計(jì)算機(jī)專業(yè)英語(yǔ)unit 1 My Computer

專業(yè)外語(yǔ)西南大學(xué)計(jì)算機(jī)與信息科學(xué)學(xué)院FacultyofComputer&InformationScience,Southwest-ChinaUniversity

陳璐smilecl@西南大學(xué)計(jì)算機(jī)與信息科學(xué)學(xué)院Unit1MyComputerSectionAComputerOverviewIntroductionHistoryHardwareProgrammingFutureDevelopmentsSectionBComputingontheGoSectionCPDAPrizefight:Palmvs.PocketPC

西南大學(xué)計(jì)算機(jī)與信息科學(xué)學(xué)院NewWordsandExpressionsnumericala.數(shù)字的；數(shù)值的manipulatev.操作；處理transactionn.交易；業(yè)務(wù)；事務(wù)（處理）automationn.自動(dòng)化databasen.數(shù)據(jù)庫(kù)digitn.數(shù)字loomn.織機(jī)automaticloom自動(dòng)織機(jī)perforateda.穿孔的perforatedcards穿孔卡片punchedcard穿孔卡片西南大學(xué)計(jì)算機(jī)與信息科學(xué)學(xué)院electricalcontact電觸點(diǎn)compilev.匯編；編譯AnalyticalEngine分析機(jī)，解析機(jī)DifferenceEngine差分機(jī)inputstream輸入（信息）流analoguea.模擬的computingn.計(jì)算（技術(shù)）vacuumtube真空管crackv.破譯encipherv.把…譯成密碼prototypen.原型；樣品西南大學(xué)計(jì)算機(jī)與信息科學(xué)學(xué)院integratorn.積分器patentn.專利（權(quán)）memoryn.存儲(chǔ)器，內(nèi)存paper-tapereader紙帶閱讀器executionn.執(zhí)行，運(yùn)行transistorn.晶體管versatilea.多用途的，通用的logicalelement邏輯元件fabricatev.制作siliconn.硅substraten.襯底，基底

西南大學(xué)計(jì)算機(jī)與信息科學(xué)學(xué)院microprocessorn.微處理器microchipn.微芯片binarya.二進(jìn)制的bitn.位，比特byten.字節(jié)datumn.數(shù)據(jù)（[復(fù)]data）graphicsn.圖形，圖形顯示decimala.十進(jìn)制的switchn.交換（設(shè)備）；開(kāi)關(guān)；轉(zhuǎn)換chipn.芯片instructionset指令集

西南大學(xué)計(jì)算機(jī)與信息科學(xué)學(xué)院microcomputern.微型計(jì)算機(jī)desktopa.桌面的；臺(tái)式的n.臺(tái)式（計(jì)算機(jī)）；桌面laptopn.膝上計(jì)算機(jī)，便攜式計(jì)算機(jī)palmtopn.掌上型計(jì)算機(jī)workstationn.工作站minicomputern.小型計(jì)算機(jī)mainframen.主機(jī)，大型機(jī)supercomputersn.超級(jí)計(jì)算機(jī)，巨型計(jì)算機(jī)busn.總線dedicateda.專用的embedv.把…嵌入西南大學(xué)計(jì)算機(jī)與信息科學(xué)學(xué)院circuitryn.電路microminiaturizationn.微小型化，超小型化superconductivityn.超導(dǎo)（電）性artificialintelligence人工智能parallel-processingcomputing并行（處理）計(jì)算neuralnetwork神經(jīng)網(wǎng)絡(luò)mimicv.模仿architecturen.體系結(jié)構(gòu)networkingn.聯(lián)網(wǎng)，建網(wǎng)西南大學(xué)計(jì)算機(jī)與信息科學(xué)學(xué)院ENIACElectronicNumericalIntegratorandComputer

電子數(shù)字積分計(jì)算機(jī)ICIntegratedCircuit

集成電路LSItheLarge-scaleIntegratedcircuit

大規(guī)模集成(電路)VLSItheVeryLarge-ScaleIntegratedcircuit

超大規(guī)模集成(電路)ROMRead-OnlyMemory只讀存儲(chǔ)器RAMRandomAccessMemory隨機(jī)存取存儲(chǔ)器Abbreviations西南大學(xué)計(jì)算機(jī)與信息科學(xué)學(xué)院Accordingtomanyhistorians,whoarethetruepioneersofmoderndigitalcomputer?Whichcomputersmentionedinthistextarethefirstfullyelectronicdigitalcomputers?Whatisthecharacterofthesecond-generationcomputers?Whenwasthemicroprocessormadepossible?Accordingtothetext,moderndigitalcomputerscanbedividedintoseveralcategories,whatarethey?Howmanypartsisacomputersystemmadeupof?Whatarethey?Whichtrendsofcomputerdevelopmentarementionedinthistext?Questions西南大學(xué)計(jì)算機(jī)與信息科學(xué)學(xué)院Acomputerisanelectronicdevicethatcanreceiveasetofinstructions,orprogram,andthencarryoutthisprogrambyperformingcalculationsonnumericaldataorbymanipulatingotherformsofinformation.

譯文：計(jì)算機(jī)是一種電子設(shè)備，它能接收一套指令或一個(gè)程序，然后通過(guò)對(duì)數(shù)值數(shù)據(jù)進(jìn)行運(yùn)算或者對(duì)其他形式的信息進(jìn)行處理來(lái)執(zhí)行該程序。KeySentences西南大學(xué)計(jì)算機(jī)與信息科學(xué)學(xué)院Differenttypesandsizesofcomputersfindusesthroughoutsocietyinthestorageandhandlingofdata,fromsecretgovernmentalfilestobankingtransactionstoprivatehouseholdaccounts.

譯文：在整個(gè)社會(huì)，不同型號(hào)和大小的計(jì)算機(jī)被用于存儲(chǔ)和處理各種數(shù)據(jù)，從政府保密文件、銀行交易到私人家庭賬目。

西南大學(xué)計(jì)算機(jī)與信息科學(xué)學(xué)院Computershaveopenedupanewerainmanufacturingthroughthetechniquesofautomation,andtheyhaveenhancedmoderncommunicationsystems.

譯文：計(jì)算機(jī)通過(guò)自動(dòng)化技術(shù)開(kāi)辟了制造業(yè)的新紀(jì)元，而且它們也增強(qiáng)了現(xiàn)代通信系統(tǒng)的性能。西南大學(xué)計(jì)算機(jī)與信息科學(xué)學(xué)院Theyareessentialtoolsinalmosteveryfieldofresearchandappliedtechnology,fromconstructingmodelsoftheuniversetoproducingtomorrow’sweatherreports,andtheirusehasinitselfopenedupanewareasofconjecture.

譯文：在幾乎每一個(gè)研究和應(yīng)用技術(shù)領(lǐng)域，從構(gòu)建宇宙模型到產(chǎn)生明天的氣象報(bào)告，計(jì)算機(jī)無(wú)不是必要的工具，并且它們的應(yīng)用本身就開(kāi)辟了人們推測(cè)的新領(lǐng)域。西南大學(xué)計(jì)算機(jī)與信息科學(xué)學(xué)院Databaseservicesandcomputernetworksmakeavailableagreatvarietyofinformationsources.Thesameadvancedtechniquesalsomakepossibleinvasionsofpersonalandbusinessprivacy.

譯文：數(shù)據(jù)庫(kù)服務(wù)和計(jì)算機(jī)網(wǎng)絡(luò)使各種各樣的信息源可供使用。同樣的先進(jìn)技術(shù)也使侵犯?jìng)€(gè)人隱私和商業(yè)秘密成為可能。西南大學(xué)計(jì)算機(jī)與信息科學(xué)學(xué)院Thisdeviceemployedaseriesoften-toothedwheels,eachtoothrepresentingadigitform0to9.Thewheelswereconnectedsothatnumberscouldbeaddedtoeachotherbyadvancingthewheelsbyacorrectnumberofteeth.

譯文：這個(gè)裝置使用了一系列有10個(gè)齒的輪子，每個(gè)齒代表從0到9的一個(gè)數(shù)字。輪子互相連接，從而通過(guò)按照正確的齒數(shù)向前移動(dòng)輪子，就可以將數(shù)字彼此相加。

西南大學(xué)計(jì)算機(jī)與信息科學(xué)學(xué)院Pascal’saddingmachine西南大學(xué)計(jì)算機(jī)與信息科學(xué)學(xué)院Jacquard’sloom西南大學(xué)計(jì)算機(jī)與信息科學(xué)學(xué)院Hollerith’sCensusMachine西南大學(xué)計(jì)算機(jī)與信息科學(xué)學(xué)院西南大學(xué)計(jì)算機(jī)與信息科學(xué)學(xué)院Babbage’sDifferenceEngine西南大學(xué)計(jì)算機(jī)與信息科學(xué)學(xué)院CharlesBabbageAugustaAdaByron西南大學(xué)計(jì)算機(jī)與信息科學(xué)學(xué)院OneofBabbage’sdesigns,theAnalyticalEngine,hadmanyfeaturesofamoderncomputer.Ithadaninputstreamintheformofadeckofpunchedcards,a“store”forsavingdata,a“mill”forarithmeticoperations,andaprinterthatmadeapermanentrecord.

譯文：巴比奇的設(shè)計(jì)之一，分析機(jī)，具有現(xiàn)代計(jì)算機(jī)的許多特征。它有一個(gè)以一疊穿孔卡片的形式存在的輸入流、一個(gè)儲(chǔ)存數(shù)據(jù)的“倉(cāng)庫(kù)”、一個(gè)進(jìn)行算術(shù)運(yùn)算的“工廠”和一個(gè)產(chǎn)生永久紀(jì)錄的打印機(jī)。西南大學(xué)計(jì)算機(jī)與信息科學(xué)學(xué)院Babbage’sAnalyticalEngine西南大學(xué)計(jì)算機(jī)與信息科學(xué)學(xué)院Analoguecomputersbegantobebuiltinthelate19thcentury.Earlymodelscalculatedbymeansofrotatingshaftsandgears.Numericalapproximationsofequationstoodifficulttosolveinanyotherwaywereevaluatedwithsuchmachines.

譯文：模擬計(jì)算機(jī)是在19世紀(jì)末期開(kāi)始制造的。早期型號(hào)是靠轉(zhuǎn)動(dòng)的軸和齒輪來(lái)進(jìn)行計(jì)算的。用任何其他方法都難以解答的方程，可以用這樣的機(jī)器來(lái)求其近似數(shù)值。西南大學(xué)計(jì)算機(jī)與信息科學(xué)學(xué)院Mechanicalanaloguecomputer西南大學(xué)計(jì)算機(jī)與信息科學(xué)學(xué)院Electricalanaloguecomputer西南大學(xué)計(jì)算機(jī)與信息科學(xué)學(xué)院Colossus西南大學(xué)計(jì)算機(jī)與信息科學(xué)學(xué)院AlanTuring西南大學(xué)計(jì)算機(jī)與信息科學(xué)學(xué)院西南大學(xué)計(jì)算機(jī)與信息科學(xué)學(xué)院ENIACcontained18,000vacuumtubesandhadaspeedofseveralhundredmultiplicationsperminute,butoriginallyitsprogramwaswiredintotheprocessorandhadtobemanuallyaltered.

譯文：ENIAC含有18,000個(gè)真空管，具有每分鐘幾百次的乘法運(yùn)算速度，但是，其程序最初是通過(guò)導(dǎo)線傳送到處理器內(nèi)的，必須由人工更改。西南大學(xué)計(jì)算機(jī)與信息科學(xué)學(xué)院Latermachineswerebuiltwithprogramstorage,basedontheideasoftheHungarian-AmericanmathematicianJohnvonNeumann.Theinstructions,likethedata,werestoredwithina“memory”,freeingthecomputerfromthespeedlimitationsofthepaper-tapereaderduringexecutionandpermittingproblemstobesolvedwithoutrewiringthecomputer.

譯文：根據(jù)美籍匈牙利數(shù)學(xué)家約翰.馮.諾伊曼的想法，后來(lái)制造的機(jī)器帶有一個(gè)程序存儲(chǔ)器。指令像數(shù)據(jù)一樣存儲(chǔ)在“存儲(chǔ)器”中，使計(jì)算機(jī)在執(zhí)行過(guò)程中擺脫了紙帶閱讀器的速度限制，并使問(wèn)題在不給計(jì)算機(jī)重新接線的情況下得以解決。西南大學(xué)計(jì)算機(jī)與信息科學(xué)學(xué)院Theuseofthetransistorincomputerinthelate1950smarkedtheadventofsmaller,faster,andmoreversatilelogicalelementsthanwerepossiblewithvacuum-tubemachines.Becausetransistorsusemuchlesspowerandhaveamuchlongerlife,thisdevelopmentalonewasresponsiblefortheimprovedmachinescalledsecond-generationcomputers.

譯文：20世紀(jì)50年代末，晶體管在計(jì)算機(jī)中的應(yīng)用，標(biāo)志著比在真空管機(jī)器情況下體積小、速度快、用途廣的邏輯元件的出現(xiàn)。由于晶體管使用的功率小得多，壽命也長(zhǎng)得多，僅這項(xiàng)發(fā)展本身就導(dǎo)致了被稱之為第二代計(jì)算機(jī)的改良機(jī)器的產(chǎn)生。西南大學(xué)計(jì)算機(jī)與信息科學(xué)學(xué)院Lateinthe1960stheintegratedcircuit,orIC,wasintroduced,makingitpossibleformanytransistorstobefabricatedononesiliconsubstrate,withinterconnectingwiresplatedinplace.

譯文：20世紀(jì)60年代末，集成電路得到采用，從而有可能將許多晶體管制作在一塊硅襯底上，晶體管之間以覆鍍固定的導(dǎo)線相連接。西南大學(xué)計(jì)算機(jī)與信息科學(xué)學(xué)院Themicroprocessorbecamearealityinthemid-1970swiththeintroductionofthelarge-scaleintegratedcircuitand,later,theverylarge-scaleintegratedcircuit(microchip),withmanythousandsofinterconnectedtransistorsetchedintosinglesiliconsubstrate.

譯文：20世紀(jì)70年代中期，隨著大規(guī)模集成電路和后來(lái)的超大規(guī)模集成電路（微芯片）的采用，成千上萬(wàn)個(gè)彼此相連的晶體管被蝕刻在一塊硅襯底上，于是微處理器成為現(xiàn)實(shí)。西南大學(xué)計(jì)算機(jī)與信息科學(xué)學(xué)院Toreturn,then,totheswitchingcapabilitiesofamoderncomputer:computersinthe1970sweregenerallyabletohandleeightswitchesatatime.Thatis,theycoulddealwitheightbinarydigits,orbits,ofdata,ateverycycle.

譯文：那么，再回過(guò)頭來(lái)看看現(xiàn)代計(jì)算機(jī)處理開(kāi)關(guān)值的能力：20世紀(jì)70年代的計(jì)算機(jī)一般一次能夠處理8個(gè)開(kāi)關(guān)值。也就是說(shuō)，在每個(gè)循環(huán)中，它們能處理

8個(gè)二進(jìn)制數(shù)字或位的數(shù)據(jù)。西南大學(xué)計(jì)算機(jī)與信息科學(xué)學(xué)院Thecompletecollectionofrecognizablepatterns—thetotallistofoperations—ofwhichacomputeriscapableiscalleditsinstructionset.

譯文：一臺(tái)計(jì)算機(jī)能夠處理的全部可識(shí)別模式——操作總清單——被稱為其指令集。西南大學(xué)計(jì)算機(jī)與信息科學(xué)學(xué)院Themoderndigitalcomputerscanbedividedintoseveralcategoriesonthebasisofcostandperformance:personalcomputerormicrocomputerdesktoplaptoppalmtopworkstationminicomputermainframesupercomputer西南大學(xué)計(jì)算機(jī)與信息科學(xué)學(xué)院西南大學(xué)計(jì)算機(jī)與信息科學(xué)學(xué)院Mainframecomputersupercomputerworkstation西南大學(xué)計(jì)算機(jī)與信息科學(xué)學(xué)院Adigitalcomputerisasystemcomposedoffivedistinctelements:CPU（centralprocessingunit）inputdevicesmemorystoragedevicesoutputdevicesbus西南大學(xué)計(jì)算機(jī)與信息科學(xué)學(xué)院Aprogramisasequenceofinstructionsthattellsthehardwareofacomputerwhatoperationstoperformondata.Programscanbebuiltintothehardwareitself,ortheymayexistindependentlyinaformknownassoftware.

譯文：一個(gè)程序就是一個(gè)指令序列，告訴計(jì)算機(jī)硬件對(duì)數(shù)據(jù)執(zhí)行什么樣的操作。程序可以內(nèi)嵌在硬件本身里，或以軟件的形式獨(dú)立存在。

西南大學(xué)計(jì)算機(jī)與信息科學(xué)學(xué)院Onecontinuingtrendincomputerdevelopmentismicrominiaturization,theefforttocompressmorecircuitelementsintosmallerandsmallerchipspace.

譯文：計(jì)算機(jī)發(fā)展的一個(gè)持續(xù)不斷的趨勢(shì)是微小型化，亦即將越來(lái)越多的電路元件壓縮在越來(lái)越小的芯片空間上的努力。

西南大學(xué)計(jì)算機(jī)與信息科學(xué)學(xué)院Researchersarealsotryingtospeedupcircuitryfunctionsthroughtheuseofsuperconductivity,thephenomenonofdecreasedelectricalresistanceobservedincertainmaterialsatverylowtemperatures.

譯文：研究人員也在設(shè)法利用超導(dǎo)性來(lái)提高電路的功能速度。超導(dǎo)性是在超低溫條件下在某些材料中觀察到的電阻減少現(xiàn)象。西南大學(xué)計(jì)算機(jī)與信息科學(xué)學(xué)院The“fifth-generation”computerefforttodevelopcomputersthatcansolvecomplexprobleminwaysthatmighteventuallymeritthedescription“creative”isanothertrendincomputerdevelopment,theidealgoalbeingtrueartificialintelligence.

譯文：計(jì)算機(jī)發(fā)展的另一個(gè)趨勢(shì)是“第五代”計(jì)算機(jī)的研制工作，亦即研制可以解決復(fù)雜問(wèn)題而且其解決方法或許最終會(huì)與“創(chuàng)造性的”這一形容名副其實(shí)的計(jì)算機(jī)，理想的目標(biāo)是真正的人工智能。西南大學(xué)計(jì)算機(jī)與信息科學(xué)學(xué)院Anotherongoingtrendistheincreaseincomputernetworking,whichnowemploystheworldwidedatacommunicationssystemofsatelliteandcablelinkstoconnectcomputersglobally.

譯文：另一個(gè)持續(xù)不斷的趨勢(shì)是計(jì)算機(jī)聯(lián)網(wǎng)的增加。計(jì)算機(jī)聯(lián)網(wǎng)現(xiàn)在使用由衛(wèi)星和電纜鏈路構(gòu)成的世界范圍的數(shù)據(jù)通信系統(tǒng)，來(lái)將全球的計(jì)算機(jī)連在一起。西南大學(xué)計(jì)算機(jī)與信息科學(xué)學(xué)院Thereisalsoagreatdealofresearchintothepossibilityof“optical”computers—hardwarethatprocessesnotpulseofelectricitybutmuchfasterpulseoflight.

譯文：此外，大量的研究工作還投入在探索“光”計(jì)算機(jī)的可能性上——這種硬件處理的不是電脈沖而是快得多的光脈沖。西南大學(xué)計(jì)算機(jī)與信息科學(xué)學(xué)院Unit1MyComputerSectionAComputerOverview

SectionBComputingontheGoTheUltimateinEyewearTheWetPCGoldenEyeTheChallengesofWearableComputingOpportunitiesintheFieldSectionCPDAPrizefight:Palmvs.PocketPC

西南大學(xué)計(jì)算機(jī)與信息科學(xué)學(xué)院cutting-edgea.尖端的，先進(jìn)的techien.（尤指計(jì)算機(jī)方面的）技術(shù)人員；計(jì)算機(jī)迷interfacen.界面；接口innovativea.革新的，新穎的；富有革新精神的wearablen.穿戴式計(jì)算機(jī)cellphone移動(dòng)電話，手機(jī)betatestingβ測(cè)試accessoryn.附件，配件NewWordsandExpressions西南大學(xué)計(jì)算機(jī)與信息科學(xué)學(xué)院miniaturea.小型的，微小的housingn.外殼，外罩specsn.[復(fù)(spec)]規(guī)格specificationn.規(guī)格，規(guī)范sensorn.傳感器thin-clientcomputer瘦客戶機(jī)intranetn.企業(yè)內(nèi)部網(wǎng)，內(nèi)聯(lián)網(wǎng)mousen.鼠標(biāo)clickv.點(diǎn)擊functionalityn.功能性u(píng)ser-friendlya.用戶友好的，使用方便的ergonomicsn.人機(jī)工程學(xué)，人類工程學(xué)，工效學(xué)西南大學(xué)計(jì)算機(jī)與信息科學(xué)學(xué)院DVDDigitalVideoDisk數(shù)字視頻光盤(pán)

DigitalVersatileDisk數(shù)字多功能光盤(pán)LCDLiquidCrystalDisplay液晶顯示器CRTCathodeRayTube陰極射線管WAPWirelessApplicationProtocol無(wú)線應(yīng)用協(xié)議GUIGraphicalUserInterface圖形用戶界面GPSGlobalPositioningSystem全球衛(wèi)星定位系統(tǒng)LANLocalAreaNetwork局域網(wǎng)WANWideAreaNetwork廣域網(wǎng)Abbreviations西南大學(xué)計(jì)算機(jī)與信息科學(xué)學(xué)院Unit1MyComputerSectionAComputerOverview

SectionBComputingontheGoSectionCPDAPrizefight:Palmvs.PocketPCROUND1:easeofuseROUND2:enteringdataROUND3:coreapplicationsROUND4:desktopcompatibilityROUND5:e-mailROUND6:officecompatibilityROUND7:multimediaROUND8:availablesoftware西南大學(xué)計(jì)算機(jī)與信息科學(xué)學(xué)院handheldn.手提式計(jì)算機(jī)，掌上電腦compatibilityn.兼容性multimediaa&n多媒體（的）learningcurve學(xué)習(xí)曲線iconn.圖標(biāo)，圖符infon.信息（information）characterset字符集clonen.克隆，復(fù)制品，翻版virtuala.虛擬的

NewWordsandExpressions西南大學(xué)計(jì)算機(jī)與信息科學(xué)學(xué)院high-enda.高端的，尖端的basicn.基本因素；基本原理（常用復(fù)數(shù)）fieldn.字段，域，信息組datafield數(shù)據(jù)字段；數(shù)據(jù)域synchroniz