木蘭詩英文翻譯

木蘭詩英文翻譯《木蘭詩》原文唧唧復(fù)唧唧，木蘭當(dāng)戶織。不聞機(jī)杼聲，惟聞女嘆息。問女何所思?問女何所憶?女亦無所思，女亦無所憶。昨夜見軍帖，可汗大點(diǎn)兵。軍書十二卷，卷卷有爺名。阿爺無大兒，木蘭無長兄。愿為市鞍馬，從此替爺征。東市買駿馬，西市買鞍韉;南市買轡頭，北市買長鞭。旦辭爺娘去，暮至黃河邊。不聞爺娘喚女聲，但聞黃河流水鳴濺濺。旦辭黃河去，暮宿黑山頭。不聞爺娘喚女聲，但聞燕山胡騎鳴啾啾。萬里赴戎機(jī)，關(guān)山度若飛。朔氣傳金析，寒光照鐵衣。將軍百戰(zhàn)死，壯士十年歸。歸來見天子，天子坐明堂。策勛十二轉(zhuǎn)，賞賜百千強(qiáng)?？珊箚査?，木蘭不用尚書郎。愿借明駝千里足（愿馳千里足），送兒還故鄉(xiāng)。爺娘聞女來，出郭相扶將。阿姊聞妹來，當(dāng)戶理紅妝。小弟聞姊來，磨刀霍霍向豬羊。開我東閣門，坐我西閣床。脫我戰(zhàn)時(shí)袍，著我舊時(shí)裳。當(dāng)窗理云鬢，對(duì)鏡貼花黃。出門看伙伴，伙伴皆驚惶。同行十二年，不知木蘭是女郎!雄兔腳撲朔，雌兔眼迷離。雙兔傍地走，安能辨我是雄雌?！赌咎m詩》英文翻譯TheSongofMulanOnesighafteranother,Mulansatoppositethedoorweaving;Butnosoundoftheshuttlewasheard,Exceptthesighsofthegirl.Whenaskedwhatshewasponderingover,Whenaskedwhatshehadcalledtomind,Nothingspecialthegirlwasponderingover,Nothingspecialthegirlhadcalledtomind."LastnightIsawthedraftdispatch,TheKhanismusteringamightyarmy;Therosterconsistsofmanymusterrolls,AndeveryrollhasFather'snameonit.Fatherhasnogrownson,NorMulananelderbrother;Iwanttobuyasaddleandahorse,Andfromnowonfightinplaceofmyfather."Intheeasternmarketsheboughtafinesteed,Inthewesternmarketasaddleandapad,Inthesouthernmarketabridle,Inthenorthernmarketalongwhip.Atdaybreakshebidfarewelltoherparents,AtsunsetshebivouackedbytheYellowRiver;Whatmetherearwasnolongerherparents'call,Butthegurglesandsplashesoftherushingwaters.AtdaybreakshelefttheYellowRiver,AtsunsetshearrivedatthetopoftheBlackHill;Whatmetherearwasnolongerherparents'call,ButtheHunhorsesneighingintheYanshanMountains.Ontheexpeditionofthousandsofmilestothewar,Shedashedacrossmountainsandpassesasifinflight;Inthechillynorthernairnightwatchesclanged,Inthefrostymoonlightmailedcoatsglistened.Generalslaiddowntheirlivesinahundredbattles,Andvaliantsoldiersreturnedaftertenyearsintheservice.WhenshereturnedtoanaudiencewiththeSonofHeaven,TheSonofHeavensatintheHallofBrightness.Apromotionofmanyrankswasgrantedherforhermerits,Witharewardthatamountedtothousandsofstringsofcash.TheKhanaskedMulanwhatshedesiredtodo,"Idon'tneedanyhighofficialposition,Pleaselendmeasturdycamelthatisfleetoffoot,Andsendmebanktomyhometown.Whenherparentsheardtheirdaughterwascoming,Theywalkedoutofthetown,eachhelpingtheother;Whenhereldersisterheardtheyoungersisterwascoming,Shedeckedherselfoutinherbestbythedoor;Whenheryoungerbrotherheardhiseldersisterwascoming,Hewhettedaknifeandaimeditatapigandasheep."Iopenedthedoorofmyeastchamber,Andthensatdownonthebedinmywestchamber;Takingoffthemailedcoatworninwartime,Iattiredmyselfinmyapparelofformertimes;BythewindowIcombedandcoiffedmycloudyhair,BeforethemirrorIadornedmyforeheadwithayellowpattern."Whenshecameouttomeetherbattlecompanions,Theywereallastoundedandthrownintobewilderment.Togethertheyhadbeeninthearmyforadozenyearsorso,YetnonehadeverknownthatMulanwasactuallyagirl.Themalerabbitkicksitsfluffyfeetasitscampers,Theeyesoffemalerabbitareblurredbyfluffytuftsofhair,Butwhentheyrunsidebysideinthefield,Youcanhardlytellthedoefromthebuck!《木蘭詩》寫作特點(diǎn)試想，如果將十年的征戰(zhàn)生活詳細(xì)來寫，就會(huì)沖淡了詩的主題，也與木蘭的'形象不相吻合。所以木蘭的形象塑造得如此成功