20122021專八翻譯真題及答案

經(jīng)典word整理文檔，僅參考，雙擊此處可刪除頁眉頁腳。本資料屬于網(wǎng)絡(luò)整理，如有侵權(quán)，請聯(lián)系刪除，謝謝！2012年專業(yè)八級考試翻譯真題C-E:痛苦糾聚心中，眉心發(fā)燙發(fā)熱，胸口郁悶難展，胃里一股氣沖喉而上。院長說這孩子發(fā)育遲緩時，她更是心頭無緒，她在育生所待的房里來回踱步，這房里還有其他小孩，每人一張圍著柵欄的床，整個房間只有一扇窗，窗外樹影婆娑，就讓這孩子留下來吧，這里有善心的神父和修女，這里將來會擴(kuò)充為有醫(yī)療作用的看護(hù)中心，這是留住孩子最好的地方。這孩子是她的秘密，她將秘密留在這樹林掩映的建筑里。Torturedbythepainsgatheringinherheart,shefeltsomethingwasburningbetweenhereyebrows.Herchestwasbrimmedwithdepressionwhichwaslikelytorunoutofherthroatatanymoment.Shecouldnotthinkclearlyanylongerwhentheheadmastertoldherthatthechildsufferedfromdevelopmentalretardation.Shestrodeupanddownintheroomwhereherchildstayedwithotherpals.Therewasonlyonewindowintheroom,outofwhichsomeshadytreeswerewhispering.“Justleaveithere”，shetoldherself,“Thisisthebestchoicebyfar,fortherearekindpriestsandnunsinthisplacewhichmayalsoberenovatedintoaMedicarecenter”.Thechildwashersecretwhichwouldbekeptinthebuildingsbehindthewoods.2013年專業(yè)八級考試翻譯真題C-E:生活就像一杯紅酒，熱愛生活的人會從其中品出無窮無盡的美妙。將它握在手中仔細(xì)觀察，它的暗紅色中有血的感覺，那正是生命的痕跡。抿一口留在口中回味，它的甘甜中有一絲苦澀，如人生一般復(fù)雜迷離。喝一口下肚，余香沁人心脾，讓人終身受益。紅酒越陳越美味，生活越豐富越美好。當(dāng)人生走向晚年，就如一瓶待開封的好酒，其色彩是沉靜的，味道中充滿慷慨與智慧。Lifeislikeacupofwine;peoplewholoveitdiscoverinexhaustiblewondersfromit.Holdinthehandandgazeatit,thedarkredcolorisreminiscentoftheblood,whichistheimpressoflife.Takeasipofitandappreciatethetaste,thebittersweetflavorisexactlythesamewithlife,whichiscomplicatedandblurred.Oncethesipisswallowed,thelingeringfragrancepleasestheheartandrefreshesthemind,leavingapersonlifelongbenefit.Therewasaremarkableresemblancebetweenlifeandwine:thetastebecomesmoredeliciousasthewinemellows,justaslifegetsbetterasitbecomesmoreabundant.Whenlifecomestotwilightyears,itlookscalmandtastesfullofwisdomandgenerosity,justlikeabottleofwinetobesavored.2014年專業(yè)八級考試翻譯真題C-E:當(dāng)我在小學(xué)畢了業(yè)的時候，親友一致的愿意我去學(xué)手藝，好幫助母親。我曉得我應(yīng)當(dāng)去找飯吃，以減輕母親的勤勞困苦。可是，我也愿意升學(xué)。我偷偷地考入了師范學(xué)校——制服，飯食，書籍，宿處，都由學(xué)校供給。只有這樣，我才敢對母親提升學(xué)的話。入學(xué)，要交十元的保證金。這是一筆巨款!母親作了半個月的難，把這巨款籌到，而后含淚把我送出門去。她不辭勞苦，只要兒子有出息。當(dāng)我由師范畢業(yè)，而被派為小學(xué)校長，母親與我都一夜不曾合眼。我只說了句：“以后，您可以歇一歇了!”她的回答只有一串串的眼淚。AfterIgraduatedfromprimaryschool,relativesandfriendsallsuggestedthatIshoulddropoutandlearnatradetohelpmymother.AlthoughIknewthatIoughttoseekalivelihoodtorelievemotherofhardworkanddistress,Istillaspiredtogoonwithstudy.SoIkeptlearningsecretly.Ihadnocouragetotellmotherabouttheideauntiladmittedtoanormalschoolwhichprovidedfreeuniforms,books,roomandboard.Toentertheschool,IhadtopaytenYuanasadeposit.Thiswasalargesumofmoneyformyfamily.However,aftertwoweeks’tougheffort,mothermanagedtoraisethemoneyandsentmeofftoschoolintearsafterwards.Shewouldsparenopainsforhersontowinabrightfuture.OnthedaywhenIwasappointedtheschoolmasteraftergraduation,motherandIspentasleeplessnight.Isaidtoher,"youcanhavearestinthefuture."butsherepliednothing,onlywithtearsstreamingdownherface.2015年專業(yè)八級考試翻譯真題C-E:茶花（camellia）的自然花期在12月至翌年4月，以紅色系為主，另有黃色系和白色系等，花色艷麗。本屆花展充分展示了茶花的品種資源和科研水平，是近三年來本市規(guī)模最大的一屆茶花展。為了使廣大植物愛好者有更多與茶花親密接觸的機(jī)會，本屆茶花展的布展范圍延伸至整個園區(qū)，為賞花游客帶來便利。此次茶花展歷時2個月，展期內(nèi)200多個茶花品種將陸續(xù)亮相。Camellia’sfloweringperiodstartsfromDecemberandendsinthenextApril，andthecolorsoftheflowersarebrightandshowywithredinmajority,yellow,whiteandothercolorsinminority.Itsthecityslargestcamelliashowinrecentthreeyears,whichfullydisplayscamellia’svariousspeciesaswellashuman’sscientificresearchlevelofit.Inordertoprovidethemajorityofplant-loverswithmoreopportunitiestocloselyappreciatethebeautyofcamellia,theareaoftheCamelliaShowisextendedtothewholegardensothatitcanbringmoreconvenienceforthevisitors.TheCamelliaShowtakesovertwomonths,inwhichmorethan200variouscamelliaswillbepresentedsuccessively.2016年專業(yè)八級考試翻譯真題C-E:流逝，表現(xiàn)了南國人對時間最早的感覺?！白釉诖ㄉ显?，逝者如斯夫?！彼麄儼l(fā)現(xiàn)無論是潺潺小溪，還是浩蕩大河，都一去不復(fù)返，流逝之際青年變成了老翁而綠草轉(zhuǎn)眼就枯黃，很自然有錯陰的緊迫感。流逝也許是緩慢的，但無論如何緩慢，對流逝的恐懼使人們必須用“流逝”這個詞來時時警戒后人，必須急匆匆地行動，給這個詞灌注一種緊張感。Theyrealizedthatboththebabblingbrookandthemightyriverwouldflowon,andthattheirwaterswouldneverreturn.Theyfoundthatastimepassedby,youngmenwouldbecomeoldandthegreengrasswouldturnyellowandwitherinalmosttheblinkofaneye.Asenseofurgencynaturallyaroseovertheelusivenessoftime.Nomatterhowslowlytimeflowed,theveryfearofitstransiencycompelledpeopletousetheword“passage”towarnthecominggenerationsofthenecessityoftakingpromptaction;thusinstillingthewordwithasenseoftension.2017年專業(yè)八級考試翻譯真題C-E:我小的時候特別盼望過年，往往是一過了臘月，就開始掰著指頭數(shù)日子。對于我們這種焦急的心態(tài)，大人們總是發(fā)出深沉的感嘆，好像他們不但不喜歡過年，而且還懼怕過年。他們的態(tài)度令當(dāng)時的我感到失望和困惑，現(xiàn)在我完全能夠理解了。我想長輩們之所以對過年感慨良多，一是因為過年意味著一筆開支，二是飛速流逝的時間對他們構(gòu)成巨大壓力。小孩子可以興奮地說：過了年，我又長大了一歲；而老人們則嘆息：嗨，又老了一歲。過年意味著小孩子正在向自己生命過程中的輝煌時期進(jìn)步，而對于大人，則意味著正向衰朽的殘年滑落。Thereasonsfortheelders’mixedfeelingsabouttheNewYear,Ithinkcomedowntothefollowingtwoones.Ontheonehand,celebratingtheNewYearmeansagreatexpensetothem.Ontheotherhand,thefleetingtimeexertedconsiderablepressureonthem.KidsmaysayexcitedlythattheybeginanotheryearintheirlifeaftertheNewYear;however,adultsmaysigh,"Well,I'vebecomeoneyearolder!"Forthekids,theNewYearmeansthattheyaremakingprogressinthemostbrilliantpartoftheirlife.Onthecontrary,foradults,it'sanindicationthattheyareslidingintotheirdecliningyears.2018年專業(yè)八級考試翻譯真題C-E:文學(xué)書籍起碼使我們的內(nèi)心可以達(dá)到這樣的三感:善感、敏感和美感。生活不如意時，文學(xué)書籍給我們提供了可以達(dá)到一種比現(xiàn)實更美好的境界——書里面的水可能比我們現(xiàn)實生活中的水要清，天比我們現(xiàn)實中的天要藍(lán);現(xiàn)實中沒有完美的愛情，但在書里有永恒的《梁山伯與祝英臺》《羅密歐與朱麗葉》。讀書，會彌補(bǔ)我們現(xiàn)實生活中所存在的不堪和粗糙。Whenlifeisnotmovingaswewish,literatureprovidesuswithsomethingbetterthanthereality,somethingreachable.Thewaterinbooksisclearer,andtheskybluer;whenwefindnoperfectloveinreallife,wereadtheeternalloveinTheButterflyLoversandRomeoandJuliet.Readingmakesupfortheuglinessandcoarsenessinreallife.2019年專業(yè)八級考試翻譯真題C-E:白洋淀曾有“北國江南”的說法，但村舍的形制自具特色，與江南截然不同。南方多雨,屋頂是坡頂;這里的村舍則不同,屋頂是曬糧食的地方，而且歷史上每逢水大洪泛，村民就得把屋里的東西搬到屋頂上。房屋彼此挨得很近,有些屋頂幾乎相連。Baiyangdianwasonceknownas“NorthernJiangnan”,literallythesoutherntypeofwatertownintheNorth.ButquitedifferentfromthevillagehousesinthesouthofChina,thedesignandconstructionofthecottagesherehavetheirdistinctivefeature