”、“簡(jiǎn)歷”英語用C.V.(全稱是CurriculumVitae)，美語用resume；“電影”英語用film，美語用movie；“展銷會(huì)”、“博覽會(huì)”英語常用fair，美語常用tradeshow；“有限責(zé)任公司”英語習(xí)慣上是在公司的名稱下加Ltd,L’d，或Ld.,美語則使用Inc.(=Incorporated)，如：TheBritishTobaccoco.Ltd.(英國煙草股份有限公司).TheAmericanProductsco,Inc.(美國物產(chǎn)股份有限公司)美語與英語對(duì)于公司領(lǐng)導(dǎo)人的稱謂也很不一樣，我們通常說的公司“經(jīng)理”，英語用Manager，美語用Director；“總經(jīng)理”英語是Managing-Director或ManagingDirector，美語則是Chief-ExecutiveOfficer；公司的“總裁”“董事長(zhǎng)”英語用Chairman，美語多用President。最應(yīng)值得注意的是，表達(dá)“寄信”，“郵寄”之類的概念，英語用post，美語用mail。VOCABULARY3.日期與數(shù)字上的差異在日期方面，美英的表達(dá)方式是有差別的。以日為先，月份為后，此為英國式，美國式則與此相反。如一九九六年三月二日的寫法：2ndMarch,1996(英)March2,1996(美)。表達(dá)百萬以上的數(shù)字概念英美的差別甚大，如onebillion英語指的是“萬億”，“兆”，而美語則只“十億”；onetrillion英語晨相當(dāng)于millionmillionmillion=1018,是百萬兆，在美語里卻相當(dāng)于英國英語的onebillion，是“萬億”、“兆”。1.人行道：(B)Pavement;(A)sidewalk2.垃圾：(B)Rubbish;(A)trash3.足球：(B)football;(A)soccer4.地鐵(B)Tube(A);subway5.餅干：(B)biscuit;(A)cookie6.糖果：(B)sweets;(A)candy

7.句號(hào)：(B)fullstop;(A)period8.秋天：(B)autumn;(A)fall9.公寓(B)Flat;(A)apartment10.電梯(B)Lift;(A)elevator11.炸薯?xiàng)l(B)chips;(A)fries12.汽油(B)Petrol;(A)Gas13.高速公路(B)Motorway;(A)Highwayexample

14.果凍(B)Jam–(A)jelly15.電影院(B)Cinema–(A)movietheatre