顏色詞語翻譯

TranslationofColorWords等色法

因為人類感受和認識世界的方式相近或一致，所以雖然處于不同的文化中，卻有很多完全或基本對應的顏色詞，只需要將原語的顏色詞在譯語中找到相應的版本即可。yellowperilwhitepollution白色污染whitemeat白肉whitegoods白色家電callblackwhite顛倒黑白(writesomething)inblackandwhite白紙黑字green/whitetea綠茶/白茶redwine紅葡萄酒BloodyMary血腥瑪麗bloodysunset殘陽如血rosycheeks紅潤的臉頰ravenhair漆黑的頭發(fā)thegoldensun金色的太陽blue/white/pink/goldcollarworker藍領(lǐng)/白領(lǐng)/粉領(lǐng)/金領(lǐng)工人Whilelaughing,sherevealedtheredandivoryofhermouth.她笑時露出了紅唇白齒。ThosewholoveglowingredswillnotbedisappointedbytheLoirsValley.那些喜愛紅葡萄酒的人不會在盧瓦爾河流域失望。Withitsmilesofwhitesandbeaches,andendlessturquoiseseas,it'soneofthemostromantichoneymoondestinations.這里有綿延數(shù)英里的白色沙灘，一望無際的湛藍的大海，是最浪漫的蜜月勝地之一。黑匣子blackbox黑馬blackhorse綠卡greencard綠水青山bluewatersandgreenhills竹葉青BambooGreen銀子巖SilverCave滿江紅TheRiverAllRed

紅肉redmeat赤字redink……綠色的海水、黃色的長江水和青灰色的黃浦江水……theemeraldseawater,theyellowYangtzeRiverwaterandthegrayishHuangpuRiverwater仲春，樹綠花艷，一到金秋，滿山楓葉絳紅。Thetreesareintheirgreenestinspringwhenintensifiedbycolorfulflowers.Whensummermergesintoautumn,themapletreesturnfieryred.每年春天，這里滿山的桃花怒放，深紅、淺紅、粉紅、玫瑰紅的桃花一片連著一片。Eachspring,themountainsarecoveredinpeachblossomsofred,pink,androsycolors.滿樹金花、芳香四溢的金桂，花白如雪、香氣撲鼻的銀桂，紅里透黃、花多味濃的紫砂桂，花色似銀、季季有花的四季桂，競相開放，爭艷媲美，花開之時，陣陣芳香撲鼻而來。Sweetosmanthustreesneverfailtogreetyoubytheirsweetfragrance,goldenosmanthus,silverosmanthusandpurpleosmanthusinthefall;four-seasonosmanthusduringtheyear.變色法

東西方民族在一些方面觀察的角度和習慣不同，導致不同文化對同一個顏色的喜惡不同，或者同一個事物在東西方文化中的表述不同，我們應該注意各自民族文化的特點和使用習慣。greenwithenvy眼紅pinkeye紅眼病bluemovie黃色電影greyhair白發(fā)(tobeat)blackandblue打得又青又紫紅樓夢DreamofGoldenDays怡紅院GreenDelights紅茶blacktea紅糖brownsugar黑眼圈darkeyecircle黑眼睛darkeyes無色法

在很多情況下，原語中的顏色只是一種象征意義或引申義，在譯語中找不到相應的顏色詞，也轉(zhuǎn)換不了，只有把這種顏色意義去掉。blacksheep敗家子ablackday倒霉的一天lookblack怒目而視blackeye丟臉awhitelie善意的謊言awhiteday吉日awhitenight不眠之夜whitemomentoflife人生得意之時awhitehairboy最受寵的孩子inthegreen在青春期greenhand生手greenhouse溫室greenrevolution農(nóng)業(yè)革命blueblood高貴的血統(tǒng)blueribbon榮譽blueMonday憂郁星期一intheblues無精打采InAmericanpoliticalelections,thewinnersareusuallytheoneswhohavegreenpowersupportingthem.在美國競選中獲勝的人通常都是有財團支持的人。Going"green"canbuildaplatformforlong-termgrowthbyofferingabettertouristproductandsavingresources.重視環(huán)保，為游客提供更好的旅游產(chǎn)品，節(jié)約資源，可以為旅游業(yè)的長遠發(fā)展提供一個平臺。鴻運/紅運goodluck紅包bonus紅豆lovepea紅榜honorroll紅顏abeautifulwoman紅白喜事Weddingsandfunerals大紅人apopularperson生意紅火flourishingbusiness白開水plainboiledwater白菜Chinesecabbage白字wronglywrittenormisspokencharater白眼狼anungratefulperson黃昏dusk黃金時間primetime黃道吉日aluckyday炎黃子孫Chinesedescendan