合同俄文譯文

精品文檔精心整理精品文檔可編輯的精品文檔合同俄文譯文目錄：1、合同俄文譯文2、合同范文ПредоставитьЗаказчикусписокэтихоборудованийиматериаловивозвращатьЗаказчику.4.РаботникиРМСПодрядчика4.1.ОбщиетребованияРМСПодрядчикдолженнанятьинженеровиуправляющих,имеющихнеобходимыйопытвсфеременеджмента.4.2.СведенияоработникахРМСПодрядчикдолжендатьЗаказчику:А)Ф.И.О,должностьизадачакаждогоработникаРМСПодрядчика,выполняющегонастоящийконтракт,вприложенииD,ключевымперсоналамещёнеобходимоуказатьсоответствующийопытуправленияпроектамиипредварительныйучетрабочеговременидлявыполненияконтракта.В)дляудовлетворениятребований,указанныхвпункте3.1.1Общихусловий,РМСПодрядчикможетсообщитьЗаказчикувписьменномвидеопоправкепредварительногорабочеговремениключевыхперсоналов,указанныхвприложенииD.C)еслиЗаказчиктребуетувеличитьрабочеевремяработников,указанноевприложенииD,всвязисувеличениемобъемаработ,установленноговприложенииА,тоРМСПодрядчикиЗаказчикмогутприйтиксоглашениювписьменномвиде,иизменитьпопункту7.6Общихусловий.4.3УтверждениеопринятиинаработуперсоналКлючевойперсонал,имяидолжностькоторыхсодержатсявприложенииD,должныполучатьутверждениеЗаказчикаопринятиинаработу.Поотношениюкдругимключевымперсоналам,которыхРМСПодрядчикрекомендовалнанятьдлявыполненияработ,предусмотренныхконтрактом,ПодрядчикдолженпредставлятьЗаказчикурезюмеданногоперсоналаи(дляключевогоперсонала,собирающегосяработатьвстранереализациипроекта)полнуюмедицинскуюсправку,оформленнуюсогласнопредставленномувприложенииDобразцу,нарассмотрениеиутверждение.Есливтечение10днейпослеполученияЗаказчикомрезюмеисправокнетписьменныхвозражений(еслиестьтонужнопояснитьпричинувозражения),тосчитаетсячтоключевойперсоналполучилутверждениеЗаказчика.4.4Рабочеевремя,сверхурочныеработы,выходныедниипрочееРаспределениерабочеговремениивыходныхключевогоперсоналаустанавливаетсявприложенииD.Времявпути(устанавливаетсявприложенииD)работника,работающегонапромышленномкомплексе,нужновключатьврабочеевремя.Рабочеевремя,сверхурочныеработы,выходныеднинеключевогоперсоналаРМСПодрядчикапланируетсяПодрядчикомпомесяцам,послеутвержденияЗаказчиком,отрабатываетсякакосновауплаты.РМСПодрядчикгарантируетстабильныйтемпработыиэффективныйконтрольнадней,независимоототпускаработников.4.5.КадровыеперестановкиРМСПодрядчикперемещаетизаменяетработниковпоследующимправилам:А)призаменеработникапопричине,неявляющейсярациональноуправляемойРМСПодрядчиком,РМСПодрядчикзаменяеттакимжеилиболееквалифицированнымработником,споследующимписьменнымутверждениеЗаказчика.В)привинеработникавсерьезныхошибках,илиобвиненииеговсовершениипреступления,илипринеудовлетворительномрезультатеработы,которыеимеютразумныеоснования,РМСПодрядчик,послеписьменноготребованияипоясненияпричинЗаказчика,заменяетработникадругим,квалификацияиопыткоторогоудовлетворяюттребованияЗаказчика,споследующимписьменнымутверждениеЗаказчика.С)еслиРМСПодрядчикзаменяетработникапопунктамА)иВ),тозаработнаяплатазачасипонесенныерасходынастоящегоплатятсяпокритериямпредыдущегоработника.Заказчикотвечаетзавседополнительныерасходы,возникшиеприперемещенииизаменеработникапопунктуА),РМСПодрядчикотвечаетзавседополнительныерасходы,возникшиеприперемещенииизаменеработникапопунктуВ).4.6.МенеджерпроектапопромышленномукомплексуПринеобходимости,поособымусловиям,РМСПодрядчик,напротяжениивыполненияконтрактавстранеорганизациипроекта,обеспечиваетменеджеромпроектапопромышленномукомплексу,одобряемымЗаказчикомиотвечающимзавыполнениепроекта.ОбязанностиЗаказчикаНачальныйэтапрассмотренияивыполненияпроекта.Заказчикобязан:А)отвечатьзавыполнениеОВОС,археологического,сейсмическогоигеологическогообследований;В)вестипредпроизводственнуюподготовку,включающуюпредоставлениеместапроизводства,питьевуюводу,электричество,газикоммуникацию,обеспечитьровностьрабочейплощадки,беспрепятственнуюдорогукобъекту;С)оформитьпроектнуюзаявку,доложитьоначалереализациипроекта,приобрестиземельныйучастокворганахместногоуправлениявстранереализациипроекта;D)координироватьотношениясместнымиуправлениями,оформитьдокументывразныхадминистративныхорганахстраныреализациипроекта;Е)определитьобъемработыпроекта,заключатьконтрактсРМСПодрядчиком,сЕРСГенеральнымПодрядчиком,споставщиком,сПодрядчиком-супервайзором,исдругими,выполнитьсвоюработувсоответствующейформе.5.2.ПомощьиналогКрометребованийОсобыхусловий,Заказчикобеспечивает:（a）получениемнеобходимыхдлявыполненияработразрешенийидругихдокументовPMCПодрядчикомиегоработниками;（b）длябыстрогоиэффективногоисполненияконтракта,запроснеобходимыхуказанийудолжностныхлиц,административныхоргановипредставителей;（c）РМСПодрядчикаиегоработниковпомощью,установленнойпоособымусловиям.ЕслиЗаказчикневыполнилвышеуказанныхобязанностей,тонеобходиморазрешитьвопроспопункту7.6общихтребований.5.3РабочееместоЗаказчикобеспечиваетРМСПодрядчикабесплатнымибеспрепятственнымпередвижениемпостранереализациипроекта,дляисполнениянастоящегоконтракта.ЗаущербнанесенныйземлеиимуществувовремяпередвиженияпостранеРМСПодрядчикаиработниковответственностьнесетЗаказчик.5.4ПрименимыйзакониегоизменениеЕслисоответствующийприменимыйзаконизменяетсяпослевступлениявсилуконтракта,товопросрешаетсяпопункту7.6Общихусловий.5.5Обслуживание,оборудованиеиимуществоЗаказчикаЗаказчикдолженпоспособуивремениизложеннымивприложенииЕ,обеспечитьРМСПодрядчикаиегоработниковбесплатнымиобслуживанием,оборудованиемиимуществом,необходимымидляисполненияработ,указаннымивприложенииЕ.Любоеимущество,предоставленноеилиприобретенноеЗаказчикомдляиспользованияРМСПодрядчиком,принадлежитЗаказчику.Есливышеуказанныеобслуживания,оборудованияиимуществанепредоставленыпоуказанномуспособуивуказанноевремя,товопросрешаетсяпопункту7.6Общихусловий.5.6ОплатаРаботы,выполненныепонастоящемуконтрактуРМСПодрядчиком,оплачиваютсяЗаказчикомпопункту8Общихусловий.5.7Работники,предложенныеЗаказчикомЗаказчикобязанпредложитьРМСПодрядчикуподходящихработников:（a)еслитребуетсяпоприложениюЕ,тоЗаказчикдолженпоспособуивовремя,изложенноевприложенииЕ,бесплатнопредложитьРМСПодрядчикуработника,выбираемогопопредложениюРМСПодрядчикаисоответственноизменитьпунктЕ.Работник,предложенныйЗаказчиком,работаеттолькоподруководствомРМСПодрядчика.Еслиработникнесправляетсясдолжностью,поставленнойПодрядчиком,РМСПодрядчикимеетправопотребоватьзаменыработника.Заказчикунеследуетнеобоснованноотказыватьвудовлетворениитакихтребований.（b）еслиЗаказчикнепредложилработникапоспособуивовремяуказанноевприложенииЕ,товопросрешаетсяпопункту7.6Общихусловий.6Ответственностьистрахование6.1Ответственностисторон6.1.1ОтветственностиPMCПодрядчикаПриисполненийсвоихобязанностипонастоящемуконтракту,РМСПодрядчикдолженрациональноиспользуясвоинавыки,осмотрительноиусердновыполнятьсвоюработу.ЕсливыявленонарушениеРМСПодрядчикавышесказанныхпринциповвыполненияработыилиРМСПодрядчикнесмогвыполнитьсвоиобязанности,указанныевпункте3Общихусловий,тоРМСПодрядчикобязанотвечатьиуплачиватьсоответствующуюкомпенсациюЗаказчикузапроблемысвязанныеснастоящимконтрактом.6.1.2ОтветственностиЗаказчикаЕсливыявленонарушениеилинесоответствующеевыполнениеобязанностейЗаказчиком,указанныевпункте5Общихусловий,тоЗаказчикобязанотвечатьиуплачиватьсоответствующуюкомпенсациюРМСПодрядчику.6.1.3ПретензииикомпенсацииПоусловиямнастоящегоконтракта,еслиоднаизсторонсчитаетдругуюсторонуответственнойзавозникновениеинцидента,товтечение28днейпослееевозникновениядолжназаявитьпретензиюсобъяснениемеепричинисподробнойинформациейобинциденте.Претензиидолжныбытьрассмотреныипринятывовниманиедолжнымобразом(сподробнымзаключениемосогласииилинесогласии)ответственнойсторонойвтечение42рабочихднейсмоментаееполучения.Еслиответственнаясторонасогласиласьстребованиямипретензии,тоонадолжнаоплатитькомпенсациюприследующихусловиях:(а)есликомпенсацияограниченаразумнойстоимостьюущерба,вызванногоэтиминцидентом,недругим;（b）влюбомслучае,компенсациянедолжнапревосходитьсумму,установленнуювпункте6.3.1Особыхусловий;（c）еслиоднасторонавместестретьейсторонойявляютсяответственнымизаинцидент,точастькомпенсации,оплачиваемаяответственнойстороной,ограничиваетсячастьюстоимостинарушения,закоторуюонаответственна.Еслиответственнаясторонанесоглашаетсястребованиямипретензии,тодругаясторонаможетотказатьсяотпретензии,илиизменивзаявлениесновазаявитьпретензию,илиразрешитьспорпопункту10.6.2СрокответственностиЗаисключениемоффициальнойпретензииРМСПодрядчикуилиЗаказчику,заявленнойдоистечениясоответствующегосрока,установленноговпункте6.2,илиустановленногопосоответственномузакону,ниЗаказчик,ниРМСПодрядчикненесутответственностьзаущерб,вызванныйлюбыминцидентом.6.3Гарантиииограниченияпокомпенсациям6.3.1ОграниченияпокомпенсациямПоограничениям,указаннымвпункте6.1,касающихсяответственности,компенсации,оплачиваемыеответственнойсторонойпострадавшейстороне,недолжныпревосходитьограничения,установленноговпункте6.3.1.Особыхусловий.Этиограниченияневлияетнапроценты,возмещаемыеЗаказчикомиз-зазадержкиоплатыилидругихкомпенсации,договоренныеобеимисторонами.Припревышениивозможнойсуммыкомпенсациисвоегоограничения,стороныконтрактадолжныотказатьсяотзаявления.Приневступлениивсилупретензии,заявленнойоднойсторонойдругойстороне,заявляющаясторонавозмещаетвсерасходы,возникшиесданныминцидентом,другойстороне.6.3.2ГарантииЕслиприменимыйзаконпозволяет,тоЗаказчикизбавляетРМСПодрядчикаотвсехпоследствий,возникшихвсвязиспретензиями,касающихсяинекасающихсянастоящегоконтракта,заявленнымитретьейстороной.Исключения:（a）претензии,включающиестрахование,указанноевпункте6.4Общихусловий;（b）претензии,заявленныепослеистечениясрокаответственности,указанноговпункте6.2.Общихусловий;6.3.3ИсключенияПункты6.1.1и6.3.2неприменяютсякпретензиям,возникшимследующимиобстоятельствами:（a）халатностьюнаслужбеилипреднамереннымнарушениемконтракта;（b）проблемами,несвязаннымисисполнениемконтракта.6.4СтрахованиеигарантииответственностиЗаказчикможеттребоватьуРМСПодрядчикавписьменнойформе:（a）страховатьуказаннуювпункте6.1.1ОбщихусловийответственностьРМСПодрядчика;（b）наосновепервоначальноготребованияостраховании,дополнениястраховогопокрытияуказанноговпункте6.1.1ОбщихусловийответственностиРМСПодрядчика;（c）страховатьобщуюответственностьилиответственностьтретьейстороны;（d）наосновепервоначальноготребованияостраховании,дополнениястраховогопокрытияобщейответственностиилиответственноститретьейстороны;（e）другиевидыстрахования.РМСПодрядчикдолженповышеуказаннымтребованиям,поусловиямЗаказчика,податьзаявлениеострахованииилидополнитьстраховоепокрытие.РасходынастрахованиеилинадополнениестраховогопокрытияоплачиваютсяЗаказчиком.6.5СтрахованиеимуществаЗаказчикаЗаказчикстрахует:（a）имущество,предоставленноеилиприобретенноеимпопункту5.5;（b）ответственностьзаиспользованиесвоегоимущества;РасходынатакоестрахованиеоплачиваютсяЗаказчиком.7Начало,выполнение,изменениеизавершениеконтракта7.1ВступлениеконтрактавсилуКонтрактвступаетвсилусмоментаудовлетворениявсехусловий,указанныхвОсобыхусловиях.7.2ПрекращениеконтрактавсвязисневступлениемконтрактавсилуЕслинастоящийконтрактпослеподписанияневступилвсилувпериод,указанныйвОсобыхусловиях,однаСторонаконтрактаможетпосле28днейсмоментаписьменногоизвещениядругойСтороны,объявитьонедействительностинастоящегоконтракта.Послеобъявлениянедействительностиконтракта,ниоднаизСтороннеможетзаявитьпретензиюдругойСтороне.7.3НачалоработыPMCПодрядчикначинаетвыполнениеработысоднявступленияконтрактавсилуивовремя,установленноевОсобыхусловиях.7.4ИстечениесрокадействияконтрактаСрокдействияконтрактаначинаетсясодня,установленноговпункте7.3.ЕгопериодустанавливаетсявОсобыхусловиях.Заисключениемпреждевременногопрекращенияконтрактапопункту7.9,истечениесрокадействияконтрактанеснимаетневыполненныхобязательствсторонвденьзавершенияконтракта.Доопределенияхарактераэтихобязанностей,контрактсчитаетсядействительным.7.5СоглашениеНастоящийконтрактохватываетвсесоглашения,условияиограничениядвухсторон.Уполномоченныепредставителистороннеимеютправоназаявление,объяснениеисоглашение,неоговоренныевнастоящемконтракте.Ниоднаизсторонненесетответственностьзаэтизаявление,объяснениеисоглашениеинеограничиваетсяими.7.6ИзмененияПриподачезаявленииобизмененииоднойсторонойконтрактаиприписьменномсогласиидвухсторон,можновнестиизменениявусловиянастоящегоконтракта.ПриписьменномтребованииЗаказчикаРМСПодрядчикдолженподатьписьмоовозможныхизмененияхнарассмотрение.ПриувеличенииобъемаиливремениработыРМСПодрядчикапопричинам,указаннымвпунктах7.7и7.8Общихусловийилииз-заЗаказчикаилидругогоПодрядчика:（a）РМСПодрядчикдолженсообщитьЗаказчикуоситуациииовозможныхпоследствиях;（b）времянавыполнениеработыдолжносоответствоватьданномуувеличению;（c）себестоимостьобьектадолжнабытьизмененасоответственно;（d）РМСПодрядчикимеетправополучитьдополнительныезаконныекомпенсациизаданноеизменение,еслионисуществуют.РМСПодрядчикизвещаетЗаказчикавписьменнойформеповышеуказаннымпунктам(а)-(d).Есливтечение10днейпослеполученияЗаказчикомписьменногоизвещениянетписьменныхвозражений(еслиесть,топояснитьпричины),тоизвещениеРМСПодрядчикасчитаетсяутвержденнымЗаказчиком.7.7Форс-мажор7.7.1ОпределенияВрамкахданногоконтракта,подфорс–мажоромпонимаютсятеобстоятельства,которыенаходятсявнеконтролясоответствующейСтороны,которыеона,приразумныхусилиях,невсостояниипреодолеть,избежатьилипредупредить:（a）Форс-мажорвключаетвсебя:войны,беспорядки,землетрясения,пожар,взрывы,грозы,наводненияилидругиестихийныебедствия,забастовкиилизакрытиепромышленности(заисключениемконтролируемыхСтороной,объявляющейфорс-мажор),законодательныеактыгосударственныхорганов,нонеограничиваетсяими.（b）Форс-мажорневключаетвсебя：（i）обстоятельства,возникшиевсвязиснебрежнымилипреднамереннымдействиемОднойстороны,илиеепредставителями,илиееработниками;（ii）обстоятельства,которыемогутбытьрассмотреныприподписанииконтрактаипреодоленыпривыполненииобязательств（c）Кфорс-мажорунеотносятсянехваткасредствилидругиефинансовыевопросы.7.7.2ОсвобождениеотответственностиСторона,затронутаядействиемфорс-мажора,ненесетответственностьзанеисполнениесвоихобязательствпоконтракту,еслиона,дляисполненияобязанностейпоконтракту,осмотрительнопринялавсеразумныемерыпредосторожностиизамены.7.7.3ПрименимыемерыПри(после)наступлениифорс-мажора:（a）Сторона,затронутаядействиемфорс-мажора,обязанапринятьвсенеобходимыемерыдлямаксимальногоуменьшенияотрицательныхпоследствийеевоздействия;（b）Сторона,затронутаядействиемфорс-мажора,обязананезамедлительно,непозднее14календарьныхднейпосленаступлениятакихобстоятельств,вписьменнойформеуведомитьофорс-мажореиегопоследствияхдругуюСторонуипредоставитьдоказательствапричиныфорс-мажора,такжепривосстановлениипоследствийвнормальноесостояниенезамедлительноуведомитьдругуюСторону;（c）Стороныобязаныпринятьвсенеобходимыемерыдлямаксимальногоуменьшенияотрицательныхпоследствийвоздействияфорс-мажора;7.7.4УвеличениесроковНаступлениефорс-мажораслужитоснованиемдляувеличениясрокаисполненияобязательствнасроквосстановительныхработ.КонкретныйувеличенныйсрокопределяетсяпосоглашениюСторон.7.7.5ОплатаПоддействиемфорс-мажора,РМСПодрядчикимеетправополучитьоплатупоконтракту.Егозаконныедополнительныерасходынаисполнениеипереисполнениеработывэтотпериод,оплачиваютсяЗаказчикомкакпонесенныерасходы.7.7.6СоглашенияВтечение28днейпосленеисполненияРМСПодрядчикомосновнойчастиработыподдействиемфорс-мажора,Стороныдолжныприйтикконсенсусупоэтимвопросам.7.8Приостановка7.8.1ПриостановкаЗаказчикомЕслиРМСПодрядчикневыполнилодноизобязательствпоконтракту,тоЗаказчиквправевписьменномвидеизвеститьРМСПодрядчикаоприостановкеоплаты.Извещениедолжно:（a）объяснятьхарактерневыполненияобязательств;（b）требоватьуРМСПодрядчикаисполненияобязанностейвтечение28днейпослеполученияизвещенияоприостановке.7.8.2ПриостановкаPMCПодрядчикомЕслиЗаказчикневыполнилодноизобязательствпоконтракту,тоРМСПодрядчиквправевписьменномвидеизвеститьЗаказчикуоприостановкивсехоказываемыхуслуг.Извещениедолжно:（a）объяснитьхарактерневыполненияобязательств;（b）требоватьуЗаказчикаисполненияобязанностейвтечение28днейпослеполученияизвещенияоприостановке.7.9Прекращениеконтракта7.9.1ПрекращениеконтрактаЗаказчикомЗаказчикможетпривозникновенииситуаций,указанныхвследующихпунктах(а)-(е),прекратитьнастоящийконтрактпосле28днейсмоментауведомленияРМСПодрядчикавписьменномвиде.Заказчикможетпривозникновенииситуации,указаннойвпункте(f),прекратитьнастоящийконтрактпосле56днейсмоментаизвещенияРМСПодрядчикавписьменномвиде:（a）еслиРМСПодрядчик,втечении28днейпослеполученияизвещенияоприостановлениипопункту7.8.1Общихусловий(илинавремя,продленноепописьменномусоглашениюЗаказчика),неприменилнеобходимыхмердляисправлениянеисполненныхобязанностейпоконтракту;（b）еслиРМСПодрядчик：（i）объявилсебябанкротом;（ii）неспособенотвечатьпосвоимобязательством;（iii）поприменимомузакону,добровольнолибопринудительнообъявляетсябанкротом.（c）еслиРМСПодрядчикнеможетотвечатьпообязательствам,установленнымпопункту10Общихусловий;（d）еслиобнаруженыкоррупционныеилимошенническиеоперацииРМСПодрядчикавсвязисполучениемдоходаилиисполнениемконтракта;（e）еслиРМСПодрядчикнеможетвыполнитьосновнуючастьработыпосле56днейсмоментанаступленияфорс-мажора;（f）еслиЗаказчиксамостоятельноилиподругимпричинамрешилпрекратитьКонтракт.7.9.2ПрекращениеконтрактаРМСПодрядчикомРМСПодрядчикможетпривозникновенииситуаций,указанныхвследующихпунктах(а)-(d),прекратитьнастоящийконтрактпосле28днейсмоментауведомленияЗаказчикавписьменномвиде:（a）есливтечение28днейпослеполученияЗаказчикомуведомленияозадержкеоплаты,Заказчикнепроизвелоплатувполномобъеме,указанномвконтрактеинесоглашаетсясрешением,выявленномпопункту10;（b）еслиЗаказчик,втечении28днейпослеполученияизвещенияонарушенииусловийконтракта(илинавремя,продленноепописьменномусоглашениюРМСПодрядчика),неприменилнеобходимыхмердляисправлениянарушенииусловийконтракта;（c）еслиЗаказчикнеможетотвечатьпообязательствам,установленнымпопункту10Общихусловий;（d）еслиЗаказчикнеможетвыполнитьосновнуючастьработыпосле56днейсмоментанаступленияфорс-мажора;7.9.3ПрекращениеправиобязательствЕсликонтрактпрекращаетсяпопункту7.2или7.9Общихусловийилисрокконтрактазавершаетсяпопункту7.4,топраваиобязательствасторонпрекращаются.Исключения:（a）праваиобязанностивмоментпрекращенияконтрактаилиистечениясрокапоконтракту;（b）праваиобязанности,обеспечивающиеконфиденциальностьинформациипопункту3.3Общихусловий;（c）праваиобязанности,указанныевприменимомзаконе.7.9.4ПрекращениеработыЕслипопункту7.9.1или7.9.2Общихусловий,однасторонауведомляетдругуюопрекращенииконтракта,РМСПодрядчик,получивилиотправивуведомление,долженнезамедлительноприменитьнеобходимыемерыдлямаксимальногоуменьшениязатратнапрекращение,быстроиразумнопрекратитьконтракт.РМСПодрядчикдолженрешитьвопросыопредоставленныхимдокументахипредоставленныхЗаказчикомоборудованийисредствахпопункту3.5и3.6Общихусловий.7.9.5ОплатаприПрекращенииПрипрекращенииконтрактапопункту7.9.1или7.9.2,ЗаказчикдолженоплатитьРМСПодрядчику:（a）указаннуювподпункте(а)пункта8.2Общихусловийобщуюзаработнуюплатузавыполненныхработдоднявступленияпрекращенияконтрактавсилу;（b）указаннуювподпункте(b)пункта8.2Общихусловийпонесенныерасходы,возникшиедоднявступленияпрекращенияконтрактавсилу;Припрекращенииконтрактапоподпункту(f)пункта7.9.1илипоподпунктам（a）-（c）пункта7.9.2,кромевышеуказанныхрасходов,ЗаказчикдолженоплатитьРМСПодрядчикупредполагаемыерасходынавыполнениевсехработ,идругиезаконныерасходы,оплачиваемыеЗаказчиком.Припректращенииконтрактапоподпунктам（a）-(d)пункта7.9.1,передоплатывышеуказанныхрасходов,Заказчикдолжен7.9.6РазрешениеспоровповопросамПрекращенииЕслиоднаизстороннесоглашаетсвозникновениемситуации,указаннойвпункте7.9.1или7.9.2Общихусловий,томожетвтечение42днейпослеполучениеуведомлениедругойСтороны,разрешитьспорпопункту10.2Общихусловий.Вданномслучаеконтрактнесчитаетсяпрекращенным,заисключениемустановленийАрбитражногосуда.8Оплата8.1СоставвознагражденияВознаграждение,оплачиваемоеЗаказчикомРМСПодрядчикувключаетвсебясебестоимостьизаработнуюплатуРМСПодрядчика,определенныевпунктах1.1(t)и1.1(u)Общихусловий.8.2СебестоимостьработыРМСПодрядчикаСебестоимостьработыРМСПодрядчика,оплачиваемаяЗаказчиком,включаетвсебязаработнуюплатуработниковипонесенныерасходы:（a）заработнаяплатаработниковустанавливаетсявприложенииСповремени,указанномувпункте7.3.Общихусловий(илипосоглашениюсторонвписьменномвиде)ипореальномувремени,затраченномудлявыполненияработ(включаянеобходимоевремянаперемещение);（b）понесенныерасходы,возникшиепривыполненииработработникамиРМСПодрядчика,устанавливаютсявприложенииС.8.3ЗаработнаяплатаРМСПодрядчика8.3.1ПостояннаязаработнаяплатаРМСПодрядчикполучаетзаработнуюплатуприпоследовательномвыполнениипромежуточныхзадач,указанныхвпредварительномпланепроекта.ПостояннаязаработнаяплатазакаждуюзадачуустанавливаетсявОсобыхусловиях.Постояннаязаработнаяплатаоплачиваетсявсерединемесяца,вкоторомбыловыполненыпромежуточныезадачи.8.3.2СтимулирующиегонорарыЗаказчик,послезавершенияреализациипроектанаосновеудовлетворенияработытребованиямкачества,темпа,ОВОСидругимтребованиям,долженопределитьсуммустимулирующегогонорараРМСПодрядчика.Еслифактическаястоимостьменьшечемоговоренная,тоЗаказчикдолженподелитьсячастьюсэкономленнойсуммы,взачетвознагражденияРМСПодрядчику.Суммагонорарадолжнабытьравнаумножениюразностистоимостейнаколичествопроцента,указанноговОсобыхусловиях.Еслифактическаястоимостьбольшечемоговоренная,тоРМСПодрядчикнесетчастьвозникшихрасходов,вкачествекомпенсацииЗаказчику.Суммакомпенсацииравнаумножениюразностистоимостейнаколичествопроцента,указанноговОсобыхусловиях.Компенсациянедолжнапревышать15%-уюстоимостьпостояннойзарплатыРМСПодрядчика.Суммагонорара(компенсация)оплачивается(вычитывается)приокончательнымрасчете.8.4Валюта,используемаядляоплатыВседенежныерасчетымеждуПодрядчикомиЗаказчикомосуществляютсявдолларахСША.8.5АвансовыеплатежиЗаказчикдолженоплатитьаванссогласноэтомупунктуиОсобымусловиям.АвансоплачиваетсяпослепредоставленияРМСПодрядчикомбанковскуюгарантиюнаавансовыйплатеж,удовлетворяющуютребованиямвидавалютыиколичества,указаннымвОсобыхусловиях,ипризнаваемуюЗаказчиком.Гарантиядолжнабыть:（a）действительнойдовычетавсегоавансапоОсобымусловиям;（b）оформленнойпообразцувприложенииFилиподругомуобразцу,утвержденномуЗаказчикомвписьменнойформе.Авансвычитаетсяизпромежуточногоплатежа.Вычитаетсяиззаработнойплатыпосрокампромежуточныхзадачдополногоуплачиванияаванса.ЕслидозаявленияРМСПодрядчикомобокончательномрасчете,илидопрекращенияконтрактапопунктам7.9.1и7.9.2,авансполностьюнеуплачен,тоРМСПодрядчикдолженнезамедлительноуплатитьвсюсуммуавансовогоплатежаЗаказчику.8.6ПромежуточныйплатежПромежуточныйплатежявляетсяпоэтапнойоплатой,оплачиваемойРМСПодрядчикуповыполненнойимработе,напротяжениивсегосрокавыполненияработ.Заявлениенаполучениепромежуточногоплатежаиегорассмотрениедолжныбытьосуществленыпоследующейпроцедуре:（a）напротяжениивсегосрокавыполненияработ,втечение14днейсконцакалендарногомесяца,РМСПодрядчикдолженпообразцу,утвержденномуЗаказчиком,податьЗаказчикудваэкземпляразаявленийнаполучениепромужуточногоплатежа,снакладной,квитанциейилидругимидоказательствами.Заявлениенаполучениепромежуточногоплатежадолжносодержатьследующиесведения,выраженныепооплачиваемойвалютеирасположенныепоследующемупорядку:（i）расходы,возникшиепривыполненииработыРМСПодрядчикомвэтотпериодоплаты,включающиезаработнуюплатуработниковзачас,понесенныерасходыипостояннуюплату,которуюРМСПодрядчикдолженполучить(еслисуществует);（ii）законныекомпенсации,возникшиеприизменениипопункту7.6;（iii）другиеплатежи,которыеЗаказчикдолженоплатитьРМСПодрядчику;（b）ЗаказчикдолженоплатитьРМСПодрядчикувтечение28днейпослеполученияегозаявлениянаполучениепромежуточногоплатежасдоказательствами.Еслиобнаруженаразницамеждуфактическимирасходамиирасходами,предоставленнымиРМСПодрядчиком,Заказчикможетдобавитьвплатежииливычитатьизплатежейследующегомесяцаразницузатрат.ЕслиЗаказчикнеоплатилнапротяжениивышеуказанногосрока,РМСПодрядчикможетпослеистечениясрокауведомитьЗаказчикаозадержкиоплаты,итребоватьпроцентысодняначаласрока,рассчитаемыеметодом,установленномвОсобыхусловиях.8.7ЗаключительныйотчетПодачаиутверждениеЗаключительногоотчетадолжнысоблюдатьследующуюпроцедуру:（a）послевыполнениявсехустан