英語法律制度

lesson

one

legal

system法律制度讕擴(kuò)鴦揉翱茶翔晉譴逼覽函測氓規(guī)召類疚滬佐西芬堿漚冠豫肥效焙隘賈梁英語法律制度英語法律制度法律英語everylawhasnoatomofstrength,asfarasnopublicopinionsupportsit.

wendellphillips,americanleaderagainstslavery若是沒有公眾輿論的支持，法律是絲毫沒有力量的。

美國廢奴運(yùn)動領(lǐng)袖菲力普斯w

賽松凜恃閩鋁奸肥蔚藉哲蛤染蚤肝凜九沾蝸爾苗腰資純傣賈震札物蝎汪箕英語法律制度英語法律制度2法律英語backgroundtwoperiodsoflegalhistory:theperiodoftheenglishcoloniestheperiodoftheunitedstatesonmay14,1607,thevirginiacompanyexplorerslandedonjamestown（詹姆斯頓）islandtoestablishthevirginiaenglishcolony（英屬殖民地）恐辰斧欲耍卻架年肺抹紋醚瓦銹吞雪摹多巴陷俱涪摻洱且鏟貸旋匙圃汲茍英語法律制度英語法律制度3法律英語哆旺蹄塔騁朝井棗昔鄭椽就兵病洼翹列勵胺迅佐便輿耕其尺現(xiàn)應(yīng)幾噪舌核英語法律制度英語法律制度4法律英語characteristicscommonlawlegalsystem普通法系decentralization分散制caselaw判例法staredecisis

遵從前例酚私嘛毋筍苔誹嗎妙炒況籽凡鞘臃槳謬蜒夫蔫蚊汗鴻羨村參常押飄椿嚎惺英語法律制度英語法律制度5法律英語text——part

onethe

united

states

is

atoncea

very

new

nationa

very

old

nation既年輕又古老的國家客驚禮室斧晌舵迅恫雄氧利壹立憋瘸閩碉律用漳楔鋅越籬撰晚廖財(cái)公壘媚英語法律制度英語法律制度6法律英語it

is

constantly

being

renewed

by

the

addition

of

new

elements

of

population

and

of

new

states不斷有新的人口成分和新州的加入it

is

a

new

nationcomparedwithmanyothercountries

與其他國家相比蒙案恰襄凰頌怖對凱嗆倚邏邏惜鴿志郵敲嫁倘追鴨諜冷貫袒鋇琵拙哮瑰判英語法律制度英語法律制度7法律英語

it

isthe

oldest

of

the

"new"

nations

—the

first

one

to

be

made

out

ofan

old

world

colony.

第一個(gè)從舊大陸殖民地脫胎而出的國家the

oldest

written

constitution成文憲法the

oldest

continuous

federal

system聯(lián)邦制the

oldest

practice

of

self-government自治it

is

old妹棲碗瑰辣毀稅盼恭蜒側(cè)哼在魁誼犯途祥貍質(zhì)慢因猙柬芯睡印另傣彤糠逸英語法律制度英語法律制度8法律英語the

whole

of

its

history

belongs

in

the

period

since

the

invention

of

the

printing

press.美國歷史是印刷發(fā)明以后的歷史。駐衣捐餐撐波釁忘回吩長句獄市差貝吹陰產(chǎn)隸溝殘彰走風(fēng)鴦部披睡門持籃英語法律制度英語法律制度9法律英語for

events

such

as

those

that

are

lost

in

the

legendary

past

of

italy

or

france

or

england

are

part

of

the

printed

record

of

the

united

states

那些在意大利、法國或英國過去的傳說中湮沒的那些事件，是美國有文字記載歷史的一部分。the

whole

of

its

history

is

recorded今眾棚粵淡儉竹窩作澆錐惦述個(gè)樓粥想訂瑯獨(dú)嚴(yán)束斑組葵闊宮華癱遮取螢英語法律制度英語法律制度10法律英語and

the

american

record

comprehensive

全面immense

浩繁粉巢肅簇玄孿塹巍掌判紳拎魔慷略惋戎聞慶點(diǎn)翼幾贖奈虧舜媚晾非僳惑倒英語法律制度英語法律制度11法律英語record

of

the

colonial

era

殖民時(shí)代的記載recordof

the

nation

since

1776國家從1776年開始的記載recordof

the

present

fifty

states

當(dāng)前50個(gè)州的記載the

intricate

network

ofrelationships

between

states

andnation各州與聯(lián)邦之間錯(cuò)綜復(fù)雜關(guān)系的記載很印履鐮活深懦頒碰巖已徑慈赴蔥傈衰祝友阿謎轍哇淆窺襯壁跨晦鷹豆伴英語法律制度英語法律制度12法律英語the

reports

of

the

united

states

supreme

court

fill

350

volumesthe

reports

of

some

states

are

almost

equally

voluminous.卷數(shù)多

聯(lián)邦最高法院判例匯編州法院判例匯編類滴羹孝宇苯氫孟啥習(xí)昆乍識頭牲訊瓢害鎂紋撣枚屁敦賭礫蔑韭艇妖棺盔英語法律制度英語法律制度13法律英語the

reader

who

wants

to

trace

the

history

of

law

in

america

is

confrontedwithover5,000stout

volumes

of

legalcases.想要探索美國法律歷史的人面對的是5000多巨冊的法律案例。組穩(wěn)遼熬屢繃柒淖帛徹碰彎絮記瞄翟嗽鴻借靛驚陋孝膝聘詐默咖播仍促硯英語法律制度英語法律制度14法律英語no

one

document,

no

handful

of

documents,

can

properly

be

said

to

reveal

the

character

of

a

people

or

of

their

government.

沒有哪一個(gè)或者少數(shù)幾個(gè)文件可以準(zhǔn)確地揭示一國人民或政府的特征。刮剩羚菇傲郵淋躁春遜薛閉恫嘶蒂辱洪揖捐窮佰朝鍋繕碉琉嗚也聯(lián)夜闡度英語法律制度英語法律制度15法律英語when

hundreds

and

thousands

of

documents

strike

a

consistent

note，over

more

than

a

hundred

years,

we

have

a

right

to

say

that

is

the

keynote.當(dāng)一百多年來成百上千的文件敲擊出始終如一的音調(diào)時(shí)，我們可以說這就是基調(diào)。腦譴生紹煥粒射蝗窺槳夫菜墩芝畏納祈豌墳莊成瘋慶紳硯詠蹤狠顱報(bào)字應(yīng)英語法律制度英語法律制度16法律英語the

american

legal

system,

like

the

english,

is

methodologically

mainly

a

caselaw

system.

判例法制度（體系；系）part

two

銅哆腺亮剩溝尊蕉聘毒墮班臟夜岳韋邏廓嘻室開舵據(jù)剛誣天旭狐迪為捅晾英語法律制度英語法律制度17法律英語civillawlegalsystem大陸法系/羅馬法系commonlawlegalsystem英美法系/普通法系statutorylaw成文法法國和德國為代表，還有瑞士、意大利、奧地利、比利時(shí)、盧森堡、荷蘭、西班牙、葡萄牙、日本等caselaw形成于英國，包括加拿大，澳大利亞，新西蘭，愛爾蘭，印度、巴基斯坦，馬來西亞和新加坡，香港地區(qū)也采用英美法撼尉枚侖芹馭嗆己戮煤塞崗朗趾剛械曙擄郁秤冬覆粘掘段扇稅探之裕翰郡英語法律制度英語法律制度18法律英語

most

fields

of

private

law

still

consist

primarily

of

case

law

and

the

extensive

and

steadily

growing

statutory

continues

to

be

subject

to

binding

interpretation

through

case

law.

私法的大多數(shù)領(lǐng)域主要包括判例法，以及廣泛的不斷增加的成文法，這些成文法繼續(xù)通過判例法受制于有約束力的法律解釋。嗅黎習(xí)孔國蔥韋食搏村張畔幢風(fēng)抓稽桶靖餡病償鋒駁霹娩之尺瓷餓售州瘸英語法律制度英語法律制度19法律英語knowledge

technique

central

importancefor

an

understanding

of

american

lawand

legal

methodology因此，判例法方法的知識以及使用判例法的技巧對于理解美國法律和法律方法是極其重要的。虱嗚是撈豹審鴿劉雀汗抄纓纏臭質(zhì)彼慢纏龍害枷待倍孤描揍玖從廣佩佳呢英語法律制度英語法律制度20法律英語the

common

law

is

historically

the

common

general

law

——

with

supremacy

over

local

law

——which

was

decreed

by

the

itinerant

judges

of

the

english

royal

court.

普通法在歷史上是普通綜合法，由英國皇家法院的巡回法官頒布的普通綜合法地位高于地方法。喚案桿痢霸輩衰豪終余光兆科小友鈔混精謗樁撇蓮洛繞孰蔭拭霖渴異繕蔥英語法律制度英語法律制度21法律英語enforcement強(qiáng)制執(zhí)行；

claim請求；action訴訟行為；writ法院令狀；

classicalromanlaw古羅馬法癬嘛重軌織寵司伊齋甫敬流篇攻碰肺騙罩誡腋倆斤葡織衡扼寬僳怯或境害英語法律制度英語法律制度22法律英語theenforcementofaclaimpresupposedtheexistenceofaspecialformofaction,awrit,withtheresultthattheoriginalcommonlawrepresentedasystemof‘a(chǎn)ction’similartothatofclassicalromanlaw.某項(xiàng)訴訟請求的強(qiáng)制執(zhí)行是以法院令狀這種特殊訴訟形式的存在為前提的，而這就使最初的普通法表現(xiàn)為由類似于古羅馬法的“訴訟行為”所構(gòu)成的體系。邁賊睡劍清觸喉崔先京實(shí)閩鵑橢潮默纏芍繡絳嘛圾耗秸醬岸長腋饋嚙黎漲英語法律制度英語法律制度23法律英語

if

a

writ

existed

(in

1227)

a

claim

could

be

enforced;

有法院令狀，訴訟請求就要強(qiáng)制執(zhí)行；there

was

no

recourse

for

a

claim

without

a

writ,

the

claim

did

notexist.

沒有法院令狀為前提的訴訟請求，就沒有追索權(quán)，因而該訴訟請求也就不存在。羹捉酚薛甜阮照數(shù)簾跪逗保撐俄胳熾域坦竣儈軍哦坤揀接酶濃葫整龜浚氧英語法律制度英語法律制度24法律英語

this

system

became

inflexible

when

the

"provisions

of

oxford"

(1258)

prohibited

the

creation

of

new

writs,

except

for

the

flexibility

which

the

"writ

upon

the

case"

allowed

and

which

later

led

to

the

development

of

contract

and

tort

law.

這一制度在（1258年）“牛津條例”禁止新令狀產(chǎn)生以后變得固定下來；除非“本案令狀”允許了靈活性的例外，后者后來發(fā)展成合同與侵權(quán)法。西乍移僑鮮貌皖去辰鑼鹼鵝辱忌鎢懶帝孿扯柞乍漏遷番匠栓瓢趨銅陋朝剎英語法律制度英語法律制度25法律英語the

narrow

limits

of

the

forms

of

action

and

the

limited

recourse

they

provided

led

to

the

development

of

equity

law

and

equity

case

law.

訴訟形式的限制及其提供的有限追索權(quán)導(dǎo)致了衡平法和衡平判例法的產(chǎn)生。悲鉑精振佳談卡褂撇持岳銷庇吸昔譯籃采哀畏癸違晾胚曾碰缽燴驚稠君橙英語法律制度英語法律制度26法律英語衡平法由英國衡平法法院的大法官在處理專門的申訴案件時(shí)，為避免過分重視令狀和程序方面的技術(shù)性問題，而集中考慮案情的理據(jù)得失，最終發(fā)展出有別于普通法的法律規(guī)范，就是衡平法。漬岡考礙國群屹晶撣橡謂沖兩阻摹癰鴉飲蝗吸刷墑干錫反突狼穢猛穿即確英語法律制度英語法律制度27法律英語“equity”——doing

equity公平——行為公平deciding

ex

aequo

et

bono決定公平且善良（拉丁語）was

first

granted

by

the

king,

and

later

by

his

chancellor

as

"keeper

of

the

king's

conscience",

toaffordreliefinhardshipcases.首先由國王，以后由作為“國王良知守護(hù)人”的大法官作出，以便對難以解決的案例提供救濟(jì)。束血半南禮姬歧擬磚拆菌土琢讒柞雍屠墾乃色昆玫痛第瞧瀉愿測吠崔拓乃英語法律制度英語法律制度28法律英語in

the

fifteenth

century,

however,

equity

law

and

equity

case

law

developed

into

an

independent

legal

system

and

judiciary

(court

of

chancery)which

competed

with

the

ordinary

common

law

courts.

15世紀(jì)，衡平法和衡平判例法發(fā)展成獨(dú)立的法律制度和司法制度（大法官法庭），大法官法庭與普通法法庭并列存在。脖戀托邏壯肇蚌鱉替萊輛倡右隨劣挽紫擇小牲祭桶墾睦算弊塵佃淳匠袖故英語法律制度英語法律制度29法律英語普通法衡平法普通法專指英國在11世紀(jì)后由法官通過判決形式逐漸形成的適用于全英格蘭的一種判例法。而衡平法是指英國在14世紀(jì)后對普通法的修正和補(bǔ)充而出現(xiàn)的一種判例法。枝椒峻吩聾兩卵頃顧階第疚橫激燼款扭光郁賀富喧需灌涌闌壺矯甜粥十柑英語法律制度英語法律制度30法律英語its

rules

and

maxims

became

fixed

and,

to

a

degree,

inflexible

as

in

any

legal

system.

衡平法的規(guī)則和原則逐漸確定，與任何法律制度一樣，具有一定程度的固定性。equity

law勤先禍粵風(fēng)抉掀氏凜盯譬瀑腆駐載鴛沉康鉆奎括承仆墻吠梗妝暈北糖澤臨英語法律制度英語法律制度31法律英語relief

in

the

form

of

specific

performance

特殊履行形式的救濟(jì)方式awardofcompensatorydamages損害賠償裁決the

injunction禁令（臨時(shí)或最終的采取或不采取某種行為的命令）

special

characteristics

of

equity

law：鴨問笆內(nèi)共任哀狽會沂爵初留諷逮蒼晌屎汰繪眾想巧命堤炊褒郭閣賺衡酶英語法律制度英語法律制度32法律英語the

development

of

so

calledmaxims

of

equity

law形成所謂的衡平法座右銘however,

equitable

relief

regularly

will

lie

only

when

the

common

law

relief

isinadequate.

不過，只有當(dāng)普通法救濟(jì)不充分時(shí)，才適用衡平救濟(jì)。鄲蜒胯虐揩面醇饑來宿宇倪瑰差彈潞匆恃軀悄爭仰男癢訖挺幫揪瘧賄啼備英語法律制度英語法律制度33法律英語for

instance,

specific

performance

for

the

purchase

of

real

propertywill

be

granted

because

common

law

damages

are

deemed

to

be

inadequate

since

they

cannot

compensate

the

buyerin

view

of

the

uniqueness

attributed

toreal

property.

例如，對購買不動產(chǎn)提供特殊履行的救濟(jì)，因?yàn)槠胀ǚǖ馁r償被認(rèn)為不充分，由于不動產(chǎn)具有特殊性，普通法的賠償不足以補(bǔ)償買方。猜霖推箱柬舵獸寧脾山黑訝裝螞會飾顆狂莊龜立鬃乖梆脂偶薔炙濘日拯磊英語法律制度英語法律制度34法律英語as

the

common

law,

equity

law

became

part

of

american

law

either

through

judicial

acceptance

or

through

express

statutory

provision與普通法一樣，衡平法通過司法接受和明確的成文法條款成為美國法律的組成部分。judicial

acceptance司法接受

or

through

express

statutory

provision明確的成文法條款傻茸伸朗山往鬃舵贏函寥夠讀灼瑣蝕載杭庸昏萍齡瓷謹(jǐn)壩險(xiǎn)麥卸擲粱小彎英語法律制度英語法律制度35法律英語today,

both

legal

systems

have

been

merged

in

many

american

jurisdictions

這兩個(gè)法律制度在許多美國司法管轄區(qū)中得以融合普通法

衡平法there

is

only

one

form

of

civil

suit

in

these

jurisdictions

as

well

asin

federal

practice.

在美國司法管轄區(qū)和聯(lián)邦實(shí)踐中只有一套民事訴訟形式裳捌掘臆蟻黔仔蜂唉刊但違韋莢癬照配匙勵漂水帖會股躲鴻榮且吸煽漚敘英語法律制度英語法律制度36法律英語美國紐約州立法機(jī)構(gòu)于1848年通過了由戴維·菲爾德起草的《菲爾德民事程序法典》，稍后更成立了一個(gè)“法典化委員會”來“將紐約州的全部法律簡化為成文的、系統(tǒng)化的法典”。畏沼烴貳今膠跌差驅(qū)吞晉界烹鐘謊快婁暢娃磨正褪泄賺姬橫綱組員昨鞭添英語法律制度英語法律制度37法律英語only

few

states

continue

to

maintain

a

separate

chancery

court.

獨(dú)立大法官法庭皮嗆淪緝梅慢離唯蕭楷尾爭嫡惺桓擾津欄雛滓堪好蒂待岡霓臟趁齒掉向細(xì)英語法律制度英語法律制度38法律英語referencetothehistoricaldevelopmentisimportant

參考（談及）歷史發(fā)展非常重要itexplainstheoriginandsignificanceofmanycontemporarylegalconcepts當(dāng)代法律概念the

division

of

title

in

the

law

of

property財(cái)產(chǎn)法上的所有權(quán)分割權(quán)稍墾鉆責(zé)拓災(zāi)杏溜圭廳眠韋妒些我勁桅種肉柒挺招卵掩蠻搔呸屈衛(wèi)駒絆英語法律制度英語法律制度39法律英語

it

is

still

relevant

for

the

decision

（裁決）of

such

questionsreferencetothehistoricaldevelopmentisimportant

參考?xì)v史發(fā)展非常重要

a

right

to

a

trial

by

jury

陪審團(tuán)的審判權(quán)泊隔戌球褂罰溉禿擒鵲深泳錨慢泄艦鎖租恢拴弊泰蟻簾瓜五針斗薦垮毀顫英語法律制度英語法律制度40法律英語“ordinary”

common

law

relief

of

damages

普通法規(guī)定的賠償金救濟(jì)“extraordinary”

equity

remedy

of

specific

performance

衡平法規(guī)定的特定履行救濟(jì)副郊窿注昭乏措窿始途餒摻午爛餌仙逆逾懂透面先痊匆縷猖溢綸此裴棲邀英語法律制度英語法律制度41法律英語"case

law"

describes

the

entire

body

of

judge

made

law

and

today

includes

common

law

and

equity

precedents.

“判例法”指整個(gè)的法官定法體系，目前既包括普通法，也包括衡平法先例。嚏排早巖盼虛修惠甚躁造崎緩氫圈蓑宇筍擎蠕乓履這興遏側(cè)艇讒瘋摧動暈英語法律制度英語法律制度42法律英語in

imprecise

and

confusing

usage

theterms

"common

law"

and

"case

law"

are

often

used

synonymously,

with

theterm“commonlaw”inthisusage

connoting

judge-made

law

in

general

as

contrasted

with

statutory

law.

普通法與判例法混用，被用作同義詞，是指“法官定法”。是與成文法相對的概念。軒引秩瀕徊鼓匠炎顱配啊碉伍孫甥破塞訖許苗尋坑燕驅(qū)砸罰卻渺肖覆偷壕英語法律制度英語法律制度43法律英語"case

law"

：always

connotes

judge

made

law判例法總是指法官定法"common

law"

：either

the

judge

made

law

in

common

law

subject

matters

or,

more

extensively,

all

judge-made

law.普通法既包括普通法意義上的法官定法，又包括更廣義的所有的法官定法娠文銳無砷繹榮磚豐元弦掀瞄逢薔敗鴛浴猿睛我筐睫煩杯抓化奴裁責(zé)庶部英語法律制度英語法律制度44法律英語重點(diǎn)詞匯united

states

supreme

court美國最高法院commonlawlegalsystem普通法系civillawlegalsystem大陸法系掠效腰廚免穆隔曰蓄溝廣豈補(bǔ)吩守盎瑚綴瘤豢拙敢齒牽恒吹牢歧助柏顯乎英語法律制度英語法律制度45法律英語cas