高考日語備戰(zhàn)：「まみれ」和「だらけ」區(qū)別

高考日語備戰(zhàn)---「まみれ」和「だらけ」區(qū)別「～まみれ」和「～だらけ」都有“全是/滿是”、“到處都是”的意思，但在使用上存在細(xì)微的差別，這篇文章將從三個方面對此進(jìn)行區(qū)分。含義不同「～塗れ」（まみれ）是指物體的表面完全被某物所覆蓋，即只用于表示附著物的情況?！兢坤椁薄?/p>

翻譯：”滿是...““...太多”“沾滿...”“竟是...”接續(xù)：名詞+だらけ表示全是不愉快的東西或事情、抽象的事情，具體的東西都能用。多用于消極的場合，帶有講話人批判、指責(zé)、諷刺、挖苦等語氣。也就是說，說話人的感情色彩較濃。接在「泥」、「血、」「汗」等少數(shù)幾個具體名詞后，其主語和被修飾語一般都是人（人的身體、服裝）或動物等例句：雨の中を走ったため、車が泥だらけになった。因為是在雨中行駛，滿車身都是泥。間違いだらけの作文を直すのに時間がかかる。錯誤連篇的作文改起來很費時間?！兢蓼撙臁?/p>

譯文：滿是......；沾滿......接續(xù)：體言+まみれ表達(dá)更客觀，描述實際情況。只表示沾滿的狀態(tài)或者附著物的情況。例句：車が泥まみれになってしまった。車子沾滿了泥巴。

父はほこりまみれになって、倉庫の中から昔の本を探し出してくれた。父親渾身灰塵地從倉庫中給我找出了以前的課本?！浮坤椁薄埂浮坤椁薄故侵肝矬w上全是/滿是~的意思這兩者的意思幾乎一樣，但存在細(xì)微的差別例如：男が血まみれになっている。男が血だらけになっている。前者是指「表面が血が覆われている」即這名男子表面布滿血跡后者是指「身體や服が血でいっぱいになっている」即他的身上衣服上到處是血使用情況不同「まみれ」強調(diào)物體的表面，和「だらけ」相比，它的使用范圍更加狹窄。在這三種情況下，無法使用「YがXまみれ」：①如果Y不容易被識別為一個物體的表面，就不能說Y被X覆蓋。例如：房間里滿是灰塵×

部屋がほこりまみれになっている。?

部屋がほこりだらけになっている。我們很少把房間看作一個物體的表面，因此不能使用「まみれ」②「まみれ」強調(diào)覆蓋物體的表面，X作為覆蓋物主要為液體或粉末狀等有實體的物品，X為沒有實體的東西時，不能使用「まみれ」例如:內(nèi)容完全不對

×

內(nèi)容が間違いまみれだ。?

內(nèi)容が間違いだらけだ?！皟?nèi)容”是非實體的東西，因此這里也不能使用「まみれ」③如果X是無法覆蓋Y的表面的物體，也不能使用「まみれ」例如：因為是休息日，路上都是車

×

休日なので、道路が車まみれだ。?

休日なので、道路がくるまだらけだ。車的體積很大，是無法作為附著物存在的，因此，不能使用「まみれ」下面，我們看下可以使用「まみれ」的情況例如:事故で道路が血まみれになってい