該設備在接收到一個脈沖信號pulse

Subclauses

I.Theadverbialclause該設備在接收到一個脈沖信號pulsesignal后才工作。

Thedevicewillnotworkuntilitreceivesapulsesignal.

該球將朝前運動一段時間后才停下來。

Theballwillmoveonforaperiodoftimebeforeitstops.無線電波沿地球表面?zhèn)鞑r會損失掉一部分能量。

Asradiowavestravelalongtheearth’ssurface,apartofenergywillbelost.II.Theappositiveclause有證據(jù)表明該公式只適用于金屬導體metallicconductors。

Thereisevidencethattheformulaappliesonlytometallicconductors.

部分原因是由于(dueto)地球并不是球面狀(spherical)而引起的。

Thisisdueinparttothefactthattheearthisnotspherical.

似乎沒什么疑問，米制(metricsystem)終將會被全世界所采用。

Thereseemslittledoubtthatthemetricsystemwilleventuallybeadoptedworldwide.

當時最重要的成就之一是（人們）認識到了水銀(mercury)是一種金屬。

Amongthemostimportantachievementswastherealization[recognition;awareness]thatmercuryisametal.現(xiàn)在產生了這樣的問題：這一規(guī)則(rule)適合于解非線性方程(non-linearequation)嗎？

Thequestionnowariseswhetherthisruleissuitableforthesolutionofnon-linearequations.III.Thenounclause1.Thegeneralcase

必須確定熱傳遞(heattransfer)朝哪個方向發(fā)生。

Itisnecessarytodetermineinwhichdirectionheattransfertakesplace.

顯然這個方程只存在一個解。

Itisclearthatthereisonlyonesolutiontothisequation[=thisequationhasonlyonesolution].我們用哪個字母來表示自變量(independentvariable)是無關緊要的。

Itdoesnotmatterwhichletterweusetorepresenttheindependentvariable.

有待于證明這個式子是成立的。.Itremainstobeprovedthatthisequationholds

我們必須搞清楚ε是小于任何數(shù)的一個量。

Wemustmake(it)clearthatεisaquantitysmallerthananynumber.這些誤差值限制了時間增量(increment)能夠達到多小的程度。

Theseerrorslimithowsmallthetimeincrementcanbe.

每樣東西都是由微小的粒子構成的，這現(xiàn)在是眾所周知的事實了。

Itisnowawell-knownfactthat

everythingismadeupofminute[tiny]particles.(Everythingismadeupofminuteparticles,awell-knownfact.)

我們必須求出在哪一項(term)后該級數(shù)(series)開始收斂(converge)。

Wemustfindafterwhichtermtheseriesbeginstoconverge.

該曲線的斜率(slope)為零，這意味著什么？

Whatdoesitmeanthattheslopeofthecurveiszero?(=Whatismeantbythefactthat…)2.Thewhat-clause由上所述得知在該點的斜率為零。

Fromaboveitfollowsthattheslopeatthepointiszero.[Fromwhathasbeendescribedabove]

當時并不清楚大氣層對無線電波有什么影響。

Itwasnotclearwhateffecttheatmospherehasonradiowaves.[Theeffectoftheatmosphereonradiowaveswasnotclear(atthattime).]我們需要知道的是這個角度應為多大才能滿足(satisfy)那個方程。

Whatweneedtoknowiswhat[howlarge]thisangleshouldbesoastosatisfythatequation.

在下面我們用XD來表示“西電”。

InwhatfollowsweuseXDtostandforXidianUniversity.

所謂的力的三要素(element)在我們學習力學(mechanics)中起很重要的作用。

Whatarecalledthethreeelementsofaforceplayanimportantroleinourstudyofmechanics.現(xiàn)在有待于查明這個等式何時成立。按什么順序把這兩個數(shù)加起來是沒有關系的。這似乎是造成這種差別的原因。這類似于圖2中所示的情況。使自行車成為今天這個樣子花了很長的時間。這與我們選為正的方向相反。我們不知道在這里有什么可做的。Answersforreference

Itremainsnowtobeseenwhenthisequationholds.Itdoesnotmatterinwhichordertwonumbersareadded.Thisseemstobewhatmakesthedifference.ThisissimilartowhatisillustratedinFig.2.Ittookalongtimetomakeabikewhatitistoday.Thisisoppositetowhatweselectedtobepositive.Wewonderwhatthereistodohere[whatistobedonehere].TherelativeclauseThegeneralcase

沒有人了解我們稱之為生命的那個特征（characteristic）。

Nobodyknowsthecharacteristic(that)wecalllife.

直角三角形(righttriangle)是其邊(side)中有兩個相互垂直的(perpendicularto)一種三角形。

Arighttriangleisthetriangletwoofwhosesidesareperpendiculartoeachother.[twoofthesidesofwhich](……isthetrianglewithtwoofitssidesperpendiculartoeachother.)這里我們使用了其表面上繞有導線的一個環(huán)(ring)。

Herewehaveusedaringonwhosesurfacethewireiswound.

人們只需要在R上并（接）上一個電容器。

★AlloneneeddoistoconnectacapacitoracrossR.Allthatisnecessaryis…Itisonlynecessaryto…Oneneedsonlytoconnect…

2.Thecorrectchoiceoftheprepositionbefore“which”

構成空氣的元素有許多。

Theelementsofwhichairconsistsaremany.

這取決于電流流動的容易程度。

Thisdependsontheeasewithwhichacurrentflows.這是機械能守恒(conservation)原則適用的一個過程。

Thisisaprocessforwhichtheprincipleoftheconservationofmechanicalenergyholds.

必須確定人眼最敏感的波長（wavelength）。

Itisnecessarytodeterminethewavelengthtowhichtheeyeismostsensitive.

我們能夠求出輸出功率為最大值時的電流。

Wecanfindoutthecurrentatwhichtheoutputpowerisamaximum.Specialomissionoftherelativewordsf(x)

表示了該物體離透鏡(lens)的距離。f(x)representsthedistancetheobjectisfromthelens.oftheobjectfromthelens(所謂)增益(gain)指的是放大器(amplifier)放大信號的倍數(shù)。

Bygainismeantthenumberoftimesanamplifieramplifiessignals.該系數(shù)(coefficient)用來度量固體(solid)受熱時膨脹的量(amount)。

Thiscoefficientisusedtomeasuretheamountasolidwillexpandwhenheated.4.Othercases

本書首先論述了使用固態(tài)(solid-state)器件的電子線路，然后簡要地解釋了采用電子管(electrontube)的電路。

Thisbookfirstdescribestheelectroniccircuitsusingsolid-statedevices,afterwhichabriefexplanationofcircuitsusingelectrontubesispresented.(Thisbookbeginswiththedescriptionof…,followedbyabriefexplanationof….)顧名思義，